📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 游斯丁護教辭與對話

游斯丁護教辭與對話 第 3-22 章

希臘文原文.11 節.部分字詞可點開查義

← 第 3-21 章第 3-23 章 →
3-22:1
Καὶ ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ ὑμῶν καὶ διὰ τὰς εἰδωλολατρείας, ἀλλ οὐ διὰ τὸ ἐνδεὴς εἶναι τῶν τοιούτων προσφορῶν, ἐνετείλατο ὁμοίως ταῦτα γίνεσθαι, ἀκούσατε πῶς περὶ τούτων λέγει διὰ Ἀμώς, ἑνὸς τῶν δώδεκα, βοῶν·
至於神吩咐照樣行這些事,乃是因你們百姓的罪、因他們拜偶像的緣故,並非因祂缺乏這樣的供物——你們且聽祂藉十二先知之一的阿摩司怎樣論到這事,呼喊說:
And that it was on account of the sins of your people and on account of their idolatries—and not because He had need of such offerings—that He commanded these things likewise to be done, hear how He speaks concerning them through Amos, one of the Twelve, crying out:
3-22:2
Οὐαὶ οἱ ἐπιθυμοῦντες τὴν ἡμέραν τοῦ κυρίου. Ἵνα τί αὕτη ὑμῖν ἡμέρα κυρίου: Καὶ αὐτή ἐστι σκότος καὶ οὐ φῶς. Ὅν τρόπον ὅταν ἐκφύγῃ ἄνθρωπος ἐκ προσώπου τοῦ λέοντος, καὶ συναντήσῃ αὐτῷ ἄρκτος, καὶ εἰσπηδήσῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀπερείσηται τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τοῖχον, καὶ δάκῃ αὐτὸν ὄφις. Οὐχὶ σκότος ἡμέρα τοῦ κυρίου καὶ οὐ φῶς, καὶ γνόφος οὐκ ἔχων φέγγος αὐτῆς; Μεμίσηκα, ἀπῶσμαι τὰς ἑορτὰς ὑμῶν, καὶ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ὑμῶν
『想望耶和華日子的人有禍了!你們為何想望耶和華的日子呢?那日黑暗沒有光明。景況好像人躲避獅子卻遇見熊,又如進房屋以手靠牆便被蛇咬。耶和華的日子豈不是黑暗沒有光明麼?豈不是幽暗毫無光輝麼?我厭惡、棄絕你們的節期,也不喜悅你們嚴肅會的馨香。』
'Woe to those who desire the day of the Lord! Why is this day of the Lord to you? It is darkness and not light. As when a man flees from the face of a lion, and a bear meets him; or he goes into his house and leans his hand against the wall, and a serpent bites him. Is not the day of the Lord darkness and not light, even gloom with no brightness in it? I have hated, I have rejected your feasts, and I will take no delight in the savour of your solemn assemblies.'
3-22:3
Διότι ἐὰν ἐνέγκητέ μοι τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰς θυσίας ὑμῶν, οὐ προσδέξομαι αὐτὰ καὶ σωτηρίου ἐπιφανείας ὑμῶν οὐκ ἐπιβλέψομαι. Ἀπόστησον ἀπ ἐμοῦ πλῆθος ᾠδῶν σου καὶ ψαλμῶν· ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι. Καὶ κυλισθήσεται ὡς ὕδωρ κρίμα καὶ δικαιοσύνη ὡς χειμάρρους ἄβατος. Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ; λέγει κύριος. Καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥαφάν, τοὺς τύπους, οὓς ἐποιήσατε ἑαυτοῖς
『你們雖向我獻燔祭和素祭,我卻不悅納,也不顧你們所獻平安祭牲的顯現。要使你們歌唱的喧嚷遠離我,因為我不聽你們彈琴的響聲。惟願公平如水滾滾,使公義如不可越渡的江河。以色列家啊,你們在曠野四十年豈是將祭物和供物獻給我麼?這是耶和華說的。你們抬著為自己所造的摩洛的帳幕和你們神祇理番的星,就是你們的偶像。』
'For though you offer Me your burnt offerings and your sacrifices, I will not accept them, neither will I regard the peace offerings of your appearings. Take away from Me the multitude of your songs and psalms; I will not hear your instruments. But let judgment roll down like water, and righteousness like an impassable torrent. Did you offer Me slain beasts and sacrifices in the wilderness, O house of Israel? says the Lord. And you took up the tabernacle of Moloch and the star of your god Raphan, the images which you made for yourselves.'
3-22:4
Καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ, λέγει κύριος· θεὸς παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ. Οὐαὶ οἱ κατασπαταλῶντες Σιὼν καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας. Οἱ ὠνομασμένοι ἐπὶ τοῖς ἀρχηγοῖς ἀπετρύγησαν ἀρχὰς ἐθνῶν· εἰσῆλθον ἑαυτοῖς οἶκος Ἰσραήλ. Διάβητε πάντες εἰς Χαλάνην καὶ ἴδετε, καὶ πορεύθητε ἐκεῖθεν εἰς Ἀμὰθ τὴν μεγάλην, καὶ κατάβητε ἐκεῖθεν εἰς Γὲθ τῶν ἀλλοφύλων, τὰς κρατίστας ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων, εἰ πλείονά ἐστι τὰ ὅρια αὐτῶν τῶν ὁρίων ὑμῶν
『我要把你們遷到大馬士革以外去,這是耶和華說的,萬軍之神是祂的名。那些在錫安安逸無慮的,和倚靠撒瑪利亞山的,有禍了!他們在列國中算為首領、又劫掠列國初熟之物——以色列家進入了他們中間。你們要過到甲尼去察看,從那裡往大城哈馬去,又下到非利士人的迦特去,這些國比你們的國強盛麼?他們的境界比你們的境界寬大麼?』
'And I will carry you away beyond Damascus, says the Lord; God the Almighty is His name. Woe to those who live at ease in Zion, and to those who trust in the mountain of Samaria! They who are named among the chief of the nations, and who have plundered the first-fruits of the nations—into them has the house of Israel entered. Pass over all of you to Calneh and see, and from there go on to Hamath the great, and go down from there to Gath of the Philistines, the mightiest of all these kingdoms; are their borders greater than your borders?'
3-22:5
Οἱ ἐρχόμενοι εἰς ἡμέραν πονηράν, οἱ ἐγγίζοντες καὶ ἐφαπτόμενοι σαββάτων ψευδῶν, οἱ κοιμώμενοι ἐπὶ κλινῶν ἐλεφαντίνων καὶ κατασπαταλῶντες ἐπὶ ταῖς στρωμναῖς αὐτῶν, οἱ ἐσθίοντες ἄρνας ἐκ ποιμνίων καὶ μοσχάρια ἐκ μέσου βουκολίων γαλαθηνά, οἱ ἐπικροτοῦντες πρὸς τὴν φωνὴν τῶν ὀργάνων, ὡς ἑστῶτα ἐλογίσαντο καὶ οὐχ ὡς φεύγοντα, οἱ πίνοντες ἐν φιάλαις οἶνον καὶ τὰ πρῶτα μύρα χριόμενοι, καὶ οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπὶ τῇ συντριβῇ τοῦ Ἰωσήφ. Διὰ τοῦτο νῦν αἰχμάλωτοι ἔσονται ἀπὸ ἀρχῆς δυναστῶν τῶν ἀποικιζομένων, καὶ μεταστραφήσεται οἴκημα κακούργων, καὶ ἐξαρθήσεται χρεμετισμὸς ἵππων ἐξ Ἐφραΐμ
『那些臨近災禍之日、卻挨近捉緊虛假安息日的人哪,他們躺臥在象牙床上,在榻上奢華;吃群中的羊羔和牛圈裡吃奶的牛犢;隨著琴瑟的聲音打拍子,把這些當作長存的,不當作必逝的;用碗喝酒,用上等的香膏抹身,卻不為約瑟所受的破敗憂傷。因此他們如今必首先被擄,從被遷徙之掌權者中被擄去;作惡之人的居所必被挪去,馬的嘶鳴必從以法蓮被除掉。』
'You who are coming to the evil day, who draw near and lay hold of false sabbaths, who lie upon beds of ivory and live in luxury upon their couches, who eat lambs from the flocks and sucking calves from the midst of the herds, who beat time to the sound of the instruments, reckoning them as enduring and not as fleeting, who drink wine from bowls and anoint yourselves with the finest ointments, and were not grieved at all over the affliction of Joseph. Therefore now they shall be the first to go into captivity from among the rulers of those who are carried away, and the dwelling of the evildoers shall be removed, and the neighing of horses shall be taken away from Ephraim.'
3-22:6
Καὶ πάλιν διὰ Ἱερεμίου· Συναγάγετε τὰ κρέα ὑμῶν καὶ τὰς θυσίας καὶ φάγετε, ὅτι οὔτε περὶ θυσιῶν σπονδῶν ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν, ἡμέρᾳ ἐπελαβόμην τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου
又藉耶利米說:『你們將祭肉和祭物聚在一處吃罷,因為我領你們列祖出埃及地的日子,並沒有將獻祭和奠祭的事吩咐他們。』
And again, through Jeremiah: 'Gather together your flesh and your sacrifices and eat, for I gave your fathers no command concerning sacrifices or drink offerings in the day that I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt.'
3-22:7
Καὶ πάλιν διὰ Δαυΐδ ἐν τεσσαρακοστῷ ἐνάτῳ ψαλμῷ οὕτως ἔφη· Θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησε, καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν. Ἐκ Σιὼν εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ. θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται· πῦρ ἐνώπιον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα. Προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἂνω καὶ τὴν γῆν τοῦ διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ. Συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις. Καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, ὅτι θεὸς κριτής ἐστιν
又藉大衛在第四十九篇詩中這樣說:『大能者神耶和華已經發言,從日出之地到日落之處招呼遍地。神從全美的錫安發光。我們的神要顯明地降臨,必不靜默;有烈火在祂面前焚燒,有暴風在祂四圍颳起。祂招呼上天下地,為要審判祂的子民。要聚集我的聖民到我這裡來,就是那些在祭物上與我立約的人。諸天必表明祂的公義,因為神是審判者。』
And again, through David in the forty-ninth psalm, He spoke thus: 'The Lord, the God of gods, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to its setting. Out of Zion is the perfection of His beauty. God will come openly, our God, and will not keep silence; fire shall burn before Him, and round about Him a mighty tempest. He shall summon the heaven above and the earth, that He may judge His people. Gather to Him His holy ones, who have made a covenant with Him over sacrifices. And the heavens shall declare His righteousness, for God is judge.'
3-22:8
Ἄκουσον, λαός μου, καὶ λαλήσω σοι, Ἰσραήλ, καὶ διαμαρτυροῦμαί σοι· θεός, θεός σου εἰμὶ ἐγώ. Οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε· τὰ δὲ ὁλοκαυτώματά σου ἐνώπιόν μου ἐστὶ διὰ παντός. Οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιμάρους, ὅτι ἐμά ἐστι πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσι καὶ βόες· ἔγνωκα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὡραιότης ἀγροῦ μετ ἐμοῦ ἐστιν
『我的民哪,你要聽,我要說話;以色列啊,我要向你作見證:我是神,是你的神。我並不因你的祭物責備你,你的燔祭常在我面前。我不從你家中取公牛犢,也不從你圈內取山羊,因為樹林中的百獸是我的,千山上的牲畜和牛群也是我的;我知道空中的飛鳥,野地的美物也都屬我。』
'Hear, O My people, and I will speak; O Israel, and I will testify against you: I am God, even your God. I will not reprove you concerning your sacrifices; your burnt offerings are continually before Me. I will take no bull-calf out of your house, nor he-goats out of your folds, for all the beasts of the field are Mine, the cattle on the mountains and the oxen; I know all the birds of the heaven, and the beauty of the field is with Me.'
3-22:9
Ἐὰν πεινάσω, οὐ μή σοι εἴπω· ἐμὴ γάρ ἐστιν οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. Μὴ φάγωμαι κρέα ταύρων. αἷμα τράγων πίωμαι; Θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως. καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου· καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, καὶ ἐξελοῦμαί σε, καὶ δοξάσεις με. Τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν θεός· Ἵνα τί σὺ ἐκδιηγῇ τὰ δικαιώματά μου, καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου; Σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω
『我若是飢餓,也不用告訴你,因為世界和其中所充滿的都是我的。我豈吃公牛的肉麼?豈喝山羊的血麼?你們要以感謝為祭獻給神,又要向至高者還你所許的願;在患難之日呼求我,我必搭救你,你也要榮耀我。但神對惡人說:你怎敢傳述我的律例,口中提到我的約呢?你竟恨惡管教,把我的話丟在背後。』
'If I were hungry, I would not tell you, for the world is Mine, and its fullness. Shall I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats? Offer to God a sacrifice of praise, and pay your vows to the Most High; and call upon Me in the day of trouble, and I will deliver you, and you shall glorify Me. But to the sinner God said: Why do you declare My statutes, and take up My covenant in your mouth? You have hated instruction, and cast My words behind you.'
3-22:10
Εἰ ἐθεώρεις κλέπτην, συνέτρεχες αὐτῷ, καὶ μετὰ μοιχοῦ τὴν μερίδα σου ἐτίθεις. Τὸ στόμα σου ἐπλεόνασε κακίαν, καὶ γλῶσσά σου περιέπλεκε δολιότητας. Καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις, καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον. Ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα· ὑπέλαβες ἀνομίαν ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος. Ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου τὰς ἁμαρτίας σου. Σύνετε δὴ ταῦτα οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ, μήποτε ἁρπάσῃ, καὶ οὐ μὴᾖ ῥυόμενος. Θυσία αἰνέσεως δοξάσει με, καὶ ἐκεὶ ὁδός, ἥν δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου
『你見了盜賊就與他同夥,又與行姦淫的人一同有分。你口出惡言,舌頭編造詭詐。你坐著毀謗你的兄弟,讒害你親母的兒子。你行了這些事,我還閉口不言,你便以為我與你一樣;我卻要責備你,將你的罪擺在你眼前。你們忘記神的人哪,要思想這事,免得我把你們撕碎,無人搭救。凡以感謝獻祭的便是榮耀我;正直行路的,我必使他得見神的救恩。』
'When you saw a thief, you ran with him, and with the adulterer you cast in your lot. Your mouth abounded in malice, and your tongue framed deceits. You sat and spoke against your brother, and laid a stumbling block against your own mother's son. These things you did, and I kept silence; you supposed in your iniquity that I would be like yourself. I will reprove you, and set your sins before your face. Consider this now, you who forget God, lest He tear you in pieces and there be none to deliver. The sacrifice of praise shall glorify Me, and there is the way by which I will show him My salvation.'
3-22:11
Οὔτε οὖν θυσίας παρ ὑμῶν λαμβάνει, οὔτε ὡς ἐνδεὴς τὴν ἀρχὴν ἐνετείλατο ποιεῖν, ἀλλὰ διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν. Καὶ γὰρ τὸν ναὸν τὸν ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐπικληθέντα οὐχ ὡς ἐνδεὴς ὢν ὡμολόγησεν οἶκον αὐτοῦ αὐλήν, ἀλλ ὅπως καὶ κατὰ τοῦτο προσέχοντες αὐτῷ μὴ εἰδωλολατρῆτε. Καὶ ὅτι τοῦτό ἐστιν, Ἡσαΐας λέγει· Ποῖον οἶκον ᾠκοδομήσατέ μοι; λέγει κύριος. οὐρανός μοι θρόνος, καὶ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου
所以神既不從你們收受祭物,起初也不是因有所缺乏才吩咐獻祭,乃是為了你們的罪。因為連那稱為祂名下、在耶路撒冷的殿,祂承認為自己的家或院宇,也不是因祂有所缺乏,乃是要使你們在這事上也歸向祂,不去拜偶像。這事正如以賽亞所說:『耶和華說,你們要為我造怎樣的殿宇呢?天是我的座位,地是我的腳凳。』
So then He neither receives sacrifices from you, nor did He command them to be made at the outset as one in need, but on account of your sins. For indeed He acknowledged the temple in Jerusalem, called by His name, as His house or court—not as though He had need of it, but so that, in attending to Him in this also, you might not commit idolatry. And that this is so, Isaiah says: 'What house will you build Me? says the Lord. Heaven is My throne, and the earth is the footstool of My feet.'
← 第 3-21 章第 3-23 章 →
1-11-21-31-41-51-61-71-81-91-101-111-121-131-141-151-161-171-181-191-201-211-221-231-241-251-261-271-281-291-301-311-321-331-341-351-361-371-381-391-401-411-421-431-441-451-461-471-481-491-501-511-521-531-541-551-561-571-581-591-601-611-621-631-641-651-661-671-682-12-22-32-42-52-62-72-82-92-102-112-122-132-142-153-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-113-123-133-143-153-163-173-183-193-203-213-223-233-243-253-263-273-283-293-303-313-323-333-343-353-363-373-383-393-403-413-423-433-443-453-463-473-483-493-503-513-523-533-543-553-563-573-583-593-603-613-623-633-643-653-663-673-683-693-703-713-723-733-743-753-763-773-783-793-803-813-823-833-843-853-863-873-883-893-903-913-923-933-943-953-963-973-983-993-1003-1013-1023-1033-1043-1053-1063-1073-1083-1093-1103-1113-1123-1133-1143-1153-1163-1173-1183-1193-1203-1213-1223-1233-1243-1253-1263-1273-1283-1293-1303-1313-1323-1333-1343-1353-1363-1373-1383-1393-1403-1413-142