游斯丁護教辭與對話第 3-71 章

希臘文原文．4 節．部分字詞可點開查義

3-71:1

Ἀλλ οὐχὶ τοῖς διδασκάλοις ὑμῶν πείθομαι, μὴ συντεθειμένοις καλῶς ἐξηγεῖσθαι τὰ ὑπὸ τῶν παρὰ Πτολεμαίῳ τῷ Αἰγυπτίων γενομένῳ βασιλεῖ ἑβδομήκοντα πρεσβυτέρων, ἀλλ αὐτοὶ ἐξηγεῖσθαι πειρῶνται

但我不信從你們的教師，他們不承認那些與埃及王托勒密在一起的七十位長老翻譯得正確，反倒企圖自行解釋。

But I do not trust your teachers, who do not agree that the seventy elders who were with Ptolemy the king of the Egyptians interpreted rightly, but attempt to interpret on their own.

3-71:2

Καὶ ὅτι πολλὰς γραφὰς τέλεον περιεῖλον ἀπὸ τῶν ἐξηγήσεων τῶν γεγενημένων ὑπὸ τῶν παρὰ Πτολεμαίῳ γεγενημένων, πρεσβυτέρων, ἐξ ὧν διαρρήδην οὗτος αὐτὸς ὁ σταυρωθεὶς ὅτι θεὸς καὶ ἄνθρωπος καὶ σταυρούμενος καὶ ἀποθνήσκων κεκηρυγμένος ἀποδείκνυται, εἰδέναι ὑμᾶς βούλομαι· ἅς, ἐπειδὴ ἀρνεῖσθαι πάντας τοὺς ἀπὸ τοῦ γένους ὑμῶν ἐπίσταμαι, ταῖς τοιαύταις ζητήσεσιν οὐ προσβάλλω, ἀλλ ἐπὶ τὰς ἐκ τῶν ὁμολογουμένων ἔτι παρ ὑμῖν τὰς ζητήσεις ποιεῖν ἔρχομαι

我願你們知道，他們已經把許多經文從那些與托勒密在一起的長老們所作的翻譯中徹底刪除了——這些經文明明證明，這位被釘十字架的，正是被宣告為神又是人、被釘十字架、並且死了的那一位。既然我知道你們民族中所有的人都否認這些經文，我便不去糾纏於這類爭論，而是進到那些在你們中間仍被承認的事上來作探討。

And I want you to know that they have utterly removed many Scriptures from the translations made by the elders who were with Ptolemy—Scriptures from which it is plainly demonstrated that this very one who was crucified was proclaimed to be God and man, and crucified, and dying. Since I know that all those of your race deny these, I do not engage in such disputes, but I proceed to make my inquiries from the things still acknowledged among you.

3-71:3

Καὶ γὰρ ὅσας ὑμῖν ἀνήνεγκα ταύτας γνωριζετε, πλὴν ὅτι περὶ τῆς λέξεως, τῆς Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήψεται, ἀντείπατε, λέγοντες εἰρῆσθαι· Ἰδοὺ ἡ νεᾶνις ἐν γαστρὶ λήψεται. Καὶ ὑπεσχόμην ἀπόδειξιν ποιήσασθαι οὐκ εἰς Ἐζεκίαν, ὡς ἐδιδάχθητε, τὴν προφητείαν εἰρῆσθαι ἀλλ εἰς τοῦτον τὸν ἐμὸν Χριστόν· καὶ δὴ τὴν ἀπόδειξιν ποιήσομαι

因為我向你們提出的所有那些經文，你們都承認——只是關於『看哪，必有童女懷孕』這句話，你們提出異議，說所說的是：『看哪，必有少婦懷孕。』我曾應許要證明這預言不是如你們所受的教導論到希西家所說的，乃是論到我這位基督所說的；如今我就要作出這證明。

For all those Scriptures which I have brought before you, you recognize—except that concerning the phrase ‘Behold, the virgin shall conceive,’ you objected, saying that it was spoken, ‘Behold, the young woman shall conceive.’ And I promised to make the proof that the prophecy was spoken not concerning Hezekiah, as you were taught, but concerning this my Christ; and indeed I will now make the proof.

3-71:4

Καὶ ὁ Τρύφων εἶπε· Πρῶτον ἀξιοῦμεν εἰπεῖν σε ἡμῖν καί τινας ὧν λέγεις τέλεον παραγεγράφθαι γραφῶν

特來弗說：首先我們請你也告訴我們，你所說那些被完全刪改去掉的經文中有哪幾處。

And Trypho said: First we ask you to tell us also some of the Scriptures which you say have been entirely written out and removed.

← 第 3-70 章第 3-72 章 →

1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-11 1-12 1-13 1-14 1-15 1-16 1-17 1-18 1-19 1-20 1-21 1-22 1-23 1-24 1-25 1-26 1-27 1-28 1-29 1-30 1-31 1-32 1-33 1-34 1-35 1-36 1-37 1-38 1-39 1-40 1-41 1-42 1-43 1-44 1-45 1-46 1-47 1-48 1-49 1-50 1-51 1-52 1-53 1-54 1-55 1-56 1-57 1-58 1-59 1-60 1-61 1-62 1-63 1-64 1-65 1-66 1-67 1-68 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 2-11 2-12 2-13 2-14 2-15 3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 3-9 3-10 3-11 3-12 3-13 3-14 3-15 3-16 3-17 3-18 3-19 3-20 3-21 3-22 3-23 3-24 3-25 3-26 3-27 3-28 3-29 3-30 3-31 3-32 3-33 3-34 3-35 3-36 3-37 3-38 3-39 3-40 3-41 3-42 3-43 3-44 3-45 3-46 3-47 3-48 3-49 3-50 3-51 3-52 3-53 3-54 3-55 3-56 3-57 3-58 3-59 3-60 3-61 3-62 3-63 3-64 3-65 3-66 3-67 3-68 3-69 3-70 3-71 3-72 3-73 3-74 3-75 3-76 3-77 3-78 3-79 3-80 3-81 3-82 3-83 3-84 3-85 3-86 3-87 3-88 3-89 3-90 3-91 3-92 3-93 3-94 3-95 3-96 3-97 3-98 3-99 3-100 3-101 3-102 3-103 3-104 3-105 3-106 3-107 3-108 3-109 3-110 3-111 3-112 3-113 3-114 3-115 3-116 3-117 3-118 3-119 3-120 3-121 3-122 3-123 3-124 3-125 3-126 3-127 3-128 3-129 3-130 3-131 3-132 3-133 3-134 3-135 3-136 3-137 3-138 3-139 3-140 3-141 3-142

游斯丁護教辭與對話 第 3-71 章

游斯丁護教辭與對話第 3-71 章