← 回書卷目次 · 希臘教父 › 游斯丁護教辭與對話
游斯丁護教辭與對話 第 3-51 章 希臘文原文.3 節.部分字詞可點開查義
← 第 3-50 章 第 1-1 章 第 1-2 章 第 1-3 章 第 1-4 章 第 1-5 章 第 1-6 章 第 1-7 章 第 1-8 章 第 1-9 章 第 1-10 章 第 1-11 章 第 1-12 章 第 1-13 章 第 1-14 章 第 1-15 章 第 1-16 章 第 1-17 章 第 1-18 章 第 1-19 章 第 1-20 章 第 1-21 章 第 1-22 章 第 1-23 章 第 1-24 章 第 1-25 章 第 1-26 章 第 1-27 章 第 1-28 章 第 1-29 章 第 1-30 章 第 1-31 章 第 1-32 章 第 1-33 章 第 1-34 章 第 1-35 章 第 1-36 章 第 1-37 章 第 1-38 章 第 1-39 章 第 1-40 章 第 1-41 章 第 1-42 章 第 1-43 章 第 1-44 章 第 1-45 章 第 1-46 章 第 1-47 章 第 1-48 章 第 1-49 章 第 1-50 章 第 1-51 章 第 1-52 章 第 1-53 章 第 1-54 章 第 1-55 章 第 1-56 章 第 1-57 章 第 1-58 章 第 1-59 章 第 1-60 章 第 1-61 章 第 1-62 章 第 1-63 章 第 1-64 章 第 1-65 章 第 1-66 章 第 1-67 章 第 1-68 章 第 2-1 章 第 2-2 章 第 2-3 章 第 2-4 章 第 2-5 章 第 2-6 章 第 2-7 章 第 2-8 章 第 2-9 章 第 2-10 章 第 2-11 章 第 2-12 章 第 2-13 章 第 2-14 章 第 2-15 章 第 3-1 章 第 3-2 章 第 3-3 章 第 3-4 章 第 3-5 章 第 3-6 章 第 3-7 章 第 3-8 章 第 3-9 章 第 3-10 章 第 3-11 章 第 3-12 章 第 3-13 章 第 3-14 章 第 3-15 章 第 3-16 章 第 3-17 章 第 3-18 章 第 3-19 章 第 3-20 章 第 3-21 章 第 3-22 章 第 3-23 章 第 3-24 章 第 3-25 章 第 3-26 章 第 3-27 章 第 3-28 章 第 3-29 章 第 3-30 章 第 3-31 章 第 3-32 章 第 3-33 章 第 3-34 章 第 3-35 章 第 3-36 章 第 3-37 章 第 3-38 章 第 3-39 章 第 3-40 章 第 3-41 章 第 3-42 章 第 3-43 章 第 3-44 章 第 3-45 章 第 3-46 章 第 3-47 章 第 3-48 章 第 3-49 章 第 3-50 章 第 3-51 章 第 3-52 章 第 3-53 章 第 3-54 章 第 3-55 章 第 3-56 章 第 3-57 章 第 3-58 章 第 3-59 章 第 3-60 章 第 3-61 章 第 3-62 章 第 3-63 章 第 3-64 章 第 3-65 章 第 3-66 章 第 3-67 章 第 3-68 章 第 3-69 章 第 3-70 章 第 3-71 章 第 3-72 章 第 3-73 章 第 3-74 章 第 3-75 章 第 3-76 章 第 3-77 章 第 3-78 章 第 3-79 章 第 3-80 章 第 3-81 章 第 3-82 章 第 3-83 章 第 3-84 章 第 3-85 章 第 3-86 章 第 3-87 章 第 3-88 章 第 3-89 章 第 3-90 章 第 3-91 章 第 3-92 章 第 3-93 章 第 3-94 章 第 3-95 章 第 3-96 章 第 3-97 章 第 3-98 章 第 3-99 章 第 3-100 章 第 3-101 章 第 3-102 章 第 3-103 章 第 3-104 章 第 3-105 章 第 3-106 章 第 3-107 章 第 3-108 章 第 3-109 章 第 3-110 章 第 3-111 章 第 3-112 章 第 3-113 章 第 3-114 章 第 3-115 章 第 3-116 章 第 3-117 章 第 3-118 章 第 3-119 章 第 3-120 章 第 3-121 章 第 3-122 章 第 3-123 章 第 3-124 章 第 3-125 章 第 3-126 章 第 3-127 章 第 3-128 章 第 3-129 章 第 3-130 章 第 3-131 章 第 3-132 章 第 3-133 章 第 3-134 章 第 3-135 章 第 3-136 章 第 3-137 章 第 3-138 章 第 3-139 章 第 3-140 章 第 3-141 章 第 3-142 章 第 3-52 章 → 3-51:1
Καὶ παυσαμένου μου εἶπεν ὁ Τρύφων· Ἀμφίβολοι μὲν πάντες οἱ λόγοι τῆς προφητείας . ἣν φῄς σύ , ὦ ἄνθρωπε , καὶ οὐδὲν τμητικὸν εἰς ἀπόδειξιν οὗπερ βούλει ἀποδεῖξαι ἔχοντες . Κἀγὼ ἀπεκρινάμην· Εἰ μὲν μὴ ἐπαύσαντο καὶ εἰσέτι ἐγένοντο οἱ προφῆται ἐν τῷ γένει ὑμῶν , ὦ Τρύφων . μετὰ τοῦτον τὸν Ἰωάννην , ἴσως ἀμφίβολα ἐνοεῖτε εἶναι τὰ λεγόμενα
我停下後,特來弗說:「人哪,你所引述的這預言的話全都是模稜兩可的,對於證明你所要證明的事,毫無決定性的力量。」我回答說:「特來弗啊,倘若先知沒有止息,在這位約翰以後,你們同族中仍繼續有先知出現,那麼你或許可以認為所說的話是模稜兩可的。」
And when I had ceased, Trypho said: "All the words of the prophecy which you cite, O man, are ambiguous, and have nothing decisive toward the demonstration of what you wish to prove." And I answered: "If the prophets had not ceased and there had still continued to be prophets among your race, O Trypho, after this John, perhaps you might consider the things that are said to be ambiguous."
3-51:2
Εἰ δὲ Ἰωάννης μὲν προελήλυθε βοῶν τοῖς ἀνθρώποις μετανοεῖν , καὶ Χριστὸς ἔτι αὐτοῦ καθεζομένου ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου ποταμοῦ ἐπελθὼν ἔπαυσέ τε αὐτὸν τοῦ προφητεύειν καὶ βαπτίζειν , καὶ εὐηγγελίζετο , καὶ αὐτὸς λέγων ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν , καὶ ὅτι δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν γραμματέων καὶ φαρισαίων . καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι , καὶ πάλιν παραγενήσεσθαι ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ τότε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ συμπιεῖν πάλιν καὶ συμφαγεῖν . καὶ ἐν τῷ μεταξὺ τῆς παρουσίας αὐτοῦ χρόνῳ , ὡς προέφην . γενήσεσθαι αἱρέσεις καὶ ψευδοπροφήτας ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ προεμήνυσε , καὶ οὕτω φαίνεται ὄντα· πῶς ἔτι ἀμφιβάλλειν ἔστιν , ἔργῳ πεισθῆναι ὑμῶν ἐχόντων
「但約翰既已先行而出,向人呼喊要悔改,而基督趁他還坐在約旦河邊時臨到他,使他停止說預言和施洗,並傳揚福音,他自己說天國近了,又說他必須從文士和法利賽人受許多的苦,被釘十字架,第三日復活,並要再來到耶路撒冷,那時要再與他的門徒同飲同食;又如我先前所說,他預先指明在他兩次降臨之間的時候,必有異端和假先知奉他的名興起——事實明顯正是如此——你們既有憑藉事實被說服的途徑,怎還可能懷疑呢?」
"But if John went before crying to men to repent, and Christ, while he was still sitting by the river Jordan, came upon him and stopped him from prophesying and baptizing, and proclaimed the good news, He Himself saying that the kingdom of heaven is near, and that He must suffer many things from the scribes and Pharisees, and be crucified, and on the third day rise again, and come again to Jerusalem, and then again drink and eat with His disciples; and in the time between His comings, as I said before, He foretold that there would arise heresies and false prophets in His name—and so it manifestly is—how is it still possible to doubt, since you have the means of being persuaded by the deed?"
3-51:3
Εἰρήκει δὲ περὶ τοῦ μηκέτι γενήσεσθαι ἐν τῷ γένει ὑμῶν προφήτην καὶ περὶ τοῦ ἐπιγνῶναι ὅτι ἡ πάλαι κηρυσσομένη ὑπὸ τοῦ θεοῦ καινή διαθήκη διαταχθήσεσθαι ἤδη τότε παρῆν , τουτέστιν αὐτὸς ὢν ὁ Χριστός , οὕτως·Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ἐξ ὅτου ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται , καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν . Καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι , αὐτός ἐστιν Ἡλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι .Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω
祂曾說過,在你們的民族中將不再有先知興起,並說你們應當認識到:神早已宣告的新約,那時已經臨近、即將被設立——也就是祂自己就是基督——祂這樣說:「律法和先知到約翰為止;從那時起,天國被強取,強取的人就奪去它。你們若肯領受,這人就是那將要來的以利亞。有耳可聽的,就應當聽。」
He had spoken about there being no more a prophet to arise among your race, and about your recognizing that the new covenant, long ago proclaimed by God, was even then at hand to be established—that is, He Himself being the Christ—in these words: "The Law and the Prophets were until John the Baptist; from then on the kingdom of heaven suffers violence, and the violent seize it. And if you are willing to receive it, he is Elijah who is to come. He who has ears to hear, let him hear."
← 第 3-50 章 第 1-1 章 第 1-2 章 第 1-3 章 第 1-4 章 第 1-5 章 第 1-6 章 第 1-7 章 第 1-8 章 第 1-9 章 第 1-10 章 第 1-11 章 第 1-12 章 第 1-13 章 第 1-14 章 第 1-15 章 第 1-16 章 第 1-17 章 第 1-18 章 第 1-19 章 第 1-20 章 第 1-21 章 第 1-22 章 第 1-23 章 第 1-24 章 第 1-25 章 第 1-26 章 第 1-27 章 第 1-28 章 第 1-29 章 第 1-30 章 第 1-31 章 第 1-32 章 第 1-33 章 第 1-34 章 第 1-35 章 第 1-36 章 第 1-37 章 第 1-38 章 第 1-39 章 第 1-40 章 第 1-41 章 第 1-42 章 第 1-43 章 第 1-44 章 第 1-45 章 第 1-46 章 第 1-47 章 第 1-48 章 第 1-49 章 第 1-50 章 第 1-51 章 第 1-52 章 第 1-53 章 第 1-54 章 第 1-55 章 第 1-56 章 第 1-57 章 第 1-58 章 第 1-59 章 第 1-60 章 第 1-61 章 第 1-62 章 第 1-63 章 第 1-64 章 第 1-65 章 第 1-66 章 第 1-67 章 第 1-68 章 第 2-1 章 第 2-2 章 第 2-3 章 第 2-4 章 第 2-5 章 第 2-6 章 第 2-7 章 第 2-8 章 第 2-9 章 第 2-10 章 第 2-11 章 第 2-12 章 第 2-13 章 第 2-14 章 第 2-15 章 第 3-1 章 第 3-2 章 第 3-3 章 第 3-4 章 第 3-5 章 第 3-6 章 第 3-7 章 第 3-8 章 第 3-9 章 第 3-10 章 第 3-11 章 第 3-12 章 第 3-13 章 第 3-14 章 第 3-15 章 第 3-16 章 第 3-17 章 第 3-18 章 第 3-19 章 第 3-20 章 第 3-21 章 第 3-22 章 第 3-23 章 第 3-24 章 第 3-25 章 第 3-26 章 第 3-27 章 第 3-28 章 第 3-29 章 第 3-30 章 第 3-31 章 第 3-32 章 第 3-33 章 第 3-34 章 第 3-35 章 第 3-36 章 第 3-37 章 第 3-38 章 第 3-39 章 第 3-40 章 第 3-41 章 第 3-42 章 第 3-43 章 第 3-44 章 第 3-45 章 第 3-46 章 第 3-47 章 第 3-48 章 第 3-49 章 第 3-50 章 第 3-51 章 第 3-52 章 第 3-53 章 第 3-54 章 第 3-55 章 第 3-56 章 第 3-57 章 第 3-58 章 第 3-59 章 第 3-60 章 第 3-61 章 第 3-62 章 第 3-63 章 第 3-64 章 第 3-65 章 第 3-66 章 第 3-67 章 第 3-68 章 第 3-69 章 第 3-70 章 第 3-71 章 第 3-72 章 第 3-73 章 第 3-74 章 第 3-75 章 第 3-76 章 第 3-77 章 第 3-78 章 第 3-79 章 第 3-80 章 第 3-81 章 第 3-82 章 第 3-83 章 第 3-84 章 第 3-85 章 第 3-86 章 第 3-87 章 第 3-88 章 第 3-89 章 第 3-90 章 第 3-91 章 第 3-92 章 第 3-93 章 第 3-94 章 第 3-95 章 第 3-96 章 第 3-97 章 第 3-98 章 第 3-99 章 第 3-100 章 第 3-101 章 第 3-102 章 第 3-103 章 第 3-104 章 第 3-105 章 第 3-106 章 第 3-107 章 第 3-108 章 第 3-109 章 第 3-110 章 第 3-111 章 第 3-112 章 第 3-113 章 第 3-114 章 第 3-115 章 第 3-116 章 第 3-117 章 第 3-118 章 第 3-119 章 第 3-120 章 第 3-121 章 第 3-122 章 第 3-123 章 第 3-124 章 第 3-125 章 第 3-126 章 第 3-127 章 第 3-128 章 第 3-129 章 第 3-130 章 第 3-131 章 第 3-132 章 第 3-133 章 第 3-134 章 第 3-135 章 第 3-136 章 第 3-137 章 第 3-138 章 第 3-139 章 第 3-140 章 第 3-141 章 第 3-142 章 第 3-52 章 →