📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 游斯丁護教辭與對話

游斯丁護教辭與對話 第 3-78 章

希臘文原文.11 節.部分字詞可點開查義

← 第 3-77 章第 3-79 章 →
3-78:1
Καὶ γὰρ οὗτος βασιλεὺς Ἡρώδης, μαθὼν παρὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ ὑμῶν, τότε ἐλθόντων πρὸς αὐτὸν τῶν ἀπὸ Ἀρραβίας μάγων, καὶ εἰπόντων ἐξ ἀστέρος τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ φανέντος ἐγνωκέναι ὅτι βασιλεὺς γεγέννηται ἐν τῇ χώρᾳ ὑμῶν, καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτόν, καὶ ἐν Βηθλεὲμ τῶν πρεσβυτέρων εἰπόντων, ὅτι γέγραπται ἐν τῷ προφήτῃ οὕτως· Καὶ σὺ Βηθλεέμ, γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου
因為這同一位希律王,從你們百姓的長老們得知——當那時從亞拉伯來的博士到他那裡,說他們從天上出現的一顆星,得知有一位君王生在你們的境內,並說「我們是來拜祂的」——長老們又說,先知書上論到伯利恆是這樣記著的:「猶大地的伯利恆啊,你在猶大諸領袖中並不是最小的;因為將有一位統治者從你那裡出來,要牧養我的百姓」——
For this same King Herod, having learned from the elders of your people—when the magi from Arabia came to him at that time, and said that from a star appearing in heaven they had come to know that a king had been born in your country, and "we have come to worship Him"—and the elders having said that it was written in Bethlehem in the prophet thus: "And you, Bethlehem, land of Judah, are by no means least among the leaders of Judah; for out of you shall come forth a ruler, who shall shepherd My people"—
3-78:2
Τῶν ἀπὸ Ἀρραβίας οὖν μάγων ἐλθόντων εἰς Βηλεὲμ καὶ προσκυνησάντων τὸ παιδίον καὶ προσενεγκάντων αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν, ἔπειτα κατ ἀποκάλυψιν, μετὰ τὸ προσκυνῆσαι τὸν παῖδα ἐν Βηθλεέμ, ἐκελεύσθησαν μὴ ἐπανελθεῖν πρὸς τὸν Ἡρώδην
於是那從亞拉伯來的博士到了伯利恆,拜了那孩子,並獻上禮物給祂,就是黃金、乳香和沒藥;後來,當他們在伯利恆拜過那孩子之後,便藉著啟示被吩咐不要回到希律那裡去。
So when the magi from Arabia came to Bethlehem and worshiped the child and offered Him gifts—gold and frankincense and myrrh—then, by a revelation, after they had worshiped the child in Bethlehem, they were commanded not to return to Herod.
3-78:3
Καὶ Ἰωσὴφ δέ, τὴν Μαρίαν μεμνηστευμένος, βουληθεὶς πρότερον ἐκβαλεῖν τὴν μνηστὴν αὐτῷ Μαριάμ. νομίζων ἐγκυμονεῖν αὐτὴν ἀπὸ συνουσίας ἀνδρός, τουτέστιν ἀπὸ πορνείας. δι ὁράματος κεκέλευστο μὴ ἐκβαλεῖν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, εἰπόντος αὐτῷ τοῦ φανέντος ἀγγέλου ὅτι ἐκ πνεύματος ἁγίου ἔχει κατὰ γαστρός ἐστι
而那與馬利亞訂了親的約瑟,起初想要把所許配給他的馬利亞休了,以為她是因與男人同房而懷孕的,就是因淫亂而有孕;他卻藉著異象被吩咐不要休他的妻子,那向他顯現的天使對他說,她腹中所懷的乃是出於聖靈。
And Joseph, who was betrothed to Mary, having at first wished to put away his betrothed Mary, thinking that she was pregnant from intercourse with a man—that is, from fornication—was commanded by a vision not to put away his wife, the angel who appeared to him saying that what she has in her womb is of the Holy Spirit.
3-78:4
Φοβηθεὶς οὖν οὐκ ἐκβέβληκεν αὐτήν, ἀλλά, ἀπογραφῆς οὔσης ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ τότε πρώτης ἐπὶ Κυρηνίου, ἀνεληλύθει ἀπὸ Ναζαρέτ, ἔνθα ᾤκει, εἰς Βηθλεέμ., ὅθεν ἦν. ἀπογράψασθαι· ἀπὸ γὰρ τῆς κατοικούσης τὴν γῆν ἐκείνην φυλῆς Ἱούδα τὸ γένος ἦν. Καὶ αὐτὸς ἅμα τῇ Μαρίᾳ κελεύεται ἐξελθεῖν εἰς Αἴγυπτον καὶ εἶναι ἐκεῖ ἁμα τῷ παιδίῳ, ἄχρις ἂν αὐτοῖς πάλιν ἀποκαλυφθῇ ἐπανελθεῖν εἰς τὴν Ἰουδαίαν
於是他既懼怕,就沒有休她;但當那時在猶太地有居里扭作巡撫時的頭一次戶口登記,他便從他所住的拿撒勒,上到他本鄉伯利恆去報名上冊;因為他按家系是屬於居住那地的猶大支派的。他又與馬利亞一同奉命前往埃及,並要與那孩子留在那裡,直到他們再次得著啟示,回到猶太地去。
So fearing, he did not put her away; but when there was at that time the first census in Judaea under Quirinius, he went up from Nazareth, where he dwelt, to Bethlehem, whence he was, to be registered; for he was of the tribe of Judah by descent, which inhabited that land. And he, together with Mary, is commanded to go forth into Egypt and to be there with the child, until it should again be revealed to them to return to Judaea.
3-78:5
Γεννηθέντος δὲ τότε τοῦ παιδίου ἐν Βηθλεέμ, ἐπειδὴ Ἰωσὴφ οὐκ εἶχεν ἐν τῇ κώμῃ ἐκείνῃ που καταλῦσαι, ἐν σπηλαίῳ τινὶ σύνεγγυς τῆς κώμης κατέλυσε· καὶ τότε, αὐτῶν ὄντων ἐκεῖ, ἐτετόκει Μαρία τὸν Χριστὸν καὶ ἐν φάτνῃ αὐτὸν ἐτεθείκει, ὅπου ἐλθόντες οἱ ἀπὸ Ἀρραβίας μάγοι εὗρον αὐτόν
那孩子既在伯利恆出生了,因約瑟在那村莊裡無處可投宿,便在村莊附近的一個山洞裡安頓下來;於是,當他們在那裡的時候,馬利亞生下了基督,並把祂放在馬槽裡,那從亞拉伯來的博士就在那裡找到了祂。
And when the child had then been born in Bethlehem, since Joseph had nowhere in that village to lodge, he lodged in a certain cave near the village; and then, while they were there, Mary brought forth the Christ and laid Him in a manger, where the magi who came from Arabia found Him.
3-78:6
Ὅτι δὲ Ἡσαΐας καὶ περὶ τοῦ συμβόλου τοῦ κατὰ τὸ σπήλαιον προεκεκηρύχει, ἀνιστόρησα ὑμῖν, ἔφην, καὶ δι αὐτοὺς δὲ τοὺς σήμερον σὺν ὑμῖν ἐλθόντας πάλιν τῆς περικοπῆς ἐπιμνησθήσομαι, εἶπον· καὶ ἀνιστόρησα ἥν καὶ προέγραψα ἀπὸ τοῦ Ἡσαίου περικοπήν, εἰπὼν διὰ τοὺς λόγους ἐκείνους τοὺς τὰ Μίθρα μυστήρια παραδιδόντας, ἐν τόπῳ ἐπικαλουμένῳ παρ αὐτοῖς σπηλαίῳ μυεῖσθαι ὑπ αὐτῶν, ὑπὸ τοῦ διαβόλου ἐνεργηθῆναι εἰπεῖν
我說,以賽亞也曾預先宣告那關乎山洞的記號,這我已向你們述說過了;為了那些今日與你們同來的人,我要再次提及那段經文,我說;於是我把先前也已寫下的那段以賽亞的經文述說出來,說正因那些話的緣故,那些傳授密特拉奧祕的人,乃在他們所稱為「洞穴」的地方被他們行入教之禮——我說這是魔鬼所策動的。
And that Isaiah had also foretold the sign concerning the cave, I have related to you, I said; and for the sake of those who came with you today, I will again mention the passage, I said; and I related the passage from Isaiah which I had also previously written down, saying that on account of those words, those who hand down the mysteries of Mithra are initiated by them in a place which they call a cave—a thing which I said was wrought by the devil.
3-78:7
Καὶ Ἡρώδης, μὴ ἐπανελθόντων πρὸς αὐτὸν τῶν ἀπὸ Ἀρραβίας μάγων, ὡς ἠξίωσεν αὐτοὺς ποιῆσαι. ἀλλὰ κατὰ τὰ κελευσθέντα αὐτοῖς δι ἄλλης ὁδοῦ εἰς τὴν χώραν αὐτῶν ἀπαλλαγέντων, καὶ τοῦ Ἰωσήφ ἅμα τῇ Μαρίᾳ καὶ τῷ παιδίῳ, ὡς καὶ αὐτοῖς ἀποκεκάλυπτο, ἤδη ἐξελθόντων εἰς Αἴγυπτον, οὐ γινώσκων τὸν παῖδα, ὅν ἐληλύθεισαν προσκυνῆσαι οἱ μάγοι, παντας ἁπλῶς τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεὲμ ἐκέλευσεν ἀναιρεθῆναι
希律見那從亞拉伯來的博士沒有照他所求的回到他那裡,反而照著所吩咐他們的,從別的路回他們本地去了——又見約瑟同馬利亞和那孩子,正如向他們所啟示的,已經起身往埃及去了——他既不認得那博士前來敬拜的孩子,就吩咐將伯利恆所有的嬰孩盡都殺了。
And Herod, when the magi from Arabia did not return to him as he had requested them to do, but, according to what had been commanded them, departed by another way to their country—and when Joseph, together with Mary and the child, as had also been revealed to them, had already gone forth into Egypt—not knowing the child whom the magi had come to worship, commanded simply that all the children in Bethlehem be put to death.
3-78:8
Καὶ τοῦτο ἐπεπροφήτευτο μέλλειν γίνεσθαι διὰ Ἱερεμίου, εἰπόντος δι αὐτοῦ τοῦ ἁγίου πνεύματος οὕτως· Φωνὴ ἐν Ῥαμᾶ ἠκούσθη. κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελε παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσί,,; -; É,,. Διὰ οὖν τὴν φωνήν, ἔμελλεν ἀκούεσθαι ἀπὸ Ῥαμᾶ, τουτέστιν ἀπὸ τῆς Ἀρραβίας (ἔστι γὰρ καὶ μέχρι τοῦ νῦν τόπος καλούμενος ἐν Ἀρραβίᾳ Ῥαμᾶ), κλαυθμὸς ἔμελλεν τὸν τόπον καταλαμβάνειν, ὅπου Ῥαχήλ, γυνὴ Ἰακώβ. τοῦ ἐπικληθέντος Ἰσραήλ, τοῦ ἁγίου πατριάρχου, τέθαπται, τουτέστι τὴν Βηθλεέμ, κλαιουσῶν τῶν γυναικῶν τὰ τέκνα τὰ ἴδια τὰ ἀνῃρημένα καὶ μὴ παράκλησιν ἐχουσῶν ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐταῖς
這事也曾藉耶利米預言將要發生,聖靈藉他這樣說:「在拉瑪聽見聲音,是哀哭和大大悲慟;拉結為她的兒女哭泣,不肯受安慰,因為他們都不在了。」所以因那將要從拉瑪聽見的聲音——就是從亞拉伯(因為直到如今在亞拉伯仍有一處名叫拉瑪的地方)——哀哭將要臨到那地方,就是雅各(又稱以色列,那聖潔的先祖)之妻拉結埋葬之處,也就是伯利恆;眾婦人為她們自己被殺的兒女哭泣,對所臨到她們的事毫無安慰。
And this had been prophesied as about to happen through Jeremiah, the Holy Spirit saying through him thus: "A voice was heard in Ramah, weeping and great lamentation; Rachel weeping for her children, and she would not be comforted, because they are not." So because of the voice which was about to be heard from Ramah—that is, from Arabia (for there is even to this day a place in Arabia called Ramah)—weeping was about to seize that place where Rachel, the wife of Jacob who was surnamed Israel, the holy patriarch, is buried—that is, Bethlehem—the women weeping for their own children who had been slain, and having no comfort over what had befallen them.
3-78:9
Καὶ γὰρ τὸ εἰπεῖν τὸν Ἡσαΐαν· Λήψεται δύναμιν Δαμασκοῦ καὶ σκύλα Σαμαρείας, τὴν τοῦ πονηροῦ δαίμονος, τοῦ ἐν Δαμασκῷ οἰκοῦντος, δύναμιν ἐσήμαινε νικηθήσεσθαι τῷ Χριστῷ ἅμα τῷ γεννηθῆναι· ὅπερ δείκνυται γεγενημένον. Οἱ γὰρ μάγοι, οἵτινες ἐσκυλευμένοι ἦσαν πρὸς πάσας κακὰς πράξεις, τὰς ἐνεργουμένας ὑπὸ τοῦ δαιμονίου ἐκείνου, ἐλθόντες καὶ προσκυνήσαντες τῷ Χριστῳ φαίνονται ἀποστάντες τῆς σκυλευσάσης αὐτοὺς δυνάμεως ἐκείνης, ἣν ἐν μυστηρίῳ ἐσήμαινεν ἡμῖν λόγος οἰκεῖν ἐν Δαμασκῷ
因為以賽亞所說的:「他必奪取大馬士革的財富和撒瑪利亞的擄物」,乃是表明那住在大馬士革之惡鬼的能力,要在基督一出生時就被祂所勝過——這事顯然已經成就了。因為那些博士,原是被擄掠、被交於那惡鬼所策動的一切惡行之下的,如今他們既來敬拜了基督,就顯然脫離了那擄掠他們的能力,就是那話以奧祕向我們表明住在大馬士革的能力。
For Isaiah's saying, "He shall receive the power of Damascus and the spoils of Samaria," signified that the power of the evil demon dwelling in Damascus would be overcome by Christ as soon as He was born—which is shown to have come to pass. For the magi, who had been despoiled and given over to all the evil deeds wrought by that demon, by coming and worshiping the Christ are seen to have departed from that power which had despoiled them—the power which the word signified to us in a mystery to dwell in Damascus.
3-78:10
Ἁμαρτωλὸν δὲ καὶ ἄδικον οὖσαν ἐν παραβολῇ τὴν δύναμιν ἐκείνην καλῶς Σαμάρειαν καλεῖ. Ὅτι δὲ Δαμασκὸς τῆς ἀρραβικῆς γῆς ἦν καὶ ἔστιν, εἰ καὶ νῦν προσνενέμηται τῇ Συροφοινίκῃ λεγομένῃ, οὐδ ὑμῶν τινες ἀρνήσασθται δύνανται. Ὥστε καλὸν ἂν εἴη ὑμᾶς, ἄνδρες, μὴ νενοήκατε, παρὰ τῶν λαβόντων χάριν ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἡμῶν τῶν Χριστιανῶν μανθάνειν, ἀλλὰ μὴ κατὰ πάντα ἀγωνίζεσθαι τὰ ὑμέτερα διδάγματα κρατύνειν, ἀτιμάζοντας τὰ τοῦ θεοῦ
祂又以比喻將那既有罪又不義的能力恰當地稱為撒瑪利亞。至於大馬士革曾屬、且仍屬亞拉伯之地——縱然如今被劃歸於所謂的敘利亞腓尼基——這就連你們中間也無人能否認。所以諸位啊,你們最好向我們這些從我們的神領受了恩典的基督徒,學習你們所未明白的事,而不要事事力圖鞏固你們自己的教訓,輕慢神的事。
And being sinful and unjust, He fitly calls that power, in a parable, Samaria. And that Damascus was, and is, of the land of Arabia—even if now it is reckoned as belonging to what is called Syrophoenicia—none even of you can deny. So it would be well for you, O men, to learn the things you have not understood from us Christians, who have received grace from our God, and not to strive in every way to uphold your own teachings, dishonoring the things of God.
3-78:11
Διὸ καὶ εἰς ἡμᾶς μετετέθη χάρις αὕτη, ὡς Ἡσαΐας φησὶν εἰπὼν οὕτως· Ἐγγίζει μοι λαὸς οὗτος· τοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσί με, δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ ἐμοῦ· μάτην δὲ σέβονταί με, ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας διδάσκοντες. Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ προσθήσω τοῦ μεταθεῖναι τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ μεταθήσω αὐτούς, καὶ ἀφελῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν αὐτῶν, τὴν δὲ σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω
所以這恩典也已轉移到我們身上,正如以賽亞這樣說:「這百姓親近我,用嘴唇尊敬我,他們的心卻遠離我;他們敬拜我也是枉然,將人的誡命和教訓當作道理教導人。因此,看哪,我要進一步遷移這百姓,我要把他們遷走,並要除滅他們智慧人的智慧,廢棄他們聰明人的聰明。」
Therefore this grace has also been transferred to us, as Isaiah says, speaking thus: "This people draws near to me; with their lips they honor me, but their heart is far removed from me; and in vain do they worship me, teaching the commandments and doctrines of men. Therefore, behold, I will proceed to remove this people, and I will remove them, and I will take away the wisdom of their wise men, and the understanding of their prudent men I will set aside."
← 第 3-77 章第 3-79 章 →
1-11-21-31-41-51-61-71-81-91-101-111-121-131-141-151-161-171-181-191-201-211-221-231-241-251-261-271-281-291-301-311-321-331-341-351-361-371-381-391-401-411-421-431-441-451-461-471-481-491-501-511-521-531-541-551-561-571-581-591-601-611-621-631-641-651-661-671-682-12-22-32-42-52-62-72-82-92-102-112-122-132-142-153-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-113-123-133-143-153-163-173-183-193-203-213-223-233-243-253-263-273-283-293-303-313-323-333-343-353-363-373-383-393-403-413-423-433-443-453-463-473-483-493-503-513-523-533-543-553-563-573-583-593-603-613-623-633-643-653-663-673-683-693-703-713-723-733-743-753-763-773-783-793-803-813-823-833-843-853-863-873-883-893-903-913-923-933-943-953-963-973-983-993-1003-1013-1023-1033-1043-1053-1063-1073-1083-1093-1103-1113-1123-1133-1143-1153-1163-1173-1183-1193-1203-1213-1223-1233-1243-1253-1263-1273-1283-1293-1303-1313-1323-1333-1343-1353-1363-1373-1383-1393-1403-1413-142