📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 游斯丁護教辭與對話

游斯丁護教辭與對話 第 3-31 章

希臘文原文.7 節.部分字詞可點開查義

← 第 3-30 章第 3-32 章 →
3-31:1
Εἰ δὲ τῇ τοῦ πάθους αὐτοῦ οἰκονομίᾳ τοσαύτη δύναμις δείκνυται παρακολουθήσασα καὶ παρακολουθοῦσα. πόση ἐν τῇ ἐνδόξῳ γινομένῃ αὐτοῦ παρουσίᾳ; ὡς υἱὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐπάνω νεφελῶν ἐλεύσεται, ὡς Δανιὴλ ἐμήνυσεν, ἀγγέλων σὺν αὐτῷ ἀφικνουμένων
倘若這麼大的能力顯為伴隨著、並繼續伴隨著他受苦難的安排,那麼在他榮耀降臨的時候,能力將是何等的大呢?因為正如但以理所宣告的,他要像人子駕著雲彩降臨,眾天使也與他一同來到。
But if so great a power is shown to have followed and to follow upon the dispensation of His suffering, how great will be the power at His glorious coming? For He shall come as the Son of Man upon the clouds, as Daniel declared, with the angels arriving together with Him.
3-31:2
Εἰσὶ δὲ οἱ λόγοι οὗτοι· Ἐθεώρουν ἕως ὅτου θρόνοι ἐτέθησαν, καὶ παλαιὸς ἡμερῶν ἐκάθητο, ἔχων περιβολὴν ὡσεὶ χιόνα λευκήν, καὶ τὸ τρίχωμα τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ὡσεὶ ἔριον καθαρόν, θρόνος αὐτοῦ ὡσεὶ φλὸξ πυρός, οἱ τροχοὶ αὐτοῦ πῦρ φλέγον. Ποταμὸς πυρὸς εἷλκεν ἐκπορευόμενος ἐκ προσώπου αὐτοῦ· χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ, καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ. Βίβλοι ἀνεῷχθησαν. καὶ κριτήριον ἐκάθισεν
話是這樣:我觀看,見有寶座設立,亙古常在者坐著,衣服潔白如雪,頭髮如純淨的羊毛;他的寶座乃是火焰,其輪乃是烈火。從他面前有火河發出湧流;事奉他的有千千,在他面前侍立的有萬萬。案卷都展開了,審判就坐了。
These are the words: I beheld until thrones were set, and the Ancient of Days sat, having a garment white as snow, and the hair of His head like pure wool; His throne was like a flame of fire, its wheels burning fire. A river of fire flowed forth, coming out from before Him; thousand thousands ministered to Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him. The books were opened, and the court sat in judgment.
3-31:3
Ἐθεώρουν τότε τὴν φωνὴν τῶν μεγάλων λόγων ὧν τὸ κέρας λαλεῖ, καὶ ἀπετυμπανίσθη τὸ θηρίον, καὶ ἀπώλετο τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἐδόθη εἰς καῦσιν πυρός· καὶ τὰ λοιπὰ θηρία μετεστάθη τῆς ἀρχῆς αὐτῶν, καὶ χρόνος ζωῆς τοῖς θηρίοις ἐδόθη ἕως καιροῦ καὶ χρόνου. Ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτός, καὶ ἰδοὺ μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἐρχόμενος· καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ παλαιοῦ τῶν ἡμερῶν καὶ παρῆν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οἱ παρεστηκότες προσήγαγον αὐτόν
那時我觀看,聽見那角所說誇大之言的聲音;那獸被殺,身體毀壞,交付火焚燒;其餘的獸也被奪去權柄,獸的生命卻得延存到所定的時候和時期。我在夜間的異象中觀看,看哪,有一位像人子的,駕著天雲而來;他來到亙古常在者那裏,被領到他面前,侍立的就將他引到他跟前。
I beheld then the sound of the great words which the horn was speaking, and the beast was slain, and its body destroyed and given over to the burning of fire; and the rest of the beasts were removed from their dominion, and a length of life was given to the beasts until a season and a time. I beheld in a vision of the night, and behold, with the clouds of heaven there came one like a Son of Man; and He came as far as the Ancient of Days, and was brought before Him, and those standing by presented Him to Him.
3-31:4
Καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία καὶ τιμὴ βασιλική, καὶ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς κατὰ γένη καὶ πᾶσα δόξα λατρεύουσα· καὶ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος, ἥτις οὐ μὴ ἀρθῇ, καὶ βασιλεία αὐτοῦ οὐ μὴ φθαρῇ. Καὶ ἔφριξε τὸ πνεῦμά μου ἐν τῇ ἔξει μου, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς μου ἐτάρασσόν με. Καὶ προσῆλθον πρὸς ἔνα τῶν ἑστώτων, καὶ τὴν ἀκρίβειαν ἐζήτουν παρ αὐτοῦ ὑπὲρ πάντων τούτων. Ἀποκριθεὶς δὲ λέγει μοι καὶ τὴν κρίσιν τῶν λόγων ἐδήλωσέ μοι· ταῦτα τὰ θηρία τὰ μεγάλα εἰσὶ τέσσαρες βασιλεῖαι, αἳ ἀπολοῦνται ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ οὐ παραλήψονται τὴν βασιλείαν ἕως αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων
並有權柄、尊榮、國度賜給他,使各方、各國、各種類的人,並一切的榮耀,都事奉他;他的權柄是永遠的權柄,必不廢去,他的國也必不毀壞。我的靈在我身軀之內驚惶,我腦中的異象使我煩擾。於是我就近侍立者中的一位,向他求問這一切事的確解。他就回答我,將這些話的講解告訴我說:這四個大獸就是四個國,必從地上滅亡,並且不得承受國度,直到永遠,直到永永遠遠。
And there was given to Him authority and royal honour, and all the nations of the earth according to their kinds, and all glory, serving Him; and His authority is an everlasting authority, which shall never be taken away, and His kingdom shall never be destroyed. And my spirit shuddered within my frame, and the visions of my head troubled me. And I drew near to one of those who stood by, and sought from him the exact meaning concerning all these things. And answering, he spoke to me and made known to me the interpretation of the words: These great beasts are four kingdoms, which shall perish from the earth, and shall not receive the kingdom unto the age and unto the age of ages.
3-31:5
Τότε ἤθελον ἐξακριβώσασθαι ὑπὲρ τοῦ τετάρτου θηρίου, τοῦ καταφθείροντος πάντα καὶ ὑπερφόβου, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ καὶ οἱ ὄνυχες αὐτοῦ χαλκοῖ, ἐσθίον καὶ λεπτύνον καὶ τὰ ἐπίλοιπα αὐτοῦ τοῖς ποσὶ κατεπάτει· καὶ περὶ τῶν δέκα κεράτων αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς, καὶ ἐκ τοῦ ἐνὸς τοῦ προσφυέντος, καὶ ἐξέπεσον ἐκ τῶν προτέρων δι αὐτοῦ τρία, καὶ τὸ κέρας ἐκεῖνο εἶχεν ὀφθαλμοὺς καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα, καὶ πρόσοψις αὐτοῦ ὑπερέφερε τὰ ἄλλα. Καὶ κατενόουν τὸ κέρας ἐκεῖνο πόλεμον συνιστάμενον πρὸς τοὺς ἁγίους καὶ τροπούμενον αὐτούς, ἕως τοῦ ἐλθεῖν τὸν παλαιὸν ἡμερῶν, καὶ τὴν κρίσιν ἔδωκε τοῖς ἁγίοις τοῦ ὑψίστου, καὶ καιρὸς ἐνέστη, καὶ τὸ βασίλειον κατέσχον ἅγιοι ὑψίστου
那時我願詳細知道那第四獸的真相,牠吞滅一切,極其可怕,牙齒是鐵的,爪子是銅的,又吞吃又咬碎,所剩下的用腳踐踏;我也願知道牠頭上那十角,並那另長出來的角,在牠面前先有三角被拔掉,那角有眼睛,有口說誇大的話,其相貌強壯過於牠的同類。我觀看那角向眾聖者爭戰並勝過他們,直到亙古常在者來臨,將審判的權柄賜給至高者的眾聖者,時候到了,至高者的眾聖者便得了國度。
Then I desired to know the truth concerning the fourth beast, which devoured all things and was exceedingly terrible, whose teeth were of iron and whose claws were of bronze, devouring and crushing in pieces, and trampling its remnant under its feet; and concerning its ten horns on its head, and the other horn that grew up, before which three of the former horns fell out, that horn which had eyes and a mouth speaking great things, and whose appearance was greater than the rest. And I beheld that horn making war against the saints and prevailing over them, until the Ancient of Days came and gave judgment to the saints of the Most High, and the appointed time came, and the saints of the Most High took possession of the kingdom.
3-31:6
Καὶ ἐρρέθη μοι περὶ τοῦ τετάρτου θηρίου· βασιλεία τετάρτη ἔσται ἐπὶ τῆς γῆς ἥτις διοίσει παρὰ πάσας τὰς βασιλείας ταύτας, καὶ καταφάγεται πᾶσαν τὴν γῆν καὶ ἀναστατώσει αὐτὴν καὶ καταλεανεῖ αὐτήν. Καὶ τὰ δέκα κέρατα, δέκα βασιλεῖς ἀναστήσονται, καὶ ἕτερος μετ αὐτούς, καὶ οὗτος διοίσει κακοῖς ὑπὲρ τοὺς πρώτους, καὶ τρεῖς βασιλεῖς ταπεινώσει, καὶ ῥήματα πρὸς τὸν ὕψιστον λαλήσει, καὶ ἑτέρους ἁγίους τοῦ ὑψίστου καταστρέψει, καὶ προσδέξεται ἀλλοιῶσαι καιροὺς καὶ χρόνους· καὶ παραδοθήσεται εἰς χεῖρας αὐτοῦ ἕως καιροῦ καὶ καιρῶν καὶ ἥμισυ καιροῦ
有人將那第四獸的事告訴我說:地上必有第四國,與其他各國不同,必吞吃全地,踐踏全地,將地壓碎。那十角就是必興起的十王;在他們以後另有一王興起,行惡超過先前的諸王,他必貶低三王,並說話頂撞至高者,又毀壞至高者的其他聖者,他必想要改變節期和時令;他們必交付在他手中,直到一載、二載、半載。
And it was told me concerning the fourth beast: There shall be a fourth kingdom upon the earth, which shall surpass all these kingdoms, and shall devour the whole earth, and lay it waste, and grind it down. And the ten horns are ten kings who shall arise; and another shall arise after them, and he shall surpass the former ones in evil, and shall humble three kings, and shall speak words against the Most High, and shall overthrow other saints of the Most High, and shall presume to change the seasons and times; and it shall be given into his hand until a time and times and half a time.
3-31:7
Καὶ κρίσις ἐκάθισε, καὶ τὴν ἀρχὴν μεταστήσουσι τοῦ ἀφανίσαι καὶ τοῦ ἀπολέσαι ἕως τέλους. Καὶ βασιλεία καὶ ἐξουσία καὶ μεγαλειότης τῶν τόπων τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανὸν βασιλειῶν ἐδόθη λαῷ ἁγίῳ ὑψίστου βασιλεῦσαι βασιλείαν αἰώνιον· καὶ πᾶσαι ἐξουσίαι ὑποταγήσονται αὐτῷ καὶ πειθαρχήσουσιν αὐτῷ. Ἕως ὧδε τὸ τέλος του λόγου. Ἐγὼ Δανιὴλ ἐκστάσει περιειχόμην σφόδρα, καὶ ἕξις διήνεγκεν ἐμοί, καὶ τὸ ῥῆμα ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἐτήρησα
審判者坐定,他們必奪去他的權柄,將他毀壞滅絕,直到末了。國度、權柄,和天下諸國的大權,必賜給至高者的聖民,使他們作王,國度直存到永遠;一切掌權的都必事奉他、順從他。這事到此為止。我但以理深深地驚惶失措,臉色改變,但我將這事存記在心。
And the judgment was set, and they shall remove his dominion, to consume and destroy it unto the end. And the kingdom and the authority and the greatness of the kingdoms of the regions under heaven were given to the holy people of the Most High, to reign with an everlasting kingdom; and all powers shall be subject to him and obey him. Thus far is the end of the matter. I, Daniel, was greatly held in amazement, and my countenance was changed in me; yet I kept the word in my heart.
← 第 3-30 章第 3-32 章 →
1-11-21-31-41-51-61-71-81-91-101-111-121-131-141-151-161-171-181-191-201-211-221-231-241-251-261-271-281-291-301-311-321-331-341-351-361-371-381-391-401-411-421-431-441-451-461-471-481-491-501-511-521-531-541-551-561-571-581-591-601-611-621-631-641-651-661-671-682-12-22-32-42-52-62-72-82-92-102-112-122-132-142-153-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-113-123-133-143-153-163-173-183-193-203-213-223-233-243-253-263-273-283-293-303-313-323-333-343-353-363-373-383-393-403-413-423-433-443-453-463-473-483-493-503-513-523-533-543-553-563-573-583-593-603-613-623-633-643-653-663-673-683-693-703-713-723-733-743-753-763-773-783-793-803-813-823-833-843-853-863-873-883-893-903-913-923-933-943-953-963-973-983-993-1003-1013-1023-1033-1043-1053-1063-1073-1083-1093-1103-1113-1123-1133-1143-1153-1163-1173-1183-1193-1203-1213-1223-1233-1243-1253-1263-1273-1283-1293-1303-1313-1323-1333-1343-1353-1363-1373-1383-1393-1403-1413-142