📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 游斯丁護教辭與對話

游斯丁護教辭與對話 第 3-19 章

希臘文原文.6 節.部分字詞可點開查義

← 第 3-18 章第 3-20 章 →
3-19:1
Καὶ Τρύφων· Τοῦτό ἐστιν ἀπορεῖν ἄξιόν ἐστιν, ὅτι τοιαῦτα ὑπομένοντες οὐχὶ καὶ τὰ ἄλλα πάντα, περὶ ὧν νῦν ζητοῦμεν, φυλάσσετε
特來弗說:「這正是值得困惑的地方——你們既能忍受這樣的事,為何不也遵守我們現今所探討的其餘一切規條呢?」
And Trypho said: "This is precisely what is worth being puzzled about—that, while you endure such things, you do not also keep all the other observances about which we are now inquiring."
3-19:2
Οὐ γὰρ πᾶσιν ἀναγκαῖα αὕτη περιτομή, ἀλλ ὑμῖν μόνοις, ἵνα, ὡς προέφην, ταῦτα πάθητεἃ νῦν ἐν δίκῃ πάσχετε. Οὐδὲ γὰρ τὸ βάπτισμα ἐκεῖνο τὸ ἀνωφελὲς τὸ τῶν λάκκων προσλαμβάνομεν· οὐδὲν γὰρ πρὸς τὸ βάπτισμα τοῦτο τὸ τῆς ζωῆς ἐστι. Διὸ καὶ κέκραγεν ὁθεός, ὅτι Ἐγκατελίπετε αὐτόν, πηγὴν ζῶσαν, καὶ ὠρύξατε ἑαυτοῖς λάκκους συντετριμμένους, οἳ οὐ δυνήσονται συνέχειν ὕδωρ
因為這割禮並非對所有人都是必需的,乃是惟獨對你們,好叫你們,正如我先前所說的,承受你們如今照公義所受的苦。我們也不領受那無益的、水池的洗禮;因為那與這生命的洗禮相比,算不得甚麼。因此神也呼喊說:「你們離棄了我這活水的泉源,為自己鑿出破裂不能存水的池子。」
For this circumcision is not necessary for all, but for you alone, in order that, as I said before, you may suffer these things which you now justly suffer. Nor do we receive that useless baptism of the cisterns; for it is nothing compared to this baptism of life. Therefore God also cried out: "You have forsaken him, the living fountain, and have dug out for yourselves broken cisterns that cannot hold water."
3-19:3
Καὶ ὑμεῖς μέν, οἱ τὴν σάρκα περιτετμημένοι, χρῄζετε τῆς ἡμετέρας περιτομῆς, ἡμεῖς δέ, ταύτην ἔχοντες, οὐδὲν ἐκείνης δεόμεθα. Εἰ γὰρ ἦν ἀναγκαία, ὡς δοκεῖτε, οὐκ ἂν ἀκρόβυστον θεὸς ἔπλασε τὸν Ἀδάμ, οὐδὲ ἐπέβλεψεν ἐπὶ τοῖς δώροις τοῦ ἐν ἀκροβυστίᾳ σαρκὸς προσενέγκαντος θυσίας Ἄβελ, οὐδ ἂν εὐηρέστησεν ἐν ἀκροβυστίᾳ Ἐνώχ, καὶ οὐκ εὑρίσκετο, διότι μετέθηκεν αὐτὸν θεός
你們這在肉身受割禮的人,倒需要我們的割禮;我們既有了這割禮,就絲毫不需要那割禮了。因為這割禮若像你們所想的那樣是必需的,神就不會造未受割禮的亞當了,也不會悅納那在肉身未受割禮時獻祭的亞伯所獻的禮物了,以諾也不會在未受割禮時蒙神喜悅了——他後來不見了,因為神把他接去了。
And you who are circumcised in the flesh have need of our circumcision, while we who have this one have no need at all of that. For if it were necessary, as you suppose, God would not have formed Adam uncircumcised, nor would he have looked with favor on the gifts of Abel, who offered sacrifices while in uncircumcision of the flesh, nor would Enoch have been well-pleasing in uncircumcision—and he was not found, because God translated him.
3-19:4
Λὼτ ἀπερίτμητος ἐκ Σοδόμων ἐσώθη, αὐτῶν ἐκείνων τῶν ἀγγέλων αὐτὸν καὶ τοῦ κυρίου προπεμψάντων. Νῶε, ἀρχὴ γένους ἄλλου, ἅμα τοῖς τέκνοις ἀπερίτμητος εἰς τὴν κιβωτὸν εἰσῆλθεν. Ἀπερίτμητος ἦν ἱερεὺς τοῦ ὑψίστου Μελχισεδέκ, καὶ δεκάτας προσφορὰς ἔδωκεν Ἀβραάμ, πρῶτος τὴν κατὰ σάρκα περιτομὴν λαβών, καὶ εὐλόγησεν αὐτόν· οὗ κατὰ τὴν τάξιν τὸν αἰώνιον ἱερέα θεός καταστήσειν διὰ τοῦ Δαυῒδ μεμήνυκεν
羅得未受割禮,卻從所多瑪得了拯救,正是那些天使和主親自把他送出來的。挪亞是另一族類的起頭,他與他的兒女未受割禮,一同進了方舟。至高者的祭司麥基洗德也未受割禮,亞伯拉罕——這頭一個按肉體受割禮的人——向他獻上所得的十分之一,他也給亞伯拉罕祝福;神已藉著大衛宣告,要照他的等次設立那永遠的祭司。
Lot, uncircumcised, was saved out of Sodom, those very angels and the Lord escorting him out. Noah, the beginning of another race, entered the ark uncircumcised together with his children. Uncircumcised was Melchizedek, the priest of the Most High, to whom Abraham—the first to receive circumcision according to the flesh—gave a tithe of his offerings, and he blessed him; and God has declared through David that he will appoint the eternal priest after his order.
3-19:5
Ὑμῖν οὖν μόνοις άναγκαία ἦν περιτομὴ αὕτη, ἵνα λαὸς οὐ λαὸςᾖ καὶ τὸ ἔθνος οὐκ ἔθνος, ὡς καὶ Ὠσηέ, εἶς τῶν δώδεκα προφητῶν, φησί. Καὶ γὰρ μὴ σαββατίσαντες οἱ προωνομασμένοι πάντες δίκαιοι τῷ θεῷ εὐηρέστησαν καὶ μετ αὐτοὺς Ἀβραὰμ καὶ οἱ τούτου υἱοὶ ἅπαντες μέχρι Μωσέως, ἐφ οὖ ἄδικος καὶ ἀχάριστος εἰς τὸν θεὸν λαὸς ὑμῶν ἐφάνη ἐν τῇ ἐρήμῳ μοσχοποιήσας
所以這割禮乃是惟獨對你們才是必需的,好叫那百姓不成為百姓,那國民不成為國民,正如十二先知之一的何西阿所說的。事實上,前面所提名的一切義人,並未守安息日,卻都蒙了神的喜悅;在他們以後的亞伯拉罕和他的眾子,直到摩西,也都如此——到了摩西的時候,你們的百姓在曠野造了牛犢,顯出對神是不義、忘恩的。
This circumcision, then, was necessary for you alone, so that the people might be no people and the nation no nation, as Hosea also, one of the twelve prophets, says. For indeed, without keeping the Sabbath, all those righteous men named before pleased God, and after them Abraham and all his sons down to Moses—under whom your people showed themselves unjust and ungrateful toward God in the wilderness, when they made the calf.
3-19:6
Ὅθεν θεὸς ἁρμοσάμενος πρὸς τὸν λαὸν ἐκεῖνον καὶ θυσίας φέρειν ὡς πρὸς ὄνομα αὐτοῦ ἐνετείλατο, ἵνα μὴ εἰδωλολατρῆτε· ὅπερ οὐδὲ ἐφυλάξατε, ἀλλὰ καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἐθύετε τοῖς δαιμονίοις. Καὶ σαββατίζειν οὖν ὑμῖν προστέταχεν, ἵνα μνήμην λαμβάνητε τοῦ θεοῦ· καὶ γὰρ λόγος αὐτοῦ τοῦτο σημαίνει λέγων· Τοῦ γινώσκειν ὅτι ἐγώ εἰμι θεὸς λυτρωσάμενος ὑμᾶς
因此,神俯就那民,吩咐他們獻祭,彷彿是獻給祂的名,為要使你們不拜偶像;然而這一條你們也沒有遵守,反倒把自己的兒女獻祭給鬼魔。祂又吩咐你們守安息日,為要使你們記念神;因為祂的話正表明這意思,說:『叫你們知道我是救贖你們的神。』
Therefore God, accommodating Himself to that people, commanded them to offer sacrifices as though to His name, so that you might not commit idolatry. Yet you did not even keep this command, but you even sacrificed your own children to demons. And He further enjoined upon you to keep the Sabbath, that you might retain the remembrance of God; for His word signifies this when it says: 'That you may know that I am the God who redeemed you.'
← 第 3-18 章第 3-20 章 →
1-11-21-31-41-51-61-71-81-91-101-111-121-131-141-151-161-171-181-191-201-211-221-231-241-251-261-271-281-291-301-311-321-331-341-351-361-371-381-391-401-411-421-431-441-451-461-471-481-491-501-511-521-531-541-551-561-571-581-591-601-611-621-631-641-651-661-671-682-12-22-32-42-52-62-72-82-92-102-112-122-132-142-153-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-113-123-133-143-153-163-173-183-193-203-213-223-233-243-253-263-273-283-293-303-313-323-333-343-353-363-373-383-393-403-413-423-433-443-453-463-473-483-493-503-513-523-533-543-553-563-573-583-593-603-613-623-633-643-653-663-673-683-693-703-713-723-733-743-753-763-773-783-793-803-813-823-833-843-853-863-873-883-893-903-913-923-933-943-953-963-973-983-993-1003-1013-1023-1033-1043-1053-1063-1073-1083-1093-1103-1113-1123-1133-1143-1153-1163-1173-1183-1193-1203-1213-1223-1233-1243-1253-1263-1273-1283-1293-1303-1313-1323-1333-1343-1353-1363-1373-1383-1393-1403-1413-142