EnglishVerbum › 原文閱讀 › 游斯丁護教辭與對話 · 🔍 搜尋
游斯丁護教辭與對話 第 3-106 章
希臘文原文．4 節．此語言尚無詞彙資料
3-106:1
Καὶ ὅτι ἠπίστατο τὸν πατέρα αὐτοῦ πάντα παρέχειν αὐτῷ, ὡς ἠξίου, καὶ ἀνεγερεῖν αὐτὸν ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ πάντας τοὺς φοβουμένους τὸν θεὸν προέτρεπεν αἰνεῖν τὸν θεὸν διὰ τὸ ἐλεῆσαι καὶ διὰ τοῦ μυστηρίου τοῦ σταυρωθέντος τούτου πᾶν γένος τῶν πιστευόντων ἀνθρώπων, καὶ ὅτι ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ ἔστη, τῶν ἀποστόλων, οἵτινες, μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ πεισθῆναι ὑπ αὐτοῦ ὅτι καὶ πρὸ τοῦ παθεῖν ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι ταῦτα αὐτὸν δεῖ παθεῖν καὶ ὑπὸ τῶν προφητῶν ὅτι προεκεκήρυκτο ταῦτα, μετενόησαν ἐπὶ τῷ ἀφίστασθαι αὐτοῦ ὅτε ἐσταυρώθη, καὶ μετ αὐτῶν διάγων ὕμνησε τὸν θεόν, ὡς καὶ ἐν τοῖς ἀπομνημονεύμασι τῶν ἀποστόλων δηλοῦται γεγενημένον, τὰ λείποντα τοῦ ψαλμοῦ ἐδήλωσεν
祂知道祂的父必照祂所求賜給祂一切，並使祂從死裡復活；祂又勸勉一切敬畏神的人，因神藉這被釘者的奧祕憐憫了各族信主的人而讚美神；祂也站在祂弟兄使徒中間——他們在祂從死裡復活、並使他們確信祂在受難以前就已告訴他們祂必須受這些苦、眾先知也已預先宣告這些事之後，便為在祂被釘時離棄了祂而悔改——祂與他們同住時，向神歌頌讚美，這事也記在使徒的記錄裡顯為已經應驗：詩篇其餘的話如此宣告了。
And that He knew His Father would grant Him all things, as He asked, and would raise Him from the dead, and that He exhorted all who fear God to praise God for having had mercy, through the mystery of this crucified One, on every race of believing men; and that He stood in the midst of His brethren the apostles—who, after He had risen from the dead and convinced them that, even before His passion, He had told them that He must suffer these things, and that the prophets had proclaimed these things beforehand, repented of having forsaken Him when He was crucified—and that, dwelling with them, He sang praise to God, as is also shown in the memoirs of the apostles to have come to pass: the remaining words of the Psalm declared.
3-106:2
Ἔστι δὲ ταῦτα· Διηγήσομαι τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε. Οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον αἰνέσατε αὐτόν, ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰακὼβ δοξάσατε αὐτόν, φοβηθήτωσαν αὐτὸν ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰσραήλ
這些話就是：「我要向我的弟兄宣揚你的名；在會中我要讚美你。你們敬畏耶和華的人要讚美祂；雅各的後裔都要榮耀祂；以色列的後裔都要敬畏祂。」
And they are these: 'I will declare Your name to my brethren; in the midst of the assembly I will sing praise to You. You that fear the Lord, praise Him; all you seed of Jacob, glorify Him; let all the seed of Israel fear Him.'
3-106:3
Καὶ τὸ εἰπεῖν μετωνομακέναι αὐτὸν Πέτρον ἕνα τῶν ἀποστόλων, καὶ γεγράφθαι ἐν τοῖς ἀπομνημονεύμασιν αὐτοῦ γεγενημένον καὶ τοῦτο, μετὰ τοῦ καὶ ἄλλους δύο ἀδελφούς, υἱοὺς Ζεβεδαίου ὄντας, μετωνομακέναι ὀνόματι τοῦ Βοανεργές, ὅ ἐστιν υἱοὶ βροντῆς, σημαντικὸν ἦν τοῦ αὐτὸν ἐκεῖνον εἶναι, δι οὗ καὶ τὸ ἐπώνυμον Ἰακὼβ τῷ Ἰσραὴλ ἐπικληθέντι ἐδόθη καὶ τῷ Αὐσῇ ὄνομα Ἰησοῦς ἐπεκλήθη, δι οὖ ὀνόματος καὶ εἰσήχθη εἰς τὴν ἐπηγγελμένην τοῖς πατριάρχαις γῆν ὁ περιλειφθεὶς ἀπὸ τῶν ἀπ Αἰγύπτου ἐξελθόντων λαός
祂給一個使徒起名叫彼得這事——以及這事連同祂給另外兩個弟兄，就是西庇太的兒子，起名叫半尼其（Boanerges，意即「雷子」）一同記在那些記錄裡，已經應驗——表明祂正是那位，藉著祂，「以色列」這名所稱之人也得了「雅各」的別名，藉著祂，何西阿也被起名叫約書亞（耶穌），那從埃及出來而存留下來的百姓也是藉這名被領進應許給列祖之地的。
And the saying that He surnamed one of the apostles Peter—and that this too is written in the memoirs as having come to pass, along with His having surnamed two other brothers, the sons of Zebedee, by the name Boanerges, which is 'sons of thunder'—was significant of His being that very One through whom also the surname Jacob was given to him who was called Israel, and by whom Hoshea was surnamed Jesus, by which name also the people who survived of those who came out from Egypt was led into the land promised to the patriarchs.
3-106:4
Καὶ ὅτι ὡς ἄστρον ἔμελλεν ἀνατέλλειν αὐτὸς διὰ τοῦ γένους τοῦ Ἀβραάμ., Μωσῆς παρεδήλωσεν οὕτως εἰπών· Ἀνατελεῖ ἄστρον ἐξ Ἰακὼβ καὶ ἡγούμενος ἐξ Ἰσραήλ. Καὶ ἄλλη δὲ γραφή φησιν· Ἰδοὺ ἀνήρ, ἀνατολὴ ὄνομα αὐτῷ. Ἀνατείλαντος οὖν καὶ ἐν οὐρανῷ ἅμα τῷ γεννηθῆναι αὐτὸν ἀστέρος, ὡς γέγραπται ἐν τοῖς ἀπομνημονεύμασι τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ, οἱ ἀπὸ Ἀρραβίας μάγοι, ἐκ τούτου ἐπιγνόντες, παρεγένοντο καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ
祂要藉亞伯拉罕的族裔如星升起，摩西預先顯明了，如此說：「有星要出於雅各，有領袖要出於以色列。」另一處經文說：「看哪，有一人名叫晨光（Dawn/Anatolē）。」因此，當祂出生時有一顆星在天上升起，正如祂使徒的記錄所載，從阿拉伯來的博士便由此認出，前來敬拜祂。
And that He was to rise like a star through the race of Abraham, Moses showed beforehand, saying thus: 'A star shall arise out of Jacob, and a leader out of Israel.' And another Scripture says: 'Behold a man, Dawn is his name.' Accordingly, when a star arose in heaven at the time of His birth, as is written in the memoirs of His apostles, the Magi from Arabia, recognising it from this, came and worshipped Him.