📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 游斯丁護教辭與對話

游斯丁護教辭與對話 第 3-25 章

希臘文原文.6 節.部分字詞可點開查義

← 第 3-24 章第 3-26 章 →
3-25:1
Σὺν ἡμῖν καὶ κληρονομῆσαι βουλήσονται κἄν ὀλίγον τόπον οὗτοι οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς καὶ λέγοντες εἶναι τέκνα Ἀβραάμ., ὡς διὰ τοῦ Πσαΐου βοᾷ τὸ ἅγιον πνεῦμα, ὡς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν λέγων τάδε·
這些自以為義、自稱是亞伯拉罕子孫的人,也要與我們一同承受產業,哪怕只是得著一小塊地方——正如聖靈藉以賽亞所呼喊的,彷彿從他們自己的口吻說出這些話:
Together with us these too will wish to inherit, even if but a little place—these who justify themselves and say that they are children of Abraham—as the Holy Spirit cries out through Isaiah, speaking as if from their own person these words:
3-25:2
Ἐπίστρεψον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἴδε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου καὶ δόξης. Ποῦ δή ἐστιν ζῆλός σου καὶ ἰσχύς; Ποῦ ἔστι τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου, ὅτι ἀνέσχου ἡμῶν, κύριε; Σὺ γὰρ ἡμῶν εἶ πατήρ, ὅτι Ἀβραὰμ οὐκ ἔγνω ἡμᾶς, καὶ Ἰσραὴλ οὐκ ἐπέγνω ἡμᾶς. Ἀλλὰ σύ, κύριε πατὴρ ἡμῶν, ῥῦσαι ἡμᾶς· ἀπ ἀρχῆς τὸ ὄνομά σου ἐφ ἡμᾶς ἐστι. Τί ἐπλάνησας ἡμᾶς, κύριε, ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου, ἐσκλήρυνας ἡμῶν τὴν καρδίαν τοῦ μὴ φοβεῖσθαί σε
求你從天上垂顧,從你聖潔榮耀的居所觀看。你的熱心和你的大能如今在哪裏呢?你向我們所存憐憫的豐盛在哪裏呢,主啊,你竟向我們忍住不施?你是我們的父;亞伯拉罕雖然不認識我們,以色列也不承認我們,但你,主啊,是我們的父,求你救贖我們;從亙古以來,你的名就在我們身上。主啊,你為何使我們偏離你的道路,又使我們的心剛硬、不敬畏你呢?
Look down from heaven, and behold from the house of Your holiness and glory. Where now is Your zeal and Your strength? Where is the abundance of Your mercy, that You have withheld Yourself from us, O Lord? For You are our Father, since Abraham did not know us, and Israel did not acknowledge us. But You, O Lord our Father, deliver us; from the beginning Your name is upon us. Why, O Lord, have You made us to err from Your way, and hardened our heart, so that we do not fear You?
3-25:3
Ἐπίστρεψον διὰ τοὺς δούλους σου, διὰ τὰς φυλὰς τῆς κληρονομίας σου, ἵνα μικρὸν κληρονομήσωμεν τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου σου. Ἐγενόμεθα ὡς τὸ ἀπ ἀρχῆς, ὅτε οὐκ ἦρξας ἡμῶν, οὐδὲ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐφ ἡμᾶς. Ἐὰν ἀνοίξῃς τὸν οὐρανον, τρόμος λήψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη, καὶ τακήσονται ὡς ἀπὸ πυρὸς κηρὸς τήκεται· καὶ κατακαύσει πῦρ τοὺς ὑπεναντίους, καὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὀνομά σου ἐν τοῖς ὑπεναντίοις, ἀπὸ προσώπου σου ἔθην ταραχθήσονται
求你為你僕人的緣故,為你產業眾支派的緣故回轉,使我們可以承受你聖山的一小分。我們成了如同起初的光景,那時你還沒有治理我們,你的名也沒有稱在我們身上。但願你裂天而降,眾山就因你的面而戰抖,又如火燒蠟一般熔化;火必燒滅你的敵人,使你的名在仇敵中顯明,列國都要在你面前驚惶。
Return for the sake of Your servants, for the sake of the tribes of Your inheritance, that we may inherit a little of Your holy mountain. We have become as at the beginning, when You did not rule over us, nor was Your name called upon us. If You would open the heaven, trembling would seize the mountains from before You, and they would melt as wax melts from the fire; and the fire shall burn up Your adversaries, and Your name shall be made manifest among the adversaries; the nations shall be troubled before Your face.
3-25:4
Ὅταν ποιῆς τὰ ἔνδοξα, τρόμος λήψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη. Ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσαμεν, οὐδὲ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον θεὸν πλὴν σοῦ καὶ τά ἔργα σου. Ποιήσει τοῖς μετανοοῦσιν ἔλεον. Συναντήσεται τοῖς ποιοῦσι τὸ δίκαιον, καὶ τῶν ὁδῶν σου μνησθήσονται. Ἰδοὺ σὺ ὠργίσθης, καὶ ἡμεῖς ἡμάρτομεν. Διὰ τοῦτο ἐπλανήθημεν καὶ ἐγενόμεθα ἀκάθαρτοι πάντες, καὶ ὡς ῥάκος ἀποκαθημένης πᾶσα δικαιοσύνη ἡμῶν, καὶ ἐξερρύημεν ὡς φύλλα διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν· οὕτως ἄνεμος οἴσει ἡμᾶς
你行可畏奇妙的事時,眾山必因你的面而戰抖。從亙古以來,人未曾聽見,眼也未曾看見除你以外有別神,並你所行的事。你必向悔改的人施憐憫,必迎接那行義的人,他們也要記念你的道路。看哪,你曾發怒,我們也犯了罪;因此我們迷失,都成為不潔,我們一切的義都像污穢的衣服;我們因自己的罪孽如葉子凋落,這樣,風必把我們吹去。
When You do glorious things, trembling shall seize the mountains from before You. From of old we have not heard, nor have our eyes seen any God besides You and Your works. He will show mercy to those who repent. He will meet those who do righteousness, and they shall remember Your ways. Behold, You were angry, and we sinned. Therefore we have gone astray and have all become unclean, and all our righteousness is like the menstrual rag of one set apart; and we have fallen away like leaves because of our iniquities; so the wind will carry us off.
3-25:5
Καὶ οὐκ ἔστιν ἐπικαλούμενος τὸ ὄνομά σου καὶ οὐ μνησθεὶς ἀντιλαβέσθαι σου, ὅτι ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου ἀφ ἡμῶν καὶ παρέδωκας ἡμᾶς διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν. Καὶ νῦν ἐπίστρεφον, κύριε, ὅτι λαός σου πάντες ἡμεῖς. πόλις τοῦ ἁγίου σου ἐγενήθη ἔρημος, Σιὼν ὡς ἔρημος ἐγενήθη, Ἱερουσαλὴμ εἰς κατάραν· οἶκος, τὸ ἅγιον ἡμῶν, καὶ δόξα, ἣν εὐλόγησαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἐγενήθη πυρίκαυστος, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἔνδοξα συνέπεσε. Καὶ ἐπὶ τούτοις ἀνέσχου, κύριε, καὶ ἐσιώπησας, καὶ ἐταπείνωσας ἡμᾶς σφόδρα
並且無人求告你的名,也無人記念奮力抓住你,因為你向我們掩面,又因我們的罪孽把我們交付了。主啊,如今求你回轉,因為我們都是你的子民。你聖者的城已成為荒涼,錫安變為曠野,耶路撒冷成為咒詛;我們聖潔華美的殿,就是我們列祖所稱頌的榮耀,已被火焚燒,我們一切華美的物都一同毀壞。主啊,遇見這些事,你還靜默忍耐,使我們受極大的苦難。
And there is no one who calls upon Your name and remembers to lay hold of You, for You have turned Your face away from us and have delivered us up because of our sins. And now return, O Lord, for we are all Your people. The city of Your holy one has become a wilderness; Zion has become as a wilderness, Jerusalem a curse; the house, our holy place, and the glory which our fathers blessed, has been burned with fire, and all our glorious things have fallen together. And over all these things You have restrained Yourself, O Lord, and kept silent, and humbled us exceedingly.
3-25:6
Καὶ Τρύφων· Τί οὖν ἐστιν λέγεις, ὅτι οὐδεὶς ἡμῶν κληρονομήσει ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ τοῦ θεοῦ οὐδέν
特來弗說:那麼你所說的是甚麼意思呢?難道你說我們當中沒有一人能在神的聖山上承受任何產業嗎?
And Trypho said: What then is this that you say—that none of us shall inherit anything in the holy mountain of God?
← 第 3-24 章第 3-26 章 →
1-11-21-31-41-51-61-71-81-91-101-111-121-131-141-151-161-171-181-191-201-211-221-231-241-251-261-271-281-291-301-311-321-331-341-351-361-371-381-391-401-411-421-431-441-451-461-471-481-491-501-511-521-531-541-551-561-571-581-591-601-611-621-631-641-651-661-671-682-12-22-32-42-52-62-72-82-92-102-112-122-132-142-153-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-113-123-133-143-153-163-173-183-193-203-213-223-233-243-253-263-273-283-293-303-313-323-333-343-353-363-373-383-393-403-413-423-433-443-453-463-473-483-493-503-513-523-533-543-553-563-573-583-593-603-613-623-633-643-653-663-673-683-693-703-713-723-733-743-753-763-773-783-793-803-813-823-833-843-853-863-873-883-893-903-913-923-933-943-953-963-973-983-993-1003-1013-1023-1033-1043-1053-1063-1073-1083-1093-1103-1113-1123-1133-1143-1153-1163-1173-1183-1193-1203-1213-1223-1233-1243-1253-1263-1273-1283-1293-1303-1313-1323-1333-1343-1353-1363-1373-1383-1393-1403-1413-142