📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 游斯丁護教辭與對話

游斯丁護教辭與對話 第 3-3 章

希臘文原文.7 節.部分字詞可點開查義

← 第 3-2 章第 3-4 章 →
3-3:1
Καί μου οὕτως διακειμένου ἐπεὶ ἔδοξέ ποτε πολλῆς ἠρεμίας ἐμφορηθῆναι καὶ τὸν τῶν ἀνθρώπων ἀλεεῖναι πάτον, ἐπορευόμην εἴς τι χωρίον οὐ μακρὰν θαλάσσης. Πλησίον δέ μου γενομένου ἐκείνου τοῦ τόπου, ἔνθα ἔμελλον ἀφικόμενος πρὸς ἐμαυτῷ ἔσεσθαι, παλαιός τις πρεσβύτης, ἰδέσθαι οὐκ εὐκαταφρόνητος, πρᾷον καὶ σεμνὸν ἦθος ἐμφαίνων, ὀλίγον ἀποδέων μου παρείπετο. Ὡς δὲ ἐπεστράφην εἰς αὐτόν, ὑποστάς ἐνητένισα δριμύτερον αὐτῷ
當我懷著這樣的心境,有一回決意要讓自己沉浸於深深的寧靜中,並躲開眾人踐踏的路徑,便往海邊不遠的一處地方去。我快到那地方時——本想抵達後獨自靜處——一位年邁的老人,相貌並不卑微,顯出溫和而莊重的氣度,緊隨在我身後不遠處。我轉身朝向他,停下腳步,相當銳利地凝視著他。
While I was in this state of mind, when I once resolved to fill myself with deep stillness and to shun the trodden paths of men, I went off to a certain spot not far from the sea. As I drew near to that place, where I intended on arriving to be by myself, an aged old man, of no contemptible appearance, displaying a gentle and dignified character, followed close behind me. When I turned toward him, I halted and fixed my gaze on him rather keenly.
3-3:2
Καὶ ὅς· Γνωρίζεις με; ἔφη. Ἠρνησάμην ἐγώ. Τί οὗν, μοι ἔφη, οὕτως με κατανοεῖς : Θαυμάζω, ἔφην, ὅτι ἔτυχες ἐν τῷ αὐτῷ μοι γενέσθαι· οὐ γὰρ προσεδόκησα ὄψεσθαί τινα ἀνδρῶν ἐνθάδε. δέ· Οἰκείων τινῶν, φησί μοι, πεφρόντικα. Οὗτοι δέ μοί εἰσιν ἀπόδημοι· ἔρχομαι οὖν καὶ αὐτὸς σκοπήσων τὰ περὶ αὐτούς, εἰ ἄρα φανήσονταί ποθεν. Σὺ δὲ τί ἐνθάδε; ἐμοὶ ἐκεῖνος. Χαίρω, ἔφην. ταῖς τοιαύταις διατριβαῖς· ἀνεμπόδιστος γάρ μοι διάλογος πρὸς ἐμαυτὸν γίνεται, φιλολογίᾳ τε ἀνυτικώτατά ἐστι τὰ τοιάδε χωρία
他說:「你認得我嗎?」我說不認得。他便對我說:「那你為何這樣端詳我?」我說:「我很驚奇,你竟與我恰在同一處;因我沒料到會在這裡見到任何人。」他說:「我為家中某些人掛心。他們出了遠門,所以我親自來探看他們的消息,看是否會從某處出現。可你在這裡做什麼呢?」他問我。我說:「我喜愛這樣的事;因在這裡,我與自己的對話可以毫無阻礙地進行,而這類地方對好學之心也最為有益。」
And he said, 'Do you know me?' I denied it. 'Why then,' he said to me, 'do you study me so?' 'I am amazed,' I said, 'that you happen to be in the same place as I; for I did not expect to see any man here.' And he said, 'I am anxious about certain of my household. These have gone abroad, so I have come myself to look out for news of them, in case they should appear from somewhere. But what are you doing here?' he asked me. 'I delight,' I said, 'in such occupations; for here my converse with myself proceeds unhindered, and such places are most conducive to the love of learning.'
3-3:3
Φιλόλογος οὖν τις εἶ σύ, ἔφη, φιλεργὸς δὲ οὐδαμῶς οὐδὲ φιλαλήθης, οὐδὲ πειρᾷ πρακτικὸς εἶναι μᾶλλον σοφιστής; Τίδ ἄν, ἔφην ἐγώ, τούτου μεῖζον ἔργον ἄν τις ἐργάσαιτο, τοῦ δεῖξαι μὲν τὸν λόγον ἡγεμονεύοντα πάντων, συλλαβόντα δὲ καὶ ἐπ αὐτῷ ὀχούμενον καθορᾶν τὴν τῶν ἄλλων πλάνην καὶ τὰ ἐκείνων ἐπιτηδεύματα, ὡς οὐδὲν ὑγιὲς δρῶσιν οὐδὲ θεῷ φίλον; Ἄνευ δὲ φιλοσοφίας καὶ ὀρθοῦ λόγου οὐκ ἄν τῳ παρείη φρόνησις. Διὸ χρὴ πάντα ἄνθρωπον φιλοσοφεῖν καὶ τοῦτο μέγιστον καὶ τιμιώτατον ἔργον ἡγεῖσθαι, τὰ δὲ λοιπὰ δεύτερα καὶ τρίτα, καὶ φιλοσοφίας μὲν ἀπηρτημένα μέτρια καὶ ἀποδοχῆς ἄξια, στερηθέντα δὲ ταύτης καὶ μὴ παρεπομένης τοῖς μεταχειριζομένοις αὐτὰ φορτικὰ καὶ βάναυσα
他說:「這麼說你是個愛言語的人,卻絕非愛勞作、愛真理之人;你也不努力作個實行家,反倒只作個詭辯家?」我說:「可有什麼工作比這更大呢——指明理性統管萬有,並且把握住它、乘駕其上,俯視眾人的謬誤與他們的營求,看出他們所行的毫無一處健全、毫無一處蒙神喜悅?而離了哲學與正確的理性,明智便無法存於任何人。因此人人都該研習哲學,並當以此為最大、最尊貴的工作,其餘的列為次要與第三;因為凡依附於哲學的事物便是適度而值得接納的,但若失去哲學、無它相伴,這些事對埋首其中的人就成了重擔與粗鄙之物。」
'So you are a lover of words,' he said, 'but by no means a lover of work or of truth; nor do you try to be a man of action rather than a sophist?' 'But what greater work,' I said, 'could anyone accomplish than to show that reason rules over all things, and, having laid hold of it and being borne upon it, to look down upon the error of others and their pursuits, seeing that they do nothing sound or pleasing to God? And without philosophy and right reason, prudence could not be present in anyone. Therefore every man ought to philosophize and to regard this as the greatest and most honorable work, and the rest as second and third; for the things that depend on philosophy are moderate and worthy of acceptance, but, deprived of it and not accompanied by it, they are burdensome and vulgar to those who busy themselves with them.'
3-3:4
οὖν φιλοσοφία εὐδαιμονίαν ποιεῖ; ἔφη ὑποτυχὼν ἐκεῖνος. Καὶ μάλιστα, ἔφην ἐγώ, καὶ μόνη. Τί γάρ ἐστι φιλοσοφία, φησί, καὶ τίς εὐδαιμονία αὐτῆς. εἰ μή τι κωλύει φράζειν, φράσον. Φιλοσοφία μέν, ἦνδ ἐγώ, ἐπιστήμη ἐστὶ τοῦ ὄντος καὶ τοῦ ἀληθοῦς ἐπίγνωσις, εὐδαιμονία δὲ ταύτης τῆς ἐπιστήμης καὶ τῆς σοφίας γέρας
他打斷我,回應道:「那麼哲學能產生幸福嗎?」我說:「確實能,而且唯獨它能。」他問:「那麼哲學是什麼,它所帶來的幸福又是什麼?若無妨礙,就請告訴我。」我說:「哲學乃是對『真實存有』的知識,是對真理的認識;而幸福便是這知識與智慧的獎賞。」
'Does philosophy then produce happiness?' he replied, interrupting. 'It does indeed,' I said, 'and it alone.' 'Then what is philosophy,' he asked, 'and what is the happiness it brings? If there is nothing to hinder your telling me, tell me.' 'Philosophy,' I said, 'is the knowledge of that which truly is, and the recognition of the truth; and happiness is the reward of this knowledge and wisdom.'
3-3:5
Θεὸν δὲ σὺ τί καλεῖς; ἔφη. Τὸ κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ὡσαύτως ἀεὶ ἔχον καὶ τοῦ εἶναι πᾶσι τοῖς ἄλλοις αἴτιον, τοῦτο δή ἐστιν θεός. Οὕτως ἐγὼ ἀπεκρινάμην αὐτῷ· καὶ ἐτέρπετο ἐκεῖνος ἀκούων μου, οὕτως τέ με ἤρετο πάλιν. Ἐπιστήμη οὐκ ἔστι κοινὸν ὄνομα διαφόρων πραγμάτων; Ἔν τε γὰρ ταῖς τέχναις ἀπάσαις ἐπιστάμενος τούτων τινὰ ἐπιστήμων καλεῖται, ἔν τε στρατηγικῇ καὶ κυβερνητικῇ καὶ ἰατρικῇ ὁμοίως. Ἔν τε τοῖς θείοις καὶ ἀνθρωπείοις οὐχ οὕτως ἔχει. Ἐπιστήμη τίς ἐστιν παρέχουσα αὐτῶν τῶν ἀνθρωπίνων καὶ τῶν θείων γνῶσιν, ἔπειτα τῆς τούτων θειότητος καὶ δικαιοσύνης ἐπίγνωσιν; Καὶ μάλα, ἔφην
他說:「可你稱什麼為神?」「那始終如一、毫不改變、並且是萬物存在之根源的,這便正是神。」我這樣回答他;他樂於聽我這話,便又這樣問我:「知識豈不是不同事物所共有的名稱?因在一切技藝中,凡通曉其一的便被稱為有知識的——無論在統帥之術、航海術或醫術上都一樣。但在神聖與屬人的事上,豈不也是如此?是否有一種知識,能提供對屬人與屬神之事本身的認識,進而提供對其中神性與公義的認識?」我說:「正是如此。」
'But what do you call God?' he said. 'That which is ever the same in the same way, and the cause of being to all other things—this indeed is God.' So I answered him; and he was pleased to hear me, and asked me again thus: 'Is not knowledge a name common to different things? For in all the arts the one who understands any of them is called knowledgeable—in generalship, in piloting, in medicine, alike. But in things divine and human, is it not the same? Is there a kind of knowledge which provides an understanding of human and divine things themselves, and then a recognition of the divinity and righteousness in them?' 'Certainly,' I said.
3-3:6
Τί οὖν; Ὁμοίως ἐστὶν ἄνθρωπον εἰδέναι καὶ θεόν, ὡς μουσικὴν καὶ ἀριθμητικὴν καὶ ἀστρονομίαν τι τοιοῦτον; Οὐδαμῶς. ἔφην. Οὐκ ὀρθῶς ἄρα ἀπεκρίθης ἐμοί, ἔφη ἐκεῖνος· αἱ μὲν γὰρ ἐκ μαθήσεως προσγίνονται ἡμῖνἣ διατριβῆς τινος, αἱ δὲ ἐκ τοῦ ἰδέσθαι παρέχουσι τὴν ἐπιστήμην. Εἴ γέ σοι λέγοι τις ὅτι ἐστὶν ἐν Ἰνδίᾳ ζῶον φυὴν οὐχ ὅμοιον τοῖς ἄλλοις πᾶσιν. ἀλλὰ τοῖον τοῖον, πολυειδὲς καὶ ποικίλον, οὐκ ἄν πρότερον εἰδείης ἴδοις αὐτό, ἀλλ οὐδὲ λόγον ἄν ἔχοις εἰπεῖν αὐτοῦ τινα εἰ μὴ ἀκούσαις τοῦ ἑωρακότος
「那又怎樣呢?認識人與認識神,是同一回事嗎,就像人認識音樂、算術、天文或諸如此類之物?」我說:「絕非如此。」他說:「那你沒有正確地回答我;因有些知識是我們藉學習或某種訓練得來的,有些卻是從親眼看見而傳授的。倘若有人告訴你,印度有一種動物,其性質不同於其他一切,卻是如此這般、形態繁多、樣式各異,你在親眼看見以前是無法知道它的,甚至若非聽見見過它的人所言,你也無從對它說出任何說法。」
'What then? Is it the same thing to know man and to know God, as one knows music and arithmetic and astronomy or some such thing?' 'By no means,' I said. 'Then you have not answered me rightly,' he said; 'for some kinds of knowledge come to us from learning or some discipline, while others impart knowledge from actually seeing. If someone were to tell you that there is in India an animal of a nature unlike all others, but such-and-such, of many forms and varied appearance, you would not know it before you saw it, nor indeed could you give any account of it unless you heard it from one who had seen it.'
3-3:7
Οὐ γάρ, φημί. Πῶς οὖν ἄν, ἔφη, περὶ θεοῦ ὀρθῶς φρονοῖεν οἱ φιλόσοφοι λέγοιέν τι ἀληθές, ἐπιστήμην αὐτοὺ μὴ ἔχοντες, μηδὲ ἰδόντες ποτὲ ἀκούσαντες; Ἀλλ οὐκ ἔστιν ὀφθαλμοῖς, ἦνδ ἐγώ, αὐτοῖς, πάτερ, ὁρατὸν τὸ θεῖον ὡς τὰ ἄλλα ζῶα, ἀλλὰ μόνῳ νῷ καταληπτόν, ὥς φησι Πλάτων, καὶ ἐγὼ πείθομαι αὐτῷ
我說:「的確不能。」他說:「那麼哲學家既對神毫無知識,又從未見過或聽過祂,怎能對神有正確的想法,或說出任何真實的話呢?」我說:「可是神聖之物在他們眼前並非可見的,父啊,不像其他活物那樣;它唯獨能被心智所領悟,正如柏拉圖所說;而我也信服他這話。」
'No indeed,' I said. 'How then,' he said, 'could the philosophers think rightly about God, or say anything true, when they have no knowledge of Him, and have never seen or heard Him?' 'But the divine,' I said, 'is not visible to their eyes, father, as are the other living creatures, but is apprehensible by the mind alone, as Plato says; and I am persuaded by him.'
← 第 3-2 章第 3-4 章 →
1-11-21-31-41-51-61-71-81-91-101-111-121-131-141-151-161-171-181-191-201-211-221-231-241-251-261-271-281-291-301-311-321-331-341-351-361-371-381-391-401-411-421-431-441-451-461-471-481-491-501-511-521-531-541-551-561-571-581-591-601-611-621-631-641-651-661-671-682-12-22-32-42-52-62-72-82-92-102-112-122-132-142-153-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-113-123-133-143-153-163-173-183-193-203-213-223-233-243-253-263-273-283-293-303-313-323-333-343-353-363-373-383-393-403-413-423-433-443-453-463-473-483-493-503-513-523-533-543-553-563-573-583-593-603-613-623-633-643-653-663-673-683-693-703-713-723-733-743-753-763-773-783-793-803-813-823-833-843-853-863-873-883-893-903-913-923-933-943-953-963-973-983-993-1003-1013-1023-1033-1043-1053-1063-1073-1083-1093-1103-1113-1123-1133-1143-1153-1163-1173-1183-1193-1203-1213-1223-1233-1243-1253-1263-1273-1283-1293-1303-1313-1323-1333-1343-1353-1363-1373-1383-1393-1403-1413-142