📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 游斯丁護教辭與對話

游斯丁護教辭與對話 第 3-38 章

希臘文原文.5 節.部分字詞可點開查義

← 第 3-37 章第 3-39 章 →
3-38:1
Καὶ Τρύφων εἶπεν·Ὦ ἄνθρωπε, καλὸν ἦν πεισθέντας ἡμᾶς τοῖς διδασκάλοις, νομοθετήσασι μηδενὶ ἐξ ὑμῶν ὁμιλεῖν, μηδέ σοι τούτων κοινωνῆσαι τῶν λόγων· βλάσφημα γὰρ πολλὰ λέγεις, τὸν σταυρωθέντα τοῦτον ἀξιῶν πείθειν ἡμᾶς γεγενῆσθαι μετὰ Μωσέως καὶ Ἀαρὼν καὶ λελαληκέναι αὐτοῖς ἐν στύλῳ νεφέλης, εἶτα ἄνθρωπον γενόμενον σταυρωθῆναι, καὶ ἀναβεβηκέναι εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ πάλιν παραγίνεσθαι ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσκυνητὸν εἶναι
特來弗說:「人哪,我們若是聽從我們的教師就好了,他們立下規矩,叫我們不可與你們中任何人交談,也不可與你共論這些話題;因為你說了許多褻瀆的話,竟想說服我們:這被釘十字架的,在摩西和亞倫以前就已存在,並在雲柱中對他們說話;然後成了人,被釘十字架,升上天去,又再來到地上,並且是當受敬拜的。」
And Trypho said: "O man, it would have been better for us to have obeyed our teachers, who laid down as law that we should converse with none of you, and that we should not share in these discussions with you; for you say many blasphemous things, since you think to persuade us that this crucified one came to be before Moses and Aaron, and spoke to them in the pillar of cloud; then that He became a man, was crucified, ascended into heaven, came again to the earth, and is to be worshiped."
3-38:2
Κἀγὼ ἀπεκρινάμην· Οἶδα ὅτι, ὡς τοῦ θεου λόγος ἔφη, κέκρυπται ἀφ ὑμῶν σοφία μεγάλη αὕτη τοῦ ποιητοῦ τῶν ὅλων καὶ παντοκράτορος θεοῦ. Διὸ συμπαθῶν ὑμῖν προσκάμνειν ἀγωνίζομαι, ὅπως τὰ παράδοξα ἡμῶν ταῦτα νοήσητε, εἰ δὲ μή, ἵνα κἂν αὐτὸς ἀθῷοςᾦ ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως. Ἔτι γὰρ καὶ παραδοξοτέρους δοκοῦντας ἄλλους λόγους ἀκούσετε· μὴ ταράσσεσθε δέ, ἀλλὰ μᾶλλον προθυμότεροι γινόμενοι ἀκροαταὶ ἐξετασταὶ μένετε, καταφρονοῦντες τῆς παραδόσεως τῶν ὑμετέρων διδασκάλων, ἐπεὶ οὐ τὰ διὰ τοῦ θεοῦ ὑπὸ τοῦ προφητικοῦ πνεύματος ἐλέγχονται νοεῖν δυνάμενοι, ἀλλὰ τὰ ἴδια μᾶλλον διδάσκειν προαιρούμενοι
我回答說:「我知道,正如神的道所說的,這位萬有的創造者、全能之神的大智慧,已向你們隱藏了。因此,我憐憫你們,竭力為你們勞苦,盼望你們能明白我們這些看似矛盾的真理;倘若不能,至少叫我自己在審判的日子可以無罪。因為你們還要聽見其他看似更加矛盾的話;但你們不要驚惶,反倒要更加熱切地作聽眾和察驗者,輕看你們教師的傳統,因為他們被證明不能明白神藉先知之靈所賜下的事,反倒寧願傳講自己的見解。」
And I answered: "I know that, as the word of God has said, this great wisdom of the Maker of all things and of God the Almighty has been hidden from you. Therefore, having sympathy for you, I strive earnestly that you may understand these paradoxical truths of ours; but if not, then at least that I myself may be guiltless in the day of judgment. For you shall hear yet other sayings that seem still more paradoxical; but do not be troubled—rather, becoming more eager hearers and examiners, remain so, despising the tradition of your teachers, since they are convicted of not being able to understand the things given by God through the prophetic Spirit, but rather choosing to teach their own notions."
3-38:3
Ἐν τεσσαρακοστῷ οὖν τετάρτῳ ψαλμῷ ὁμοίως εἴρηται εἰς τὸν Χριστὸν ταῦτα· Ἐξηρεύξατο καρδία μου λόγον ἀγαθόν· λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ. γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου. Ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ἐξεχύθη χάρις ἐν χείλεσί σου· διὰ τοῦτο εὐλόγησέ σε θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα. Περίζωσαι τὴν ῥομφαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου, δυνατέ· τῇ ὡραιότητί σου καὶ τῷ κάλλει σου καὶ ἔντεινε καὶ κατευοδοῦ καὶ βασίλευε, ἕνεκεν ἀληθείας καὶ πραότητος καὶ δικαιοσύνης· καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς δεξιά σου. Τὰ βέλη σου ἠκονημένα, δυνατέ, λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται, ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως
「所以,在第四十四篇詩篇裡,論到基督也照樣這樣說:『我心裡湧出美辭;我論到我為王所作的事。我的舌頭是快手筆。你比世人更美,恩惠澆灌在你嘴上,所以神賜福給你,直到永遠。大能者啊,願你以你的尊榮威嚴,將你的刀跨在腿上;願你坐車前往,得勝榮耀,並要為真理、謙卑、公義作王;你的右手必顯出可畏的事引導你。大能者啊,你的箭鋒利,射入王敵之心,萬民仆倒在你以下。』」
"So then, in the forty-fourth psalm these things are likewise spoken concerning Christ: 'My heart has uttered a good word; I tell my works to the King. My tongue is the pen of a swift-writing scribe. You are fairer in beauty than the sons of men; grace has been poured out upon Your lips; therefore God has blessed You forever. Gird Your sword upon Your thigh, O mighty One, in Your splendor and Your beauty; and bend Your bow, and prosper, and reign, for the sake of truth and meekness and righteousness; and Your right hand shall guide You wonderfully. Your arrows are sharpened, O mighty One; the peoples shall fall under You, in the heart of the King's enemies.'"
3-38:4
θρόνος σου, θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· ῥάβδος εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας σου. (??)γάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε, θεός, θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου. Σμύρναν καὶ στακτὴν καὶ κασίαν ἀπὸ τῶν ἱματίων σου, ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων, ἐξ ὧν εὔφρανάν σε. Θυγατέρες βασιλέων ἐν τῇ τιμῇ σου· παρέστη βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου, ὲν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη, πεποικιλμένη. Ἄκουσον, θύγατερ, καὶ ἴδε καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου, καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου· καὶ ἐπιθυμήσει βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου, ὅτι αὐτός ἐστι κύριός σου. καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ
「『神啊,你的寶座是永永遠遠的;你國的權杖是正直的權杖。你喜愛公義,恨惡罪孽;所以神,就是你的神,用喜樂油膏你,勝過膏你的同伴。你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂的香氣,是從象牙宮中發出,使你歡喜。有君王的女兒在你尊貴婦女之中;王后佩戴俄斐金飾站在你右邊,穿著金線織成、刺繡華美的衣服。女子啊,你要聽,要看,要側耳而聽;要忘記你的本民和你父家;王就羨慕你的美貌,因為他是你的主,眾人都要敬拜他。』」
"'Your throne, O God, is forever and ever; the scepter of Your kingdom is a scepter of uprightness. You have loved righteousness and hated lawlessness; therefore God, Your God, has anointed You with the oil of gladness above Your companions. Myrrh and aloes and cassia perfume Your garments, from the ivory palaces, out of which they have made You glad. The daughters of kings are in Your honor; the queen stood at Your right hand, clothed in gold-woven raiment, richly adorned. Hear, O daughter, and see, and incline your ear; and forget your people and your father's house; and the King shall desire your beauty, for He is your Lord, and they shall worship Him.'"
3-38:5
Καὶ θυγάτηρ Τύρου ἐν δώροις· τὸ πρόσωπόν σου λιτανεύσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ. Πᾶσα δόξα τῆς θυγατρὸς τοῦ βασιλέως ἔσωθεν, ἐν κροσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη, πεποικιλμένη. Ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτοῦ· αἱ πλησίον αὐτῆς ἀπενεχθήσονταί σοι. Ἀπενεχθήσονται ὲν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει, ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως. Ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγεννήθησαν οἱ υἱοί σου· καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. Μνησθήσομαι τοῦ ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ· διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξομολογήσονταί σοι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
「『推羅的女子必帶禮物而來;民中的富足人也必向你求恩。王女在宮裡極其榮華,她的衣服是用金線繡的。隨後,必有童女被引到王那裡;她的同伴也必被引到你面前。她們要歡喜快樂被引導,進入王的殿中。你的子孫要接續你的列祖;你要立他們在全地作王。我必叫你的名被記念,直到萬代;所以眾民要稱謝你,直到永永遠遠。』」
"'And the daughter of Tyre shall come with gifts; the rich among the people shall entreat Your favor. All the glory of the King's daughter is within, clothed in golden fringes, richly adorned. Virgins shall be brought to the King after her; her companions shall be brought to You. They shall be brought with gladness and rejoicing; they shall be led into the King's temple. Instead of Your fathers, sons shall be born to You; You shall appoint them rulers over all the earth. I will commemorate Your name in every generation and generation; therefore the peoples shall give thanks to You forever and unto ages of ages.'"
← 第 3-37 章第 3-39 章 →
1-11-21-31-41-51-61-71-81-91-101-111-121-131-141-151-161-171-181-191-201-211-221-231-241-251-261-271-281-291-301-311-321-331-341-351-361-371-381-391-401-411-421-431-441-451-461-471-481-491-501-511-521-531-541-551-561-571-581-591-601-611-621-631-641-651-661-671-682-12-22-32-42-52-62-72-82-92-102-112-122-132-142-153-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-113-123-133-143-153-163-173-183-193-203-213-223-233-243-253-263-273-283-293-303-313-323-333-343-353-363-373-383-393-403-413-423-433-443-453-463-473-483-493-503-513-523-533-543-553-563-573-583-593-603-613-623-633-643-653-663-673-683-693-703-713-723-733-743-753-763-773-783-793-803-813-823-833-843-853-863-873-883-893-903-913-923-933-943-953-963-973-983-993-1003-1013-1023-1033-1043-1053-1063-1073-1083-1093-1103-1113-1123-1133-1143-1153-1163-1173-1183-1193-1203-1213-1223-1233-1243-1253-1263-1273-1283-1293-1303-1313-1323-1333-1343-1353-1363-1373-1383-1393-1403-1413-142