游斯丁護教辭與對話第 3-37 章

希臘文原文．4 節．部分字詞可點開查義

3-37:1

Καὶ ἐν διαψάλματι τεσσαρακοστοῦ ἕκτου ψαλμοῦ, ἔφην, εἰς τὸν Χριστὸν οὕτως εἴρηται· Ἀνέβη ὁ θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος. Ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν, ψάλατε, ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡμῶν, ψάλατε. Ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ θεός, ψάλατε συνετῶς. Ἐβασίλευσεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη, ὁ θεὸς κάθηται ἐπὶ θρόνου ἁγίου αὐτοῦ. Ἄρχοντες λαῶν συνήχθησαν μετά τοῦ θεοῦ Ἀβραάμ. ὅτι τοῦ θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γης σφόδρα ἐπῇρθησαν

我說，在第四十六篇詩篇的細拉之間，論到基督有這樣的話說：「神上升，有喊聲相送；耶和華上升，有角聲相送。你們要向我們的神歌頌，歌頌！向我們的王歌頌，歌頌！因為神是全地的王，你們要用悟性歌頌。神作王治理萬國，神坐在他的聖寶座上。眾民的君王聚集，要作亞伯拉罕之神的子民；因為世上的盾牌（有力者）都歸神，他被尊崇至極。」

And in the interlude (selah) of the forty-sixth psalm, I said, it is thus spoken concerning Christ: "God has ascended with a shout, the Lord with the sound of a trumpet. Sing praises to our God, sing praises; sing praises to our King, sing praises. For God is King of all the earth; sing praises with understanding. God has reigned over the nations; God sits upon His holy throne. The rulers of the peoples are gathered together with the God of Abraham; for the mighty ones of the earth belong to God; they are greatly exalted."

3-37:2

Καὶ ἐν ἐνενηκοστῷ ὀγδόῳ ψαλμῷ ὀνειδίζει ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ τοῦτον, ὃν μὴ θέλετε βασιλέα εἶναι, βασιλέα καὶ κύριον καὶ τοῦ Σαμουὴλ καὶ τοῦ Ἀαρὼν καὶ Μωσέως καὶ τῶν ἂλλων πάντων ἁπλῶς ὄντα μηνύει

在第九十八篇詩篇裡，聖靈責備你們，並且宣告：這一位，就是你們不願承認為王的，乃是王、是主——是撒母耳、亞倫、摩西，並且簡言之是其餘眾人的王和主。

And in the ninety-eighth psalm the Holy Spirit reproaches you, and declares that this one, whom you are unwilling to have as king, is King and Lord—of Samuel, of Aaron, of Moses, and simply of all the rest.

3-37:3

Εἰσὶ δὲ οἱ λόγοι τοῦ ψαλμοῦ οὗτοι·Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ὀργιζέ σθωσαν λαοί· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβίμ, σαλευθήτω ἡ γῆ. Κύριος ἐν Σιὼν μέγας καὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς. Ἐξομολογησάσθωσαν τῷ ὀνόματί σου τῷ μεγάλῳ, ὅτι φοβερὸν καὶ ἅγιόν ἐστι, καὶ, τιμὴ βασιλέως κρίσιν ἀγαπᾷ. Σὺ ἡτοίμασας εὐθύτητας, κρίσιν καὶ δικαιοσύνην ὲν Ἰακὼβ σὺ ἐποίησας. Ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ, ὅτι ἅγιός ἐστι

這篇詩篇的話如下：「耶和華作王，萬民當戰抖！他坐在二基路伯之上，地當動搖。耶和華在錫安為大，他超乎萬民之上。願他們稱頌你大而可畏的名，因為這名是聖的；君王的尊榮喜愛公平。你已堅立公正，又在雅各中施行公平和公義。你們當尊崇耶和華我們的神，在他腳凳前下拜，因為他是聖的。」

These are the words of the psalm: "The Lord reigns; let the peoples rage; He who sits upon the cherubim—let the earth be shaken. The Lord is great in Zion, and He is high above all the peoples. Let them give thanks to Your great name, for it is fearful and holy; and the king's honor loves judgment. You have prepared equity; judgment and righteousness in Jacob You have wrought. Exalt the Lord our God, and worship at the footstool of His feet, for He is holy."

3-37:4

Μωσῆς καὶ Ἀαρὼν ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ, καὶ Σαμουὴλ ἐν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ· ἐπεκαλοῦντο, φησὶν ἡ γραφή, τὸν κύριον, καὶ αὐτὸς εἰσήκουεν αὐτῶν. Ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτούς· ἐφύλασσον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσταγμα ὃ ἔδωκεν αὐτοῖς. Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, σὺ ἐπήκουες αὐτῶν· ὁ θεός, σὺ εὐίλατος ἐγένου αὐτοῖς καὶ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν. Ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ. ὅτι ἄγιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν

「在他的祭司中有摩西和亞倫，在求告他名的人中有撒母耳。聖經說，他們求告耶和華，他就應允他們。他在雲柱中對他們說話；他們遵守他的法度和他所賜給他們的律例。耶和華我們的神啊，你應允了他們；神啊，你是赦免他們的神，卻按他們所行的施行報應。你們當尊崇耶和華我們的神，在他的聖山下拜，因為耶和華我們的神本為聖。」

"Moses and Aaron were among His priests, and Samuel among those who call upon His name. They called upon the Lord, says the Scripture, and He heard them. He spoke to them in the pillar of cloud; they kept His testimonies and the ordinance which He gave them. O Lord our God, You heard them; O God, You were gracious to them, yet taking vengeance on all their deeds. Exalt the Lord our God, and worship at His holy mountain, for the Lord our God is holy."

← 第 3-36 章第 3-38 章 →

1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-11 1-12 1-13 1-14 1-15 1-16 1-17 1-18 1-19 1-20 1-21 1-22 1-23 1-24 1-25 1-26 1-27 1-28 1-29 1-30 1-31 1-32 1-33 1-34 1-35 1-36 1-37 1-38 1-39 1-40 1-41 1-42 1-43 1-44 1-45 1-46 1-47 1-48 1-49 1-50 1-51 1-52 1-53 1-54 1-55 1-56 1-57 1-58 1-59 1-60 1-61 1-62 1-63 1-64 1-65 1-66 1-67 1-68 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 2-11 2-12 2-13 2-14 2-15 3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 3-9 3-10 3-11 3-12 3-13 3-14 3-15 3-16 3-17 3-18 3-19 3-20 3-21 3-22 3-23 3-24 3-25 3-26 3-27 3-28 3-29 3-30 3-31 3-32 3-33 3-34 3-35 3-36 3-37 3-38 3-39 3-40 3-41 3-42 3-43 3-44 3-45 3-46 3-47 3-48 3-49 3-50 3-51 3-52 3-53 3-54 3-55 3-56 3-57 3-58 3-59 3-60 3-61 3-62 3-63 3-64 3-65 3-66 3-67 3-68 3-69 3-70 3-71 3-72 3-73 3-74 3-75 3-76 3-77 3-78 3-79 3-80 3-81 3-82 3-83 3-84 3-85 3-86 3-87 3-88 3-89 3-90 3-91 3-92 3-93 3-94 3-95 3-96 3-97 3-98 3-99 3-100 3-101 3-102 3-103 3-104 3-105 3-106 3-107 3-108 3-109 3-110 3-111 3-112 3-113 3-114 3-115 3-116 3-117 3-118 3-119 3-120 3-121 3-122 3-123 3-124 3-125 3-126 3-127 3-128 3-129 3-130 3-131 3-132 3-133 3-134 3-135 3-136 3-137 3-138 3-139 3-140 3-141 3-142

游斯丁護教辭與對話 第 3-37 章

游斯丁護教辭與對話第 3-37 章