📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Acts of the Apostles (Epic)

Arator

On the Acts of the Apostles (Epic) 123

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 122ch. 124 →
123:1
MATTH. XXI, 10-1G; MARC. XI, 15-18; Luc. xix, 45, 46; JOAN. II, 14-21. Et cum intrasset IlierosolyIn m, commota es! universa civitas, dicens: Quis est hic? Populi autem dicebant: Hic est propheta a Nazareth Galilææ. Et intravit Jesus in templum Dei. Et cum fecisset quasi flagellum de funiculis, ejiciebat omnes vendentes et ementes in templo, oves quoque et boves; et nummulariorum effudit æs, et mensas nummulariorum et cathedras vendentium columbas evertit. Et dicit eis: Auferte ista hinc, et nolite facere domum Patris mei domum negotiationis. Scriptum est: Domus mea, domus orationis vocabitur omnibus gentibus, vos autein fecistis illam speluncam latronum (Isa. LVI, 7; Jer. VII).
(Matt. 21:10-16; Mark 11:15-18; Luke 19:45-46; John 2:14-21) And when he was come into Jerusalem, the whole city was moved, saying: Who is this? And the people said: This is Jesus the prophet, from Nazareth of Galilee. And Jesus went into the temple of God. And when he had made as it were a scourge of little cords, he cast out all them that sold and bought in the temple, the sheep also and the oxen; and he poured out the money of the changers, and overthrew the tables of the money-changers and the chairs of them that sold doves. And he saith to them: Take these things hence, and make not the house of my Father a house of traffic. It is written: My house shall be called the house of prayer to all nations, but you have made it a den of thieves (Isa. 56:7; Jer. 7:11).
(太21:10-16;可11:15-18;路19:45-46;約2:14-21)耶穌既進了耶路撒冷,合城都驚動了,說:這是誰?眾人說:這是從加利利拿撒勒來的先知耶穌。耶穌進了神的殿,拿繩子做成鞭子,把一切買賣的人,連羊帶牛,都趕出殿去,倒出兌換銀錢之人的銀錢,推翻他們的桌子和賣鴿子之人的凳子,對他們說:把這些東西拿去!不要將我父的殿當作買賣的地方。經上記著說:我的殿必稱為萬國禱告的殿,你們倒使它成為賊窩了(賽56:7;耶7:11)。
123:2
Et non sinehat ut quisquam transferret vas per templum. Recordati sunt vero discipuli ejus quia scriptum est: ZeIus domus ture comedit me. (Psal. LXVIII, 10). Et accesscrunt ad cum cæci et claudi in templo, et sanavit eos. Videntes autem principes sacerdotum et scribæ mirabilia quæ fecit, et pueros clamantes in templo, et dicentes: Hosanna filio David, iudignati sunt, et dixerunt ei: Audis quid isti dicunt ? Jesus autem dicit eis: Utique. Nunquam legistis: Quia ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem (Psal. VIII, 3) ? Responderunt ergo Judæi et diaerunt ei: Quod signum ostendis nobis, quia hæc facis? Respondens Jesus, dixit eis:
And he suffered not that any man should carry a vessel through the temple. And his disciples remembered that it was written: The zeal of thy house hath eaten me up (Ps. 69:9). And there came to him the blind and the lame in the temple, and he healed them. And the chief priests and scribes, seeing the wonderful things that he did, and the children crying in the temple and saying: Hosanna to the son of David, were moved with indignation, and said to him: Hearest thou what these say? And Jesus said to them: Yea. Have you never read: Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise (Ps. 8:3)? The Jews therefore answered and said to him: What sign dost thou show unto us, seeing thou dost these things? Jesus answered and said to them:
耶穌不許人拿著器具從殿裡經過。他的門徒就想起經上記著說:我為你的殿心裡焦急,如同火燒(詩69:9)。在殿裡有瞎子、瘸子到耶穌跟前,他就治好了他們。祭司長和文士看見耶穌所行的奇事,又見小孩子在殿裡喊著說:和散那歸於大衛的子孫!就甚惱怒,對他說:這些人所說的,你聽見了嗎?耶穌說:是的。經上說:你從嬰孩和吃奶的口中完全了讚美的話,你們沒有念過嗎(詩8:2)?猶太人就問他說:你既做這些事,還顯甚麼神蹟給我們看呢?耶穌回答說:
123:3
Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud. Dixcruut ergo Judiei: Quadraginta et sex annis ædificatum est templum hoc, et tu tribus diebus excitabis illud? Ille autem dicebat de templo corporis sui.
Destroy this temple, and in three days I will raise it up. The Jews then said: Six and forty years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days? But he spoke of the temple of his body.
你們拆毀這殿,我三日內要再建立起來。猶太人便說:這殿是四十六年才造成的,你三日內就再建立起來嗎?但耶穌這話是以他的身體為殿。
← ch. 122ch. 124 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201