📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Acts of the Apostles (Epic)

Arator

On the Acts of the Apostles (Epic) 84

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 83ch. 85 →
84:1
MATTH. XIII, 54-58; MARC. VI, 1-6. Et veniens in patriam suam, docebat eos in synagogis, ita ut miraren. tur et dicerent: Unde huic sapientia haec, et virtutes tales quae per manus ejus efficiuntur? Nonne hic estTabri filius ? Nonne mater ejusdicitur Maria, et fratres ejus Jacobus, et Joseph, et Simon, etJudas ? Et sorores ejus, nonne omnes apud nos sunt? Unde ergo huic omnia ista? Et scandalizabantur in eo. —LUC. IV, 23-30. Et ait illis: Utique dicetis mihi hanc similitudinem: Medice, cura teipsum: quanta audivimus facta in Capbarnaum, facet hic in patria tua. Ait autem, — JOAN. IV, 44: Amen dico vobis, quia nemo propheta acceptusest in patria sua et in domo sua.
And coming into His own country, He taught them in their synagogues, so that they marvelled and said: 'Whence has this man this wisdom, and such mighty works which are wrought by His hands? Is not this the carpenter's son? Is not His mother called Mary, and His brothers James, and Joseph, and Simon, and Jude? And His sisters, are they not all with us? Whence then has this man all these things?' And they were scandalized in Him. And He said to them: 'Surely you will say to Me this proverb: Physician, heal thyself; as great things as we have heard done in Capernaum, do also here in thy own country.' And He said: 'Amen I say to you, that no prophet is accepted in his own country and in his own house.'
耶穌來到自己的家鄉,在會堂裡教訓人,甚至他們都希奇,說:「這人從哪裡有這等智慧和這樣的異能,是祂的手所行的呢?這不是那木匠的兒子嗎?祂母親不是叫馬利亞嗎?祂弟兄們不是叫雅各、約瑟、西門、猶大嗎?祂妹妹們不都是在我們這裡嗎?這人從哪裡有這一切的事呢?」他們就厭棄祂。耶穌對他們說:「你們必引這俗語向我說:『醫生,你醫治自己吧!我們聽見你在迦百農所行的事,也當行在你自己家鄉裡。』」又說:「我實在告訴你們,沒有先知在自己家鄉、自己親屬中間被人悅納的。」
84:2
Et non fecit ibi virtutes multas, propter incredulitatem illorum, nisi paucos infirmos impositis manibus curavit: et mirabatur propter incredulitatem illorum. In veritate dico vobis: multae viduae erant in diebus Eliae in Israel, quando clausum est coelum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra: et ad nullam illarum missus est Elias (/// Reg. XVII, 9), nisi in Sarepta Sidoniæ ad mulierem viduam. Et multi leprosi erant in Israel sub Elisæo propbeta (1 V Reg. v, 14): et nemo eorum mundatus est, nisi Naaman Syrus. Et repleti sunt omnes in synagoga ira, hæc audientes.
And He did not do many mighty works there because of their unbelief, except that He laid His hands upon a few sick and healed them; and He marvelled because of their unbelief. 'In truth I say to you: there were many widows in the days of Elijah in Israel, when the heaven was shut up for three years and six months, when there came a great famine over all the land; and to none of them was Elijah sent, save to Sarepta of Sidon, to a widow woman. And there were many lepers in Israel under Elisha the prophet; and none of them was cleansed, save Naaman the Syrian.' And all in the synagogue, hearing these things, were filled with wrath.
耶穌因為他們不信,就在那裡不多行異能,只按手在幾個病人身上治好他們;祂也詫異他們不信。「我對你們說實話,當以利亞的時候,天閉塞了三年零六個月,遍地有大饑荒,那時,以色列中有許多寡婦,以利亞並沒有奉差往她們一個人那裡去,只奉差往西頓的撒勒法一個寡婦那裡去。先知以利沙的時候,以色列中有許多長大痲瘋的,但內中除了敘利亞國的乃縵,沒有一個得潔淨的。」會堂裡的人聽見這話,都怒氣滿胸,
84:3
Et surrexerunt, et ejecerunt illum extra civitatem, et duxerunt illum usque ad supercilium montis, super quem civitas illorum erat xdificata, ut praecipitarent eum: ipse autem transiens per medium illorum, ibaL
And they rose up and thrust Him out of the city, and led Him to the brow of the hill on which their city was built, that they might cast Him down headlong. But He, passing through the midst of them, went His way.
就起來攆祂出城,他們的城造在山上,他們帶祂到山崖,要把祂推下去。祂卻從他們中間直行,過去了。
← ch. 83ch. 85 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201