📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Acts of the Apostles (Epic)

Arator

On the Acts of the Apostles (Epic) 195

Latin original · 8 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 194ch. 196 →
195:1
Tempus exigit e, charissimi, ut de auctoritate vigiliarum, de antiquitate, deque ipsa utilitate pauca dicamus: magis enim quilibet labor libenter sussi. pitur, si ante oculos proponatur ipsius laboris utilitas. Antiqua est vigiliarum devotio, familiare bonum omnibus sanctis. Isaias denique propheta clamat ad Dominum dicens: De nocte vigilat spiritus meus ad te, Deus, quia lux præcepta tua sunt super terram (Isai. XXVI, 9, sec. LXX). David ct regio et prophetico spiritu sanctificatus unguento, ita canit f: Domine Deus salutis meæ in die clamavi, et nocte coram te (Psal. LXXXVII, 2). Item dicit: Memoratus sum in nocte nominis tui, Domine, et custodivi legem tuam (Psal. CXVIII, 55) «.
The occasion requires, beloved, that we say a few things about the authority of vigils, about their antiquity, and about their very usefulness: for any labour is the more gladly undertaken if the usefulness of the labour itself be set before one's eyes. Ancient is the devotion of vigils, a good familiar to all the saints. Isaiah the prophet, in short, cries out to the Lord, saying: From the night my spirit watcheth unto thee, O God, for thy precepts are a light upon the earth (Isa. 26:9, acc. to LXX). David, sanctified both with the royal and the prophetic spirit by the anointing, so sings: O Lord God of my salvation, I have cried in the day, and in the night before thee (Ps. 87:2). Likewise he says: I have remembered thy name in the night, O Lord, and have kept thy law (Ps. 118:55).
親愛的弟兄們,這場合需要我們略談守夜的權威、它的古老,以及它本身的益處:因為任何勞苦,若先把勞苦本身的益處擺在眼前,便更樂於去承擔。守夜的虔誠是古老的,是眾聖徒所熟悉的美善。先知以賽亞向主呼喊說:神啊,我的心靈從夜間切慕你,因你的訓誨在地上如光(賽二六9,按七十士譯本)。大衛藉受膏被王者與先知之靈所聖化,這樣歌唱:耶和華,拯救我的神啊,我晝夜在你面前呼籲(詩八八1–2)。他又說:耶和華啊,我夜間記念你的名,並遵守你的律法(詩一一九55)。
195:2
Accipe ejusdem prophetae aliam vocem, quæ et tempus et habitum deprecamis ostendat: In noctibus, inquit, extollite manus vestras in aancla, et benedicite Dominum (Psal. CXXXIII, 2). Et ne vespertinas tantum horas noctes æstimes appellatas, occurrit et di( it: Media nocle surgebam ad confitendum tibi super judicia justitiæ tuæ (Psal. CXVIII, 62). Eccc habetis et tempus expressum, et exsurgendi sollicitudincm, quomodo confiteamini Deo, ostensam. Adhuc consideranti mihi intentionem sanctorum, majus aliquid ac laboriosius occurrit, et ultra naturæ humanæ conditionem suggeritur, cum cumdem prophetam audis ita psalientem: Si ascendero in lectum strati me;:
Receive another utterance of the same prophet, which shows both the time and the posture of one praying: In the nights, he says, lift up your hands unto the holy place, and bless the Lord (Ps. 133:2). And lest you think that only the evening hours are called 'nights,' he meets you and says: At midnight I rose to give thanks to thee for the judgments of thy justice (Ps. 118:62). Behold, you have both the time expressed and the diligence of rising shown, how you should give thanks to God. As I yet consider the intent of the saints, something greater and more laborious occurs to me, and is suggested beyond the condition of human nature, when you hear the same prophet thus chanting: If I shall go up into the bed of my couch;
請領受同一位先知的另一段話,它顯明了禱告者的時間與姿態:他說,你們夜間當向聖所舉手,稱頌耶和華(詩一三四2)。免得你以為只有傍晚的時辰才稱為「夜」,他迎著你說:我因你公義的典章,半夜起來稱謝你(詩一一九62)。看哪,你既有那明說的時間,又有那起來的殷勤,顯明你當如何稱謝神。當我再思想眾聖徒的心志時,有更大、更費力的事浮現在我心中,並被提示出超乎人性常情的事——當你聽見同一位先知這樣歌唱:我若上我的床榻,
195:3
si dedero somnum oculis meis, et palpebris meis dormitationem, aut requiem temporibus meis, donec inveniam locum Domino, tabernaculum Deo Jacob (Psal. CXXXI, 3). Quis non stupeat tantam in Dei amore animi devotionem; ut somnum sibi, sine quo utique corpora humana deficiunt, penitus interdixerit, donec locum ac templum Domino fabricandum rex et propheta reperiret? Quæ res nos debet fortiter admonere, ut si ipsi locus Dei esse volumus; et taberna< ulum ejus ac templum cupimus haberi perpetuo, sicut Paulus apostolus asserit diceris: Vos estis templum Dei (11 Cor. vi, 16): in quantum possumus exemplo sanctorum vigilias diligamus, ne et de nobs dicatur h:
if I shall give sleep to my eyes, and slumber to my eyelids, or rest to my temples, until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob (Ps. 131:3-5). Who would not be astonished at so great a devotion of soul in the love of God, that he utterly denied himself sleep—without which human bodies certainly fail—until the king and prophet should find a place and temple to be built for the Lord? Which thing ought strongly to admonish us, that, if we ourselves wish to be a place of God, and desire to be held perpetually as his tabernacle and temple, as the apostle Paul asserts, saying: You are the temple of God (2 Cor. 6:16): we may, as far as we can, by the example of the saints love the vigils, lest it be said also of us:
我若容我的眼睛睡覺,容我的眼皮打盹,或容我的鬢角歇息,直到我為耶和華尋得一個地方,為雅各的神尋得一個帳幕(詩一三二3–5)。誰不希奇於在愛神之中竟有如此偉大的心靈虔誠——他全然不容自己睡眠(人的身體無此必衰竭),直到這位君王兼先知為耶和華尋得要建造的地方與聖殿呢?這事理當切切勸戒我們:我們自己若願作神的居所,並切望永遠被當作祂的帳幕與聖殿,正如使徒保羅所斷言:你們是神的殿(林後六16);我們便當盡力照眾聖徒的榜樣愛慕守夜,免得也有人論到我們說:
195:4
Dormierunt somnum, et nihil invenerunt (Psal. LXXV, 6): quin potius et gratulabundus unusquisque vestrum jam dicat: In die tribulationis meæ Deum exquisivi manibus meis nocte coram eo, et neM sum deceptus (Psal. LXXVI, 3), Quia bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime; ad annuntiondum mane misericordiam tuam, et veritatem per noctem (Psal. XCI, 2, 3). Hæc et ejusmodi tanta ac talia ideo sancti illi cecinerunt, et scripta reliquerunt, ut nos Purum posteri paribus eorum excitaremur exemplis, ad celebrandas etiam nucubus nostræ saIutis excubias. Sed a veteribus veniamus ad nova;
They have slept their sleep, and have found nothing (Ps. 75:6): but rather let each of you say with thanksgiving: In the day of my tribulation I sought God, with my hands in the night before him, and I was not deceived (Ps. 76:3). For it is good to give thanks to the Lord, and to sing to thy name, O Most High; to declare thy mercy in the morning, and thy truth through the night (Ps. 91:2,3). These and such things, so great and so excellent, those saints sang and left in writing, that we who come after might be roused by examples like theirs, to celebrate even by night the watches of our salvation. But let us pass from the ancients to the new;
他們睡了睡眠,便一無所得(詩七六5):倒不如你們各人帶著感恩說:我在患難之日尋求神,夜間在祂面前舉手禱告,並未受欺(詩七七2)。因為稱謝耶和華、歌頌你至高者的名,乃為美事;早晨傳揚你的慈愛,夜間傳揚你的信實(詩九二1–2)。這些以及諸如此類何等偉大、何等卓越的事,那些聖徒歌唱並留作文字記載,為要使我們這些後人因他們那樣的榜樣被激勵,甚至在夜間舉行我們救恩的守望。但讓我們從古人轉到新的見證;
195:5
a ministris legis ad ministros Evangelii, ut de Novo etiam Testamento vigilia' m gratia consignetur. Anna filia Phanuel vidua continuis orationibus ac jejuniis serviens, non discessit de templo die ac nocte. In Evangelio legitur, quod pastorcs illi sanctissimi dum super gregem s um nocturnas exercent v;gilias, et angelos in spleudore viderc, et Christum natum in terris primi audire meruerunt. Jam vero institutio Salvaloris nonne omnes ad vigilandum anditores exsuscital, sive in parabola boni seminatoris docendo: Dum dormirent homines, venit malus, et superseminavit zizania inter triticum, et abiit (Matth. XIII, 25). Qui si vigilassent, nec malus forsitan zizania seminare potuisset.
from the ministers of the Law to the ministers of the Gospel, that the grace of vigils may be sealed also from the New Testament. Anna, daughter of Phanuel, a widow serving with continual prayers and fastings, departed not from the temple day and night. In the Gospel it is read that those most holy shepherds, while keeping their nightly watches over their flock, both merited to see the angels in splendour, and to be the first to hear that Christ was born on earth. But indeed, does not the Saviour's own institution rouse all his hearers to watchfulness, whether in teaching by the parable of the good sower: While men slept, the enemy came and oversowed tares among the wheat, and went away (Matt. 13:25). And had they watched, the enemy could perhaps not even have sown the tares.
從律法的執事轉到福音的執事,好使守夜的恩典也從新約得著印證。法內耳的女兒亞拿,是個寡婦,以不住的禱告禁食事奉,晝夜不離開聖殿。福音裡記載,那些至聖的牧人在夜間看守羊群之時,既配得見天使在榮光中顯現,又首先聽見基督在地上降生。然而,救主自己所立的教訓,豈不喚醒祂一切聽眾來儆醒麼?無論是在好撒種者的比喻中教導:及至人睡覺的時候,仇敵來了,將稗子撒在麥子裡就走了(太十三25)。他們若儆醒,仇敵或許連稗子也撒不成。
195:6
S vc cum dicit: Sint lumbi vestri prœcincti, et lucernæ ardentes; ct vos similes exspectantibus Dominum suum quando revertatur a nuptiis. Beati servi illi quos cum v Merit Dominus, invenerit vigilantes (Luc. X II, 75-37): Et si vespertina, inquit, hora venerit, et si media nocte, et si galli cantu, et inveniat eos vignantes, beati sunt (Marc. XIII, 35). Itaque et vos estote para i, quia qua hora nescitis, Filius hominis venturus est (Matth. XXIV, 44). Nec verbis solummodo docuit vigilare, sed etiam exemplo confirmavi!. Namque testatur Evangelium, quia erat Jesus pernodans in oratione Dei (Luc. XI, 12). Pernoctabat non sibi, sed ut sciremus qud omnes facere debeamus.
Or when he says: Let your loins be girt, and your lamps burning; and you yourselves like men who wait for their lord, when he shall return from the wedding. Blessed are those servants whom the lord, when he comes, shall find watching (Luke 12:35-37): And if he come, he says, in the evening hour, or at midnight, or at cockcrow, and find them watching, they are blessed (Mark 13:35). Therefore you also be ready, for at an hour you know not the Son of Man will come (Matt. 24:44). Nor did he teach watchfulness by words only, but confirmed it also by example. For the Gospel testifies that Jesus was passing the night in the prayer of God (Luke 6:12). He passed the night not for himself, but that we might know what all ought to do.
又當祂說:你們腰裡要束上帶,燈也要點著;你們自己要像等候主人從婚筵回來的人。主人來到,看見僕人儆醒,那僕人就有福了(路十二35–37):祂說,無論主人在傍晚、半夜、雞叫時來,看見他們儆醒,他們就有福了(可十三35)。所以你們也要預備,因為在你們想不到的時候,人子就來了(太二四44)。祂不單用言語教導儆醒,更以榜樣堅固之。因為福音作見證說,耶穌整夜禱告神(路六12)。祂整夜不睡,不是為自己,乃是要叫我們知道眾人都當怎樣行。
195:7
Et ipse increpat Petrum tempore passionis dicens: Non potuistis unahora rigilare, mecum? Et ad omnes jam dicit: Vigilate, et orate, ne intre is in tentationem (Matth. XXVI, 40, 41). a Hæc verba ejusmodi exemplo, oro vos, quem. non de profundo etiam mortis simili modo valeant suscitare? IUs instructi. sermonibus, his confirmati documentis bcati quoque Apostoli et ipsi vigilaverunt, et vigilias imperaverunt. Petrus apostolus in carcere noctu ab angelo suscitatur, et ipso reserante portam ferream in domum Mariæ pervenit, ubi erant multi congregati, non dormientes utique, sed orantes. Idem in Epistola sua ponit, et dicit:
And he himself rebukes Peter at the time of the Passion, saying: Could you not watch one hour with me? And to all he now says: Watch and pray, lest you enter into temptation (Matt. 26:40,41). These words, with such an example, I beseech you, whom could they not avail to raise up even from the deep of death in like manner? Instructed by these discourses, confirmed by these proofs, the blessed Apostles also themselves watched, and commanded vigils. The apostle Peter is roused by an angel in prison at night, and, the angel himself opening the iron gate, he comes into the house of Mary, where many were gathered together, not sleeping certainly, but praying. The same man sets it down in his Epistle, and says:
在受難之時,祂親自責備彼得說:你們不能同我儆醒片時麼?如今祂又向眾人說:總要儆醒禱告,免得入了迷惑(太二六40–41)。求你們想想,這樣的話帶著這樣的榜樣,豈不能照樣將人從死亡的深處喚起麼?蒙這些教訓所教,蒙這些憑據所堅固,蒙福的眾使徒自己也儆醒,並吩咐人守夜。使徒彼得在獄中夜間被天使喚醒,天使親自開了鐵門,他便來到馬利亞的家,那裡有許多人聚集,當然不是在睡覺,乃是在禱告。這同一位使徒在他的書信中記下並說:
195:8
Sobrii eStote, et vigilate, quia adversarius vester diabolus tanquam leo rugiens circuit quærens quem transvoret (1,Petr. v, 8). Paulus et Silas in custodia publica circa medium noctis oraotes, hymnum audientibus vinctis dixisse memorantur (Act. xvi, 25); ubi repente terræmotu facto, et concussis fundameniis carceris, et januæ apertæ b,:et omnium vincula sum subito soluta. Item beatus apos olus Paulus c super exercendis vig liis adhortatur Thessalonicenses, dicens: Vigitate, et state in fide, confortamini et viriiter agite (/ Cor. XVI, 13).
Be sober and watch, for your adversary the devil, like a roaring lion, goes about seeking whom he may devour (1 Pet. 5:8). Paul and Silas, praying in the public prison about midnight, are recorded to have spoken a hymn while the prisoners listened (Acts 16:25); whereupon suddenly an earthquake occurred, and the foundations of the prison were shaken, and the doors were opened, and the chains of all were straightway loosed. Likewise the blessed apostle Paul exhorts the Thessalonians concerning the keeping of vigils, saying: Watch, and stand fast in the faith, be strengthened and act manfully (1 Cor. 16:13).
你們要謹守、儆醒,因為你們的仇敵魔鬼,如同吼叫的獅子,遍地遊行,尋找可吞吃的人(彼前五8)。保羅和西拉約在半夜,在官府的監牢裡禱告,當囚犯聽著時,據記載他們唱了一首詩歌(徒十六25);忽然地大震動,監牢的地基都搖動了,監門立刻全開,眾囚犯的鎖鏈也都頓時鬆開。照樣,蒙福的使徒保羅勸勉信徒持守守夜,說:你們務要儆醒,在信仰上站立得穩,剛強壯膽,要作大丈夫(林前十六13)。
← ch. 194ch. 196 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201