📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Acts of the Apostles (Epic)

Arator

On the Acts of the Apostles (Epic) 90

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 89ch. 91 →
90:1
MATTH. xv, 1-20; MARC. VII, 1-23. Pharisæi et quidam de Scribis venientes ab Hierosolymis, cum vidissent quosdam ex discipulis ejus, communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vitoperaverunt, dicentes: Quare discipuli tui transgrediuntur traditiones seniorum? Non enim lavant manus cum panem manducaut. Ipse autem respondens, ait illis: Quare et vos transgredimini mandatum Dei, propler traditionem vestram? Nam Deus dixit: Honora patrem et matrem (Exod. xx, 12; Deut. v, 16); et Qui maledixerit patri vel matri, morte moriatur (Exod. XXI, 17; Lev. xx, 20). Vos autem dicitis: Quicunque dixerit patri vel matri, Munus quodcunque est ex me, tibi proderit:
(Matt. xv, 1-20; Mark vii, 1-23.) Then the Pharisees and certain of the Scribes coming from Jerusalem, when they had seen some of His disciples eat bread with common, that is, with unwashed hands, found fault, saying: Why do thy disciples transgress the traditions of the elders? For they wash not their hands when they eat bread. But He answering said to them: Why do you also transgress the commandment of God for your tradition? For God said: Honour thy father and mother; and: He that shall curse father or mother, let him die the death. But you say: Whosoever shall say to father or mother, Whatever gift is from me shall profit thee:
(太十五1-20;可七1-23。)那時,有法利賽人和幾個文士從耶路撒冷來,看見耶穌的門徒中有人用俗手,就是沒有洗的手吃飯,就責備說:「祢的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢?因為吃飯的時候,他們不洗手。」耶穌回答說:「你們為甚麼因著你們的遺傳,犯神的誡命呢?神說:『當孝敬父母』,又說:『咒罵父母的,必治死他。』你們倒說:『無論何人對父母說:我所當奉給你的,已經作了供獻,
90:2
et non honorificavit patrem suum et matrem: et irrilum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram. Pharisxi enim et omnes Judæi, nisi crebro lavent manus, non manducant, tenentes traditiones seniorum: et a foro nisi baptizentur, non comedunt. Et alia multa sunt quae tradita sunt illis servare baplismata calicum, et urceorum, et aeramentorum, et tectorum, et alia his similia faciunt mulla. Irritum fecistis mandatum Dei, propter traditionern vestram. Hypocritae, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens: Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me (Isa. xxix, 13). Sine causa colunt me, docentes doctrinas et mandata hominum.
and he honoured not his father and mother: and you have made void the commandment of God for your tradition. For the Pharisees and all the Jews, unless they often wash their hands, eat not, holding the traditions of the elders; and when they come from the market, unless they be washed, they eat not. And there are many other things which they have received to observe: the washings of cups and pots and brazen vessels and of beds, and many other like things they do. You have made void the commandment of God for your tradition. Hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying: This people honoureth Me with their lips, but their heart is far from Me. And in vain do they worship Me, teaching doctrines and the commandments of men.
他就可以不孝敬父母。』這就是你們因著你們的遺傳,廢了神的誡命。原來法利賽人和一切猶太人,若不仔細洗手就不吃飯,因為拘守古人的遺傳;他們從市上來,若不洗浴也不吃飯,還有許多別的規矩,他們歷代拘守,就是洗杯、罐、銅器和床榻等物。他們還做許多這類的事。你們因著你們的遺傳,廢了神的誡命。假冒為善的人哪,以賽亞指著你們說的預言是不錯的,他說:『這百姓用嘴唇尊敬我,心卻遠離我。他們將人的吩咐當作道理教導人,所以拜我也是枉然。』
90:3
Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum. Et convocatis ad se turbis, dixit eis: Audite et iutelligite: Non quod intrat in os coinquinat hominem. Tunc accedentes discipuli ejus, dixerunt ei: Scis quia Pharisaei, audito verbo hoc, scandalizati sunt? At ille respondens, ait: Omnis plantatio quam non plantavit Pater meus cœlestis, eradicabitur. Sinite illos: caeci sunt, et duces caeco rum: caecus autem si cæco ducatum prabet, ambo in foveam cadunt. Et cum introisset in domum a turba, rogabat eum Petrus: Edissere nobis parabolam istam. At ille dixit: Adbuc et vos sine intellectu estis ? Non intelligitis quia omne quod in os intrat, in ventrem vadit et in secessum emittitur?
For leaving the commandment of God, you hold the tradition of men. And calling the multitudes together to Him, He said to them: Hear and understand: not that which entereth into the mouth defileth a man. Then His disciples coming to Him said: Knowest Thou that the Pharisees, when they heard this word, were scandalized? But He answering said: Every plant which My heavenly Father hath not planted shall be rooted up. Let them alone: they are blind and leaders of the blind; and if the blind lead the blind, both fall into the pit. And when He was come into the house away from the multitude, Peter asked Him: Expound to us this parable. But He said: Are you also yet without understanding? Do you not understand that whatsoever entereth into the mouth goeth into the belly and is cast out into the privy?
你們是離棄神的誡命,拘守人的遺傳。」耶穌就叫眾人來,對他們說:「你們要聽,也要明白:入口的不能污穢人。」那時,門徒進前來對祂說:「法利賽人聽見這話,惱怒不平,祢知道嗎?」耶穌回答說:「凡栽種的物,若不是我天父栽種的,必要拔出來。任憑他們吧,他們是瞎眼領路的;若是瞎子領瞎子,兩個人都要掉在坑裡。」耶穌離開眾人進了屋子,彼得就求祂說:「請將這比喻講給我們聽。」耶穌說:「你們到如今還不明白嗎?豈不知凡入口的,是運到肚子裡,又落到茅廁裡嗎?
90:4
Quae autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem. De corde enim exeunt cogitationes malae, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, avaritia, nequitiae, dolus, impudicitiæ, oculus malus, blasphemiæ, superLia stultitia. Haec sunt quae coinquinant hominem. Non totis autem manibus manducare, non coinquinat hominem.
But the things which proceed out of the mouth come forth from the heart, and those things defile a man. For from the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, covetousness, wickednesses, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemies, pride, foolishness. These are the things that defile a man. But to eat with unwashed hands doth not defile a man.
惟獨出口的,是從心裡發出來的,這才污穢人。因為從心裡發出來的,有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、愚妄。這一切的惡都是從裡面出來,且能污穢人。至於不洗手吃飯,那卻不能污穢人。」
← ch. 89ch. 91 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201