📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Acts of the Apostles (Epic)

Arator

On the Acts of the Apostles (Epic) 97

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 96ch. 98 →
97:1
MATTH. XVI, 28; XVII, 1-13; MARC. IX, 1-15; LUC. IX, 28-36. Amen dico vobis: Sunt quidam de hic stantibus qui non gustabunt mortem, donec videant Filium hominis venientem in regno suo. Et post dies sex assumpsit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem ejus, et ducit illos in montem excelsum seorsum, ut oraret, et transfiguratus est ante eos. Et resplenduit facies ejus sicut sol: vestimenta autem ejus facta sunt alba sicut nil, splendentia candida nimis, qualia fullo super terram non potest candida facere. Et ecco apparuerunt illis Moyses et Elias cum eo dicentes, in majestate. Et dicebant excessum cjus, quem completurus erat in Jerusalem. Respondens autem Petrus, dixit ad Jesum:
(Matt. xvi, 28; xvii, 1-13; Mark ix, 1-15; Luke ix, 28-36.) Amen I say to you: There are some standing here who shall not taste death till they see the Son of man coming in his kingdom. And after six days Jesus took Peter, and James, and John his brother, and led them up into a high mountain apart, that he might pray; and he was transfigured before them. And his face shone as the sun; and his garments became white as snow, gleaming exceedingly white, such as no fuller upon earth can make white. And behold, there appeared to them Moses and Elias talking with him in majesty. And they spoke of his departure, which he was about to accomplish in Jerusalem. But Peter answering said to Jesus:
(馬太福音十六28;十七1-13;馬可福音九1-15;路加福音九28-36。)我實在告訴你們:站在這裡的人,有幾個在沒嘗死味以前,必看見人子降臨在他的國裡。過了六天,耶穌帶著彼得、雅各和雅各的兄弟約翰,暗暗地領他們上了高山,為要禱告,就在他們面前變了形像。他的臉面明亮如日頭,衣裳潔白如雪,極其光亮潔白,是世上漂布的人所不能漂白的。忽然有摩西和以利亞向他們顯現,在榮光中與他談論。他們談論他將要在耶路撒冷成就的離世之事。彼得回答耶穌,說:
97:2
Domine, bonum est nos hic esse: si vis, faciamus hic tria tabernacula; tibi unum, Moysi unum, et Eliæ unum. Adhuc eo loquente, ecce nubes lucida obumbravit eos. Et ecce vox de cœlo, dicens: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui:ipsum audite. Et audientes discipuli, ceciderunt in faciem suam, et timuerunt valde. Et accessit Jesus, et tetigit eos, dixitque eis: Surgite, et nolite timere. Levantes autem oculos suos neminem viderunt, nsi solum Jesum. Et descendentibus illis de monte, prxcepit Jesus, dicens: Nemini dixeritis visionem. donec Filius hominis a mortuis resurgat. Et interrogaverunt eum discipuli, dicentes: Quid ergo scribae dicunt, quod Eliam primum venire oportet?
Lord, it is good for us to be here; if thou wilt, let us make here three tabernacles: one for thee, one for Moses, and one for Elias. And while he was yet speaking, behold a bright cloud overshadowed them. And lo, a voice out of the cloud, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him. And the disciples hearing it fell upon their face, and were exceedingly afraid. And Jesus came and touched them, and said to them: Arise, and fear not. And lifting up their eyes, they saw no one but Jesus only. And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying: Tell the vision to no man, till the Son of man be risen from the dead. And his disciples asked him, saying: Why then do the scribes say that Elias must first come?
「主啊,我們在這裡真好;你若願意,我們可以在這裡搭三座棚:一座為你,一座為摩西,一座為以利亞。」他正說話的時候,忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們。看哪,有聲音從雲彩裡出來,說:「這是我的愛子,我所喜悅的;你們要聽他。」門徒聽見就俯伏在地,極其害怕。耶穌進前來,按著他們,說:「起來,不要害怕。」他們舉目觀看,不見一人,只見耶穌獨自一人。他們下山的時候,耶穌囑咐他們說:「人子還沒有從死裡復活,你們不要把所看見的告訴人。」門徒就問他說:「那麼,文士為甚麼說以利亞必須先來呢?」
97:3
At ille respondens, dixit *: Elias quidem venturus est, et ille restituet omnia (Mal. IV, 5). Dico autem volis, quia Elias jam venit: et non cognoverunt eum, sed fe erunt in eo quaecunque voluerunt. Sic et Filius hominis passurus est ab eis. Tunc intellexerunt discipuli quia de Joanne Baptista dixit eis. Et cum venisset ad turbam, vidit scribas conquirentes eum illis. Et confestim omnis populus videns Jesum, stupefactus est, et expaverunt. Et accurrentes salutabant eum, et interrogavit eos: Quid inter vos conquiritis?
But he answering said: Elias indeed shall come, and shall restore all things (Mal. iv, 5). But I say to you that Elias is already come, and they knew him not, but did unto him whatsoever they would. So also shall the Son of man suffer from them. Then the disciples understood that he had spoken to them of John the Baptist. And when he had come to the multitude, he saw the scribes disputing with them. And immediately all the people, seeing Jesus, were astonished and seized with awe; and running up they saluted him. And he asked them: What do you dispute about among yourselves?
耶穌回答說:「以利亞固然要來,並且要復興萬事(瑪拉基書四5)。只是我告訴你們,以利亞已經來了,人卻不認識他,反倒任意待他。人子也將要這樣受他們的苦。」門徒這才明白,耶穌是指著施洗約翰對他們說的。耶穌來到門徒那裡,看見文士正同他們辯論。眾人一見耶穌,都甚驚奇,又有些懼怕,就跑上前去問他安。耶穌問他們說:「你們和他們辯論的是甚麼?」
← ch. 96ch. 98 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201