📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Acts of the Apostles (Epic)

Arator

On the Acts of the Apostles (Epic) 145

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 144ch. 146 →
145:1
JOAN. XII, 20-36. Erant autem gentiles quidam ex bis qui ascenderant, ut adorarent in die festo. Hi ergo accesserunt ad Philippum, qui erat a Bethsaida Galilææ, et rogabant eum, dicentes: Domine, volnmus Jesum videre. Venit Philippus, et dicit Andreæ. Andreas rursum et Philippus * dicunt Jesu. Jesus autem respondit eis, dicens: Venit hora ut * glorificetur Filius hominis. Amen, amen dico vobis, nisi granum frumenti cadens in terram mortuum fuerit, ipsum solum manet: si autem mortuum fuerit, multum fructum affert. Qui amat animam suam, perdet eam; et qui odit animam suam in hoc mundo, in vitam aeternam custodit eam. Si quis mihi ministrat, me sequatur.
JOHN XII, 20-36. Now there were certain Gentiles among those who had gone up to worship on the feast day. These therefore came to Philip, who was of Bethsaida in Galilee, and asked him, saying: 'Sir, we wish to see Jesus.' Philip came and told Andrew; Andrew again and Philip told Jesus. But Jesus answered them, saying: 'The hour has come that the Son of Man should be glorified. Amen, amen I say to you, unless a grain of wheat falling into the earth dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit. He who loves his soul shall lose it; and he who hates his soul in this world keeps it unto life eternal. If anyone serves me, let him follow me.'
約翰福音第十二章二十至三十六節。那時,上來過節禮拜的人中,有幾個外邦人。他們來見加利利伯賽大的腓力,求他說:「先生,我們願意見耶穌。」腓力去告訴安得烈,安得烈同腓力又去告訴耶穌。耶穌說:「人子得榮耀的時候到了。我實實在在地告訴你們,一粒麥子不落在地裡死了,仍舊是一粒;若是死了,就結出許多子粒來。愛惜自己生命的,就喪掉生命;在這世上恨惡自己生命的,就要保守生命到永生。若有人服事我,就當跟從我。」
145:2
Et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus. Nunc anima mea turbata est. Et quid dicam? Pater, salvifica me ex hac hora. Sed propterea veni in horam hanc. Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de cœlo: Et clarificavi, et iterum clarificabo. Turba ergo quae stabat et audiebat, dicebat, * tonitrum factum esse. Alii dicebant; Angeius ei locutus est. Respondit Jesus, et dixit: Non propter me haec vox venit, sed propter vos. Nunc judicium est mundi: nunc princeps hujus mundi ejicietur foras. Et ego si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad me ipsum. IIoc autem dicebat, significans qua morte esset moriturus. Respondit ei turba:
'And where I am, there also shall my servant be. If anyone serves me, my Father will honor him. Now my soul is troubled. And what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause I came unto this hour. Father, glorify your name.' There came therefore a voice from heaven: 'I have both glorified it, and will glorify it again.' The crowd therefore that stood and heard said that thunder had occurred; others said: 'An angel spoke to him.' Jesus answered and said: 'This voice did not come because of me, but because of you. Now is the judgment of the world; now shall the prince of this world be cast out. And I, if I be lifted up from the earth, will draw all things to myself.' Now this he said, signifying by what death he was to die. The crowd answered him:
「我在哪裡,服事我的人也要在那裡;若有人服事我,我父必尊重他。我現在心裡憂愁,我說甚麼才好呢?父啊,救我脫離這時候;但我原是為這時候來的。父啊,願你榮耀你的名。」當時就有聲音從天上來,說:「我已經榮耀了我的名,還要再榮耀。」站在旁邊聽見的眾人就說:「打雷了。」還有人說:「有天使對他說話。」耶穌說:「這聲音不是為我,是為你們來的。現在這世界受審判,這世界的王要被趕出去。我若從地上被舉起來,就要吸引萬人來歸我。」耶穌這話原是指著自己將要怎樣死說的。眾人回答說:
145:3
Nos audivimus ex lege, quia Christus manet in aeternum (Psal. CII, 4; cxvi, 25; Isa. XL, 8; Ezech. XXXVII, 23). Et quomodo tu dicis, Oportet cxaltari Filium hominis? Dixit ergo eis Jesus: Adhuc modicum lumen in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, ut non tenebrae vos comprehendant. Et qui ambulat in tenebris, nescit quo vadat. Dum lucem habetis, credite in lucem, ut filii lucis sitis.
'We have heard from the law that the Christ remains forever (Ps. 102:4; 116:25; Isa. 40:8; Ezek. 37:23). And how do you say, The Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?' Jesus therefore said to them: 'Yet a little while the light is among you. Walk while you have the light, lest the darkness overtake you. And he who walks in darkness does not know where he is going. While you have the light, believe in the light, that you may be sons of light.'
「我們聽見律法上有話說,基督是永存的(詩篇一〇二篇四節;一一六篇二十五節;以賽亞書四十章八節;以西結書三十七章二十三節)。你怎麼說人子必須被舉起來呢?這人子是誰呢?」耶穌對他們說:「光在你們中間還有不多的時候,應當趁著有光行走,免得黑暗臨到你們;那在黑暗裡行走的,不知道往何處去。你們應當趁著有光,信從這光,使你們成為光明之子。」
← ch. 144ch. 146 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201