📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Acts of the Apostles (Epic)

Arator

On the Acts of the Apostles (Epic) 166

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 165ch. 167 →
166:1
MATTH. XXVI, 56-46. MARC, xiv, 32-42. Luc. XXII, 39-46. Tunc venit Jesus cum illis in villam quæ dicitur Gethsemani, — JOAN. XVIII, 1-2, trans torrentem Cedron, ubi crat bortus in quem introivit ipse et discipuli ejus. Sciebat autem et Judas qui tradebat eum, locum, quia frequenter Jesus convenerat illuc cum discipulis suis. Et cum pervenisset ad locum, dixit discipulis suis: Sedete hic, et orate, ut non intretis in tentationem, donec vadam illuc, et orem. Et assumpto Petro et duobus filiis Zebedæi, Jacobo et Joanne, coepit contristari et moestus esse. Tunc ait illis: Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete bic, ct vigilate mecum.
(Matt. 26:36-46; Mark 14:32-42; Luke 22:39-46) Then Jesus came with them into a country place which is called Gethsemani, (John 18:1-2) over the brook Cedron, where there was a garden, into which he entered with his disciples. And Judas also, who betrayed him, knew the place; because Jesus had often resorted thither together with his disciples. And when he was come to the place, he said to his disciples: Sit you here, and pray, that you enter not into temptation, till I go yonder and pray. And taking Peter and the two sons of Zebedee, James and John, he began to grow sorrowful and to be sad. Then he saith to them: My soul is sorrowful even unto death: stay you here, and watch with me.
(太26:36-46;可14:32-42;路22:39-46)耶穌同門徒來到一個地方,名叫客西馬尼,(約18:1-2)過了汲淪溪,在那裡有一個園子,他和門徒進去了。賣耶穌的猶大也知道那地方,因為耶穌和門徒屢次上那裡去聚集。到了那裡,耶穌對門徒說:你們坐在這裡,等我到那邊去禱告;你們要禱告,免得入了迷惑。於是帶著彼得和西庇太的兩個兒子雅各、約翰同去,就憂愁起來,極其難過,便對他們說:我心裡甚是憂傷,幾乎要死;你們在這裡等候,和我一同警醒。
166:2
Et ipse progressus est ab eis quantum jactus est lapidis. Et positis genibus procidit m faciem suam, et orabat, ut, si fieri posset, transiret ab eo Lora, dicens: Pater, si possibile est: Abba Pater, omnia tibi possibilia sunt: Mi Pater, si possibile est, transfer calicem hunc a me: verumtamen non quod ego volo, sed quod tu. Et cum surrexisset ab oratione, venit ad discipulos suos, et invenit eos dormicntes. Et ait illis: Quid dormitis? Sic non potuistis una hora vigilare mecum ? Vigilate et orate, ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma. Iterum secundo abiit, et oravit. — Luc. XXII, 43-45. Apparuit autem illi angelus de cœlo, confortans eum.
And he was withdrawn away from them a stone's cast; and kneeling down, he fell upon his face, and prayed that, if it might be, the hour might pass from him, saying: Father, if it be possible: Abba, Father, all things are possible to thee: My Father, if it be possible, let this chalice pass from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt. And when he rose up from prayer, he came to his disciples and found them sleeping. And he said to them: Why sleep you? Could you not watch one hour with me? Watch and pray, that you enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak. Again a second time he went and prayed. (Luke 22:43-45) And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him.
於是離開他們約有扔一塊石頭那麼遠,跪下禱告,俯伏在地,禱告若是可行,便叫那時候過去,說:父啊,倘若可行;阿爸,父啊,在你凡事都能;我父啊,倘若可行,求你叫這杯離開我;然而不要照我的意思,只要照你的意思。耶穌禱告完了,就來到門徒那裡,見他們睡著了,就對他們說:你們為甚麼睡覺呢?怎麼不能同我警醒一個時辰呢?總要警醒禱告,免得入了迷惑;你們心靈固然願意,肉體卻軟弱了。耶穌第二次又去禱告。(路22:43-45)有一位天使從天上向他顯現,加添他的力量。
166:3
Factus est in agonia, et prolixius orabat, dicens: Pater mi, si non potest calix hic transire nisi bibam illam, fiat voluntas tua. Et factus est sudor ejus sicut guttæ sanguinis decurrentis in terram. Et cum surrexisset ab oratione, venit iterum ad discipulos suos, et invenit eos dormientes prae tristitia. — MARC. XIV, 40. Erant enim oculi eorum gravati, et ignorabant quid responderent ei. Et relictis illis, iterum abiit, et oravit tertio eumdem sermonem dicens. Tunc venit ad discipulos suos, et ait illis: Dormite jam, et requiescite. Ecce appropinquavit hora: et Filius hominis tradetur in manus peccatorum. Surgite, eamus: Ecce appropinquavit qui me tradet.
And being in an agony, he prayed the longer, saying: My Father, if this chalice may not pass away, but I must drink it, thy will be done. And his sweat became as drops of blood trickling down upon the ground. And when he rose up from prayer, he came again to his disciples, and found them sleeping for sorrow. (Mark 14:40) For their eyes were heavy, and they knew not what to answer him. And leaving them, he went again and prayed the third time, saying the same words. Then he cometh to his disciples and saith to them: Sleep ye now, and take your rest. Behold, the hour is at hand; and the Son of man shall be betrayed into the hands of sinners. Rise, let us go: behold, he is at hand that will betray me.
耶穌極其傷痛,禱告更加懇切,說:我父啊,這杯若不能離開我,必要我喝,就願你的旨意成全。他的汗珠如大血點滴在地上。禱告完了,就起來,又到門徒那裡,見他們因為憂愁都睡著了。(可14:40)他們的眼睛甚是困倦,也不知道怎麼回答他。耶穌離開他們,第三次去禱告,說的話還是與先前一樣。於是來到門徒那裡,對他們說:現在你們仍然睡覺安歇吧!時候到了,人子被賣在罪人手裡了。起來,我們走吧!看哪,那賣我的人近了。
← ch. 165ch. 167 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201