📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Acts of the Apostles (Epic)

Arator

On the Acts of the Apostles (Epic) 66

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 65ch. 67 →
66:1
MATTH. IX, 18 - 26; MARC. V, 22 - 43; Luc. VIII, 41 - 56. Haec illo loquente ad eos, ecce princeps synagogæ unus cui nomen Jairus, accessit et adoravit eum, dicens: Filia mea modo defuncta est; sed veni, impone manum super eam, et vivet. Et surgens JeIUS, sequebatur eum, et discipuli ejus. Et ecce mulier quae sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis, et fuerat multa perpessa a compluribus medicis, et erogaverat omnia sua, nec ab ullo potuit curari, sed magis deterius habebat, venit in turba retro, et tetigit fimbriam vestimenti ejus. Dicebat enim intra se: Quod si vel vestimentum ejus tetigero, salva ero:
Matthew 9:18-26; Mark 5:22-43; Luke 8:41-56. While he was saying these things to them, behold, a certain ruler of the synagogue named Jairus came and worshiped him, saying: My daughter has just now died; but come, lay your hand upon her, and she will live. And Jesus rose and followed him, and his disciples. And behold, a woman who had suffered from a flow of blood for twelve years, and had endured much from many physicians, and had spent all that she had, and could be cured by none, but rather grew worse, came up behind in the crowd and touched the hem of his garment. For she said within herself: If I but touch his garment, I shall be made well.
馬太福音九章18至26節;馬可福音五章22至43節;路加福音八章41至56節。耶穌正對他們說這話的時候,有一個管會堂的人,名叫睚魯,來拜他,說:我女兒剛才死了,求你去按手在她身上,她就必活了。耶穌便起來跟著他去,門徒也跟了去。有一個女人患了十二年的血漏,在好些醫生手裡受了許多的苦,又花盡了她所有的,一點也不見好,病勢反倒更重了。她在人群中來到耶穌背後,摸他的衣裳繸子。因為她心裡說:我只摸他的衣裳,就必痊愈。
66:2
et confestim stetit fluxus sanguinis ejus, et sensit corpore quod sanata esset a plaga. Et statim Jesus cognoscens in semetipso virtutem quae exierat ab eo, conversus ad turbas aiebat: Quis me tetigit? Negantibus autem omnibus, dixit Petrus et qui cum erant: Præceptor, lurbae te comprimunt et affli, et dicis: Quis me tetigit? Et dixit Jesus: Tetigit me aliquis: nam et ego novi virtutem de me exiisse. Et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat. Videns autem mulier quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes ejus, et obquam causam tetigerit eum indicavit coram omni populo, et quemadmodum confestim sanala sit. Et ipse dixit illi: Filia, fides tua te salvam fecit;
And immediately the flow of her blood stopped, and she felt in her body that she was healed of the affliction. And Jesus, immediately perceiving in himself the power that had gone out from him, turned to the crowd and said: Who touched me? When all denied it, Peter and those who were with him said: Master, the crowds press and throng you, and do you say, 'Who touched me?' And Jesus said: Someone touched me, for I knew that power had gone out from me. And he looked around to see her who had done this. But the woman, seeing that she was not hidden, came trembling, and fell down before his feet, and declared before all the people for what cause she had touched him, and how she had immediately been healed. And he said to her: Daughter, your faith has made you well;
於是她血漏的源頭立刻乾了,她便覺得身上的災病好了。耶穌頓時心裡覺得有能力從自己身上出去,就在眾人中間轉過來,說:誰摸我?眾人都不承認,彼得和同行的人就說:夫子,眾人擁擁擠擠緊靠著你,你還說「誰摸我」嗎?耶穌說:總有人摸我,因我覺得有能力從我身上出去。耶穌周圍觀看,要見做這事的女人。那女人知道不能隱藏,就戰戰兢兢地來俯伏在耶穌腳前,把摸他的緣故和怎樣立刻得好了,當著眾人都說出來。耶穌對她說:女兒,你的信救了你;
66:3
vade in pace, et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente, venit quidam ab archisynagogo, dicens ei: Quia mortua est filia tua, quid ultra vexas magistrum? Jesus audito verbo hoc, ait archisynagogo: Noli timere: crede tantum, et salva erit. Et non permisit quemquam sequi se, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi. Et cum venisset in domum archisynagogi, vidit tibicines et turbam tumultuantem, et flentes et ejulantes multum. Et ingressus, dicebat: Recedite: non est enim mortua puella, sed dormit. Et deridebant eum, scientes quod mortua esset. Ipse vero ejectis omnibus, assumpto patre et matre puellae, et qui secum erant, ingreditur ubi erat puella jacens.
go in peace, and be healed of your affliction. While he was still speaking, someone came from the ruler of the synagogue, saying to him: Your daughter is dead; why trouble the master any further? But Jesus, hearing this word, said to the ruler of the synagogue: Do not fear; only believe, and she will be saved. And he allowed no one to follow him except Peter, and James, and John the brother of James. And when he had come into the house of the ruler of the synagogue, he saw the flute players and the crowd making a tumult, weeping and wailing greatly. And entering in, he said: Depart, for the girl is not dead, but sleeps. And they laughed at him, knowing that she was dead. But he, having put them all out, took the father and mother of the girl, and those who were with him, and entered where the girl was lying.
平平安安地回去吧,你的災病痊愈了。還說話的時候,有人從管會堂的家裡來,對他說:你的女兒死了,何必還勞動夫子呢?耶穌聽見所說的話,就對管會堂的說:不要怕,只要信,她必得救。於是不許別人跟他同去,只帶著彼得、雅各,和雅各的兄弟約翰。耶穌到了管會堂的家裡,看見吹笛的人和許多人亂嚷,又有大聲哀哭的。耶穌進去,便說:退去吧,這閨女不是死了,是睡著了。他們就嗤笑耶穌,知道她已經死了。耶穌把眾人都攆出去,就帶著閨女的父母和跟隨的人,進了閨女所躺的地方。
66:4
Et tenens manum ejus, ait illi: Talitba, cumi: quod est interpretatum: Puella (tibi dico), surge. Et reversus est spiritus ejus. Et surrexit continuo puella, et ambulabat. Erat autem annorum duodecim. Et ohstupuerunt omnes stupore maximo. Et præcepit illis vehemeoter ut nemo id sciret. Et jussit illi dari manducare. Et exivit fama haec in universam terram illam.
And taking her by the hand, He said to her: 'Talitha, cumi,' which is interpreted: 'Maiden (I say to thee), arise.' And her spirit returned, and immediately the maiden rose up and walked; for she was twelve years old. And they were astonished with a very great amazement. And He charged them vehemently that no one should know it; and He commanded that something be given her to eat. And this report went forth into all that land.
耶穌拉著她的手,對她說:「大利大,古米!」翻出來就是:「女孩(我吩咐你),起來!」她的靈魂便回來了,那女孩立刻起來行走,原來她有十二歲了。眾人就大大地驚奇。耶穌再三囑咐他們,不要叫人知道這事,又吩咐給她東西吃。這消息便傳遍了那一帶地方。
← ch. 65ch. 67 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201