61:1
JOAN. IV, 46-53. Venit ergo iterum in Cana GalilaMB, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam regulus cujus filius infirmabatur Capharnaum. Hic cum audisset quia Jesus adveniret a Judaea in Galilaeam, abiit ad eum, et rogabat eum ut descenderet et sa. naret filium ejus: incipiebat enim mori. Dixit ergo Jesus ad eum: Nisi signa et prodigia videritis, non creditis. Dicit ad eum regulus: Domine, descende priusquam moriatur filius meus. Dicit ei Jesus: Vade, filius tuus vivit. Credidit homo sermoni quem dixit ei Jesus, et ibat. Jam autem descendente eo, servi occurrerunt ei et nuntiaverunt dicentes: Quia filius ejus viveret. Interrogabat autem horam ab eis in qua melius habuerit, et dixerunt ei:
John 4:46-53. So he came again to Cana of Galilee, where he had made the water wine. And there was a certain royal official whose son was sick at Capernaum. When he heard that Jesus had come from Judea into Galilee, he went to him and begged him to come down and heal his son, for he was at the point of death. Jesus therefore said to him: Unless you see signs and wonders, you will not believe. The royal official said to him: Lord, come down before my son dies. Jesus said to him: Go, your son lives. The man believed the word that Jesus spoke to him, and went his way. And as he was now going down, his servants met him and brought word, saying that his son was alive. So he asked them the hour at which he had begun to mend, and they said to him:
約翰福音四章46至53節。耶穌又到了加利利的迦拿，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患病。他聽見耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他兒子快要死了。耶穌就對他說：若不看見神蹟奇事，你們總是不信。那大臣說：先生，求你趁著我的孩子還沒有死就下去。耶穌對他說：回去吧，你的兒子活了。那人信耶穌所說的話就回去了。正下去的時候，他的僕人迎見他，說他的兒子活了。他就問甚麼時候見好的，他們說：
61:2
Quia beri hora septima reliquit eum febris. Cognovit ergo pater qua illa hora erat in qua dixit ei Jesus: Filius tuus vivit: et credidit ipse et domus ejus tota.
Yesterday at the seventh hour the fever left him. So the father knew that it was at that hour in which Jesus had said to him: Your son lives; and he himself believed, and his whole household.
昨日未時熱就退了。他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。