40:1
MATTU. VI, 5-15. Et cum oratis, non eritis sicut bypocrilae, qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut videantur ab hominibus. Amen dico vobis, receperunt mercedem suam. Tu autem cum orabis, intra in cui iculum, et clauso ostio tao, ora Patrem tuum in absconso; et Pater tuus, qui videt in absconso, exaudiet te. Orantes autem nolite multum loqui, sicut ethnici: putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur. Nolite ergo assimilari eis: scit enim Pater vester quid opus sit vobis, antequam petatis eum.— Lue. XI, 1-4. Tunc dixit unus ex discipulis ejus ad eum: Domine, doce nos orare, sicut et Joannes docuit discipulos suos. Et ait illis: Cum oratis, dicite:
(Matt. 6:5-15) And when you pray, you shall not be as the hypocrites, that love to stand and pray in the synagogues and corners of the streets, that they may be seen by men. Amen I say to you, they have received their reward. But thou, when thou shalt pray, enter into thy chamber, and having shut the door, pray to thy Father in secret; and thy Father who seeth in secret will repay thee. And when you are praying, speak not much, as the heathens; for they think that in their much speaking they may be heard. Be not you therefore like to them, for your Father knoweth what is needful for you, before you ask him. (Luke 11:1-4) Then one of his disciples said to him: 'Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.' And he said to them: 'When you pray, say:
（太6:5-15）你們禱告的時候，不可像那假冒為善的人，愛站在會堂裡和十字路口上禱告，故意叫人看見。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。你禱告的時候，要進你的內室，關上門，禱告你在暗中的父；你父在暗中察看，必報答你。你們禱告，不可像外邦人，用許多重複話；他們以為話多了必蒙垂聽。你們不可效法他們，因為你們沒有祈求以先，你們所需用的，你們的父早已知道了。（路11:1-4）有一個門徒對他說：「主啊，求你教導我們禱告，像約翰教導他的門徒。」耶穌說：「你們禱告的時候，要說：
40:2
Pater noster, qui es in coelis: sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum titum. Fiat voluntas tua, sicut in coelo et in terra. Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a mulo. Si enim dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et vobis Pater vester coelestis delicta vestra. Si autem non dimiseritis hominibus, nec Pater vester dimittet * peccata vestra.
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth. Give us this day our supersubstantial bread; and forgive us our debts, as we also forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For if you will forgive men their offences, your heavenly Father will forgive you also your offences. But if you will not forgive men, neither will your Father forgive your offences.
我們在天上的父，願人都尊你的名為聖。願你的國降臨。願你的旨意行在地上，如同行在天上。我們日用的飲食，今日賜給我們；免我們的債，如同我們免了人的債。不叫我們遇見試探，救我們脫離兇惡。你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。你們不饒恕人的過犯，你們的父也必不饒恕你們的過犯。