📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Acts of the Apostles (Epic)

Arator

On the Acts of the Apostles (Epic) 96

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 95ch. 97 →
96:1
MATTH. XVI, 13-27. Ven t autem Jesus in partes Cæsareæ Philippi; et interrogabat discipulos suos dicens: Quem dicunt homines esse Filium hominis? At illi dixerunt: Alii Joannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero Jeremiam, aut unum ex prophetis. Dicit illis Jesus: Vos autem quem me esse dicitis ? Respondens Simon Petrus, dixit: Tu es Christus, Filius Dei vivi. Respondens autem Jesus, dixit ei: Beatus es, Simon Carjona: quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in coelis est. Et (ego) dico tibi: quia tu es Petrus, et super hanc petram acdificabo Ecclesiam meam; et portæ inferi non praevalebunt adversus eam. Et tibi dabo claves regni coelorum.
(Matt. xvi, 13-27.) Now Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, and He asked His disciples, saying: Whom do men say that the Son of man is? But they said: Some John the Baptist, and others Elijah, and others Jeremiah, or one of the prophets. Jesus saith to them: But whom do you say that I am? Simon Peter answering said: Thou art the Christ, the Son of the living God. And Jesus answering said to him: Blessed art thou, Simon Bar-Jona, for flesh and blood hath not revealed it to thee, but My Father who is in heaven. And I say to thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build My Church, and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give thee the keys of the kingdom of heaven.
(太十六13-27。)耶穌來到該撒利亞腓立比的境內,就問門徒說:「人說我人子是誰?」他們說:「有人說是施洗的約翰,有人說是以利亞,又有人說是耶利米,或是先知裡的一位。」耶穌說:「你們說我是誰?」西門彼得回答說:「祢是基督,是永生神的兒子。」耶穌回答說:「西門巴約拿,你是有福的,因為這不是屬血肉的指示你的,乃是我在天上的父指示的。我還告訴你,你是彼得,我要把我的教會建造在這磐石上,陰間的權柄不能勝過它。我要把天國的鑰匙給你。」
96:2
Et quodcunque ligaveris super terram, erit ligatum et in coelis: et quodcunque solvena super terram, erit solutum et in coelis. Tunc præcepit discipulis suis, ut nemini dicerent quia ipse esset Christus. Exinde coepit Jesus ostendereJiscipulis suis quia oportet eum ire Hierosolymam, et multa pati a senioribus et scribis et principibus sacerdotum, et occidi, et tertia die resurgere. Et assumens cum Petrus, cœpit mcrepare illum, dicens: Absit a te, Domine; non erit tibi hoc. Qui conversua, dixit Petro: Vade post me, Satana; scandalum es mihi: quia non sapis ea quae Dei sunt, sed ea quae hominum. Tunc convocata turba cum discipulis, dixit eis:
And whatsoever thou shalt bind upon earth shall be bound also in heaven; and whatsoever thou shalt loose upon earth shall be loosed also in heaven. Then he charged his disciples that they should tell no one that he was the Christ. From that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and scribes and chief priests, and be put to death, and rise again on the third day. And Peter, taking him aside, began to rebuke him, saying: Far be it from thee, Lord; this shall not be unto thee. But he, turning, said to Peter: Get thee behind me, Satan; thou art a scandal unto me, because thou savourest not the things that are of God, but the things that are of men. Then, having called the multitude together with his disciples, he said to them:
凡你在地上所捆綁的,在天上也要被捆綁;凡你在地上所釋放的,在天上也要被釋放。於是他囑咐門徒,不可對任何人說他就是基督。從那時起,耶穌開始指示門徒,他必須上耶路撒冷去,並要受長老、文士和祭司長許多的苦,且被殺害,第三日復活。彼得就拉著他,開始責勸他,說:「主啊,這事絕不可臨到你身上。」耶穌轉過身來,對彼得說:「撒但,退到我後面去吧;你是我的絆腳石,因為你不體會神的事,只體會人的事。」於是他召集群眾和門徒前來,對他們說:
96:3
Si quis vult post me venire, abneget scmetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me. Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam. Qui autem perdiderit animam suam propter me, inveniet eam. Quid enim prodest homini, si mundum universum lucretur, animae vero suæ detrimentum patiatur? Aut quam dabit homo commutationem pro anima sua ? Filius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum angelis snis; et tunc reddet unicuique secundum opus ejus.
If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. For whosoever will save his soul shall lose it; but whosoever shall lose his soul for my sake shall find it. For what doth it profit a man, if he gain the whole world, but suffer the loss of his own soul? Or what shall a man give in exchange for his soul? For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then will he render to every man according to his works.
「若有人要跟從我,就當捨己,背起他的十字架來跟從我。因為凡要救自己生命的,必喪掉生命;凡為我喪掉自己生命的,必得著生命。人若賺得全世界,卻喪了自己的靈魂,有甚麼益處呢?人還能拿甚麼換自己的靈魂呢?因為人子要在他父的榮耀裡,同他的眾天使降臨;那時他要照各人的行為報應各人。」
← ch. 95ch. 97 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201