📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Acts of the Apostles (Epic)

Arator

On the Acts of the Apostles (Epic) 59

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 58ch. 60 →
59:1
MATTH. VIII, 28-34; ix, 1; MARC. v, 1-21; Luc. VIII, 26-39. Et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum, quae est contra Galitæam, et cum egressus esset ad terram, occurrerunt ei duo habentes dæmonia, de monumentis exeuntes, sævi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam. Unus enm habebat dæmonia jam temporibus multis, et vestimento non induebatur, neque in domo manebat, sed in monumentis; et neque catenis jam quisquam eum poterat ligare: quoniam sæpe compedibus et catenis vinctus, disrupisset catenas et compedes comminuisset, et nemo poterat cum domare. Et semper nocte ac die in monumentis et in moulibus erat damans, et concidens se lapidibus.
Matthew 8:28-34; 9:1; Mark 5:1-21; Luke 8:26-39. And when he had come across the sea into the region of the Gerasenes, which is opposite Galilee, and when he had come out onto the land, there met him two men possessed with demons, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that no one could pass by that way. For one of them had had demons for a long time, and wore no garment, nor lived in a house, but among the tombs; and no one could any longer bind him even with chains: for though he had often been bound with fetters and chains, he had torn the chains apart and shattered the fetters, and no one could tame him. And always, night and day, he was among the tombs and on the mountains, crying out and cutting himself with stones.
馬太福音八章28至34節;九章1節;馬可福音五章1至21節;路加福音八章26至39節。耶穌渡海到了格拉森人的地方,這地方是對著加利利的。耶穌一上岸,就有兩個被鬼附著的人從墳塋裡出來迎著他,極其凶猛,甚至沒有人能從那條路上經過。其中一個被鬼附著已經許久,不穿衣服,不住房子,只住在墳塋裡;沒有人能捆住他,就是用鐵鍊也不能;因為人屢次用腳鐐和鐵鍊捆鎖他,鐵鍊竟被他掙斷了,腳鐐也被他弄碎了,總沒有人能制伏他。他晝夜常在墳塋裡和山中喊叫,又用石頭砍自己。
59:2
Videns autem Jesum a longe, occurrit b et adoravit eum. Et clamans voce magna, dixit: Quid nobis et tibi, Jesu Fili Dei altissimi? Venisti ante tempus torquere nos? Dicebat vero illi Jesus = Exi, spiritus immunde, ab homine. Et interrogavit eum: Quod est tibi nomen? At ille dixit: Legio: quia intraverant multa dæmonia in eum. Et rogabant illum ne expelleret eos cura regionem, et ne imperaret illis ut in abyssum irent. Erat autem non longe ab illis grex porcorum multorum pascens. Dxmones autem rogabant eum diceutes: Si ejicis nos, mitte nos in gregem porcorum. Et ait illis: Ite. At illi exeuntes, abierunt in porcos:
But when he saw Jesus from afar, he ran and worshiped him. And crying out with a loud voice, he said: What have we to do with you, Jesus, Son of the Most High God? Have you come before the time to torment us? For Jesus was saying to him: Come out of the man, you unclean spirit. And he asked him: What is your name? And he said: Legion; for many demons had entered into him. And they begged him not to drive them out of the region, and not to command them to go into the abyss. Now there was, not far from them, a great herd of swine feeding. And the demons begged him, saying: If you cast us out, send us into the herd of swine. And he said to them: Go. And they, coming out, went into the swine:
他遠遠地看見耶穌,就跑過去拜他,大聲呼叫說:至高神的兒子耶穌,我與你有甚麼相干?你來這裡是在時候以先叫我們受苦嗎?因為耶穌曾對他說:污鬼啊,從這人身上出來吧。耶穌問他說:你名叫甚麼?他說:我名叫群,因為附著他的鬼多。鬼就央求耶穌,不要趕他們離開那地方,也不要吩咐他們到無底坑裡去。離他們不遠,有一大群豬正在吃食。鬼就央求耶穌,說:你若把我們趕出去,就打發我們進入豬群吧。耶穌對牠們說:去吧。牠們就出來,進入豬裡去:
59:3
et magno impetu grex præcipitatas est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari. Qui autem pascebant eos fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem et in omnia, et de his qui damionia habuerant. Et ecce lota civitas exiii obviam Jesu: et videntes hominem sedentem a quo daemonia exierant, et vestitum et sana mente, ad pedes ejus, timuerunt. Et rogabant ut transiret a finibus eorum. Cumque ascenderet na. vim, rogabat eum vir a quo dæmonia exierant ut cum eo esset. Et non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et narra quanta tibi Dominus fecerit, et misertus est tui. Et abiit prædicans in Decapolim quanta sibi fecisset Jesus: et omnes mirabantur.
and with great force the herd, about two thousand, rushed down into the sea, and were drowned in the sea. And those who fed them fled, and told it in the city and in all the country, and what had happened to those who had had the demons. And behold, the whole city went out to meet Jesus; and seeing the man, sitting clothed and in his right mind, from whom the demons had gone out, at his feet, they were afraid. And they begged him to depart from their borders. And as he was getting into the boat, the man from whom the demons had gone out begged that he might be with him. And he did not allow him, but said to him: Go to your house and to your own people, and tell how great things the Lord has done for you, and how he has had mercy on you. And he went away, proclaiming in the Decapolis how great things Jesus had done for him; and all marveled.
那群豬約有二千,闖下山崖,投在海裡,淹死在海裡了。放豬的就逃跑了,去告訴城裡和鄉下的人,並把被鬼附的人所遇見的事也都告訴了。眾人就出城來看耶穌;見那從前被鬼附的人,鬼已經出去,坐在耶穌腳前,穿著衣服,心裡明白過來,他們就害怕。他們便求耶穌離開他們的境界。耶穌上船的時候,那從前被鬼附的人懇求和耶穌同在。耶穌卻不許,對他說:你回家去,到你的親屬那裡,將主為你所做是何等大的事,是怎樣憐憫你,都告訴他們。那人就走了,在低加坡里傳揚耶穌為他做了何等大的事,眾人就都希奇。
59:4
Et ascendens in naviculam transfretavit, et vJnit in civitatem suam.
And getting into the boat he crossed over and came into his own city.
耶穌上了船,渡過海,來到自己的城裡。
← ch. 58ch. 60 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201