📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Acts of the Apostles (Epic)

Arator

On the Acts of the Apostles (Epic) 73

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 72ch. 74 →
73:1
Luc. x, 1, 16-23. Posthaec autem designavit Do. minus et alios septuaginta duos, et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum quo erat ipse venturus; et dicebat illis: Qui vos audit, me audit, et qui vos spernit, me spernit. Qui autem spernit me, spernit eum qui misit me. Reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio, dicentes: Domine, etiam dæmonia subjiciuntur nobis in nomine tuo. Et ait illis: Videbam Satanam, sicut fulgur de coelo cadentem. Ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes, et scorpiones, et supra omnem virtutem inimici, et nihil vobis nocebit. Verumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subjiciuntur:
After these things the Lord appointed also others, seventy-two, and sent them two by two before His face into every city and place where He Himself was about to come; and He said to them: 'He who hears you hears Me; and he who despises you despises Me; and he who despises Me despises Him who sent Me.' And the seventy-two returned with joy, saying: 'Lord, even the demons are subject to us in Thy name.' And He said to them: 'I saw Satan falling like lightning from heaven. Behold, I have given you power to tread upon serpents and scorpions, and upon all the power of the enemy; and nothing shall hurt you. But yet rejoice not in this, that the spirits are subject to you;
這事以後,主又設立另外七十二個人,差遣他們兩個兩個地在祂前面,往自己所要到的各城各地方去,對他們說:「聽從你們的,就是聽從我;棄絕你們的,就是棄絕我;棄絕我的,就是棄絕那差我來的。」那七十二個人歡歡喜喜地回來,說:「主啊,因你的名,連鬼也服了我們。」耶穌對他們說:「我曾看見撒但從天上墜落,像閃電一樣。我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子,又勝過仇敵一切的能力,斷沒有什麼能害你們。然而,不要因鬼服了你們就歡喜,
73:2
gaudete autem quoniam nomina vestra scripta sunt in coelis. In ipsa hora exsultavit Spiritu sancto, et dixit: — MATTU. XI, 27-30. Confiteor tibi, Patcr, Domine coeli et terrae, quia abscondisti haec a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Etiam, Pater, quia sic fuit placitum ante te. Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo novit Filium nisi Pater: neque Patrem quis novit, nisi Filius, et cui Filius voluerit revelare. Et conversus ad discipulos suos dixit: Venite ad me, omnes qui laboratis et onerati eslis, et ego reficiam vos. Tollite jugum meum super vos, et discite a me quia mitis sum et bumilis corde: et invenietis requiem animabus vestris.
'but rejoice rather that your names are written in heaven.' In that same hour He rejoiced in the Holy Spirit, and said: 'I confess to Thee, Father, Lord of heaven and earth, because Thou hast hidden these things from the wise and prudent, and hast revealed them to little ones. Yea, Father, for so it has seemed good before Thee. All things have been delivered to Me by My Father; and no one knows the Son but the Father, neither does anyone know the Father but the Son, and he to whom the Son shall be pleased to reveal Him.' And turning to His disciples He said: 'Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will refresh you. Take up My yoke upon you, and learn of Me, because I am meek and humble of heart; and you shall find rest for your souls.
「要因你們的名記錄在天上歡喜。」正當那時,耶穌被聖靈感動就歡樂,說:「父啊,天地的主,我感謝你!因為你將這些事向聰明通達人就藏起來,向嬰孩就顯出來。父啊,是的,因為你的美意本是如此。一切所有的,都是我父交付我的;除了父,沒有人知道子;除了子和子所願意指示的,沒有人知道父。」於是轉身對門徒說:「凡勞苦擔重擔的人,可以到我這裡來,我就使你們得安息。你們當負我的軛,學我的樣式;因為我心裡柔和謙卑,你們的心靈就必得享安息。
73:3
Jugum enim meum suave est, et onus meum leve. — LUC. xiv, 20-33; MATTH. x, 37-39. Si quis venit ad me, et non odit patrem suum et matrem, et uxorem et filios, et fratres et sorores, adhaec autem et animam suam, non potest meus esse discipulus. Et qui non bajulat crucem suam, et venit post me, non potest meus esse discipulus. Quis enim ex vobis volens aedificare turrim, non prius sedens computat sumptus qui necessarii sunt, si habeat ad perficiendum; ne, posteaquam posuerit fundamentum, et non potuerit perficere, omnes qui vident incipiantilludere ei, dicentes: Quia hic homo coepit ædificare, et non potuit consummare?
'For My yoke is sweet, and My burden light. If anyone comes to Me and does not hate his father and mother, and wife and children, and brothers and sisters, and moreover his own life also, he cannot be My disciple. And he who does not carry his cross and come after Me cannot be My disciple. For which of you, desiring to build a tower, does not first sit down and reckon the costs that are necessary, whether he has enough to finish it; lest, after he has laid the foundation and has not been able to finish, all who see it begin to mock him, saying: This man began to build, and was not able to complete?
「因為我的軛是容易的,我的擔子是輕省的。人到我這裡來,若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹,甚至自己的性命,就不能作我的門徒。凡不背著自己十字架跟從我的,也不能作我的門徒。你們那一個要蓋一座樓,不先坐下算計花費,能蓋成不能呢?恐怕安了地基,不能成功,看見的人都笑話他,說:『這個人開了工,卻不能完工。』
73:4
Aut quis rex iturus mittere bellum adversus regem, non sedens prius cogitat si possit cum decem millibus occurrere ei qui cum viginti millibus venit ad se ? Alioquin adhuc illo longe agente, legationem mittens, rogat quae pacis sunt. Sic ergo omnis ex vobis qui nun renuntiat omnibus quæ possidet, non potest meus esse discipulus.
'Or what king, going to make war against another king, does not first sit down and consider whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand? Otherwise, while the other is yet a great way off, he sends an embassy and asks for terms of peace. So therefore everyone of you who does not renounce all that he possesses cannot be My disciple.'
「或是一個王出去和別的王打仗,豈不先坐下酌量,能用一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的嗎?若是不能,就趁敵人還遠的時候,派使者去求和息的條款。這樣,你們無論什麼人,若不撇下一切所有的,就不能作我的門徒。」
← ch. 72ch. 74 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201