📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Acts of the Apostles (Epic)

Arator

On the Acts of the Apostles (Epic) 169

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 168ch. 170 →
169:1
JOAN. XVIII, 19-27; MATTH. XXVI, 71-75; MARC. XIV, 66-72; Luc. XIII, 55-62. Pontifex ergo interrogavit Jes8m de discipulis suis et de doctrina ejus. Respondit ei Jesus: Ego palam locutus sum mundo; ego semper docui in synagoga et in templo, quo omnes Judæi conveniunt, et in occulto locutus sum nihil. Quid me interrogas ? interroga eos qui audierunt quid locutus sim ipsis: ecce hi sciunt quæ dixerim ego. Haec autem cum dixisset, unus assistens ministrorum dedit alapam Jesu, dicens: Sic respondes pontifici ? Respondit ei Jesus: Si male locutus sum, testimonium perhibe de malo; si autem bene, quid me caedis ? Et misit eum Annas ligatum ad Caipham pontificem.
(John 18:19-27; Matt. 26:71-75; Mark 14:66-72; Luke 22:55-62) The high priest therefore asked Jesus of his disciples and of his doctrine. Jesus answered him: I have spoken openly to the world; I have always taught in the synagogue and in the temple, whither all the Jews resort, and in secret I have spoken nothing. Why askest thou me? Ask them who have heard what I have spoken unto them: behold, they know what things I have said. And when he had said these things, one of the servants standing by gave Jesus a blow, saying: Answerest thou the high priest so? Jesus answered him: If I have spoken evil, give testimony of the evil; but if well, why strikest thou me? And Annas sent him bound to Caiphas the high priest.
(約18:19-27;太26:71-75;可14:66-72;路22:55-62)大祭司就以耶穌的門徒和他的教導盤問他。耶穌回答說:我從來是明明地對世人說話,我常在會堂和殿裡,就是猶太人聚集的地方教導人,我在暗地裡並沒有說甚麼。你為甚麼問我呢?可以問那聽見的人,我對他們說的是甚麼;我所說的,他們都知道。耶穌說了這話,旁邊站著的一個差役用手掌打他,說:你這樣回答大祭司嗎?耶穌說:我若說的不是,你可以指證那不是;我若說的是,你為甚麼打我呢?亞那就把耶穌解到大祭司該亞法那裡,仍是捆著解去的。
169:2
Erat autem Simon Petrus foris in atrio stans, et calefaciens se. Rursum autem vidit eum alia ancilla, et ait circumstantibus: Et hic erat cum Jesu Nazareno. Accesserunt qui stabant, et dixerunt Petro: Vere et tu ex illis es: nam et loquela tua te manifestum facit quod sis Galilæus. Et iterum negavit cum juramento: Quia non novi hominem. Et post pusillum quasi horae unius, dicit unus ex servis pontificis, cognatus ejus cnjus abscidit Petrus aurieulam: Vere et hic cum illo erat: nam Galilaeus est: Nonne ego te vidi in horto cum illo? Tunc coepit detestari et jurare, et anathematizare: Neque novi eum, neque scio quid dicis: non novi hominem istum quem dicitis. Et statim gallus cantavit.
Now Simon Peter was standing without in the court, and warming himself. And again another maid saw him, and she said to them that stood by: This man also was with Jesus of Nazareth. They that stood by came and said to Peter: Surely thou also art one of them; for even thy speech doth discover thee to be a Galilean. And again he denied with an oath: I know not the man. And after a little while, about the space of one hour, one of the servants of the high priest, a kinsman to him whose ear Peter cut off, saith: Surely this man also was with him: for he is a Galilean. Did not I see thee in the garden with him? Then he began to curse and to swear and to anathematize: I neither know nor understand what thou sayest: I know not this man of whom you speak. And immediately the cock crew.
那時,西門彼得正站在外面院子裡烤火。又有一個使女看見他,就對旁邊站著的人說:這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。旁邊站著的人前來對彼得說:你真是他們一黨的,你的口音把你露出來了,你是加利利人。彼得就發咒起誓地說:我不認得那個人。約過了一小時,又有大祭司一個僕人,就是彼得削掉耳朵那人的親屬,說:你真是同他一夥的,因為你是加利利人;我不是在園子裡看見你同他在一起嗎?彼得就發咒起誓地說:我不認得他,也不曉得你說的是甚麼;我不認得你們所說的這個人。立時雞就叫了。
169:3
Et conversus Dominus, respexit Petrum. Et recordatus est Petrus verbi Domini * quod dixerat ei: Priusquam gallus eantet, ter me negabis. Et egressus foras, flevit amare.
And the Lord turning looked on Peter. And Peter remembered the word of the Lord which he had said: Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And going forth, he wept bitterly.
主轉過身來看彼得,彼得便想起主對他所說的話:今日雞叫以先,你要三次不認我。他就出去痛哭。
← ch. 168ch. 170 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201