📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Acts of the Apostles (Epic)

Arator

On the Acts of the Apostles (Epic) 196

Latin original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 195ch. 197 →
196:1
Hæc sufficiant de auctoritate et antiquitate sanctarum vigiliarum. Superest ut secundum promissum de earum utilitate aliqua proferamus; quanquam sentiri magis potest per exercitium ipsa utilitas, quam loquentis sermone narrari. d Gustando enim videtur, quia suavis est Dominus (Psal., xxxiv, 9). Qui ergo gustavit, intelligit et sentit, quantum predoris vigilando deponitur, quantus mentis stupor excutitur, quanta lux animam vigilantis et orantis illustrat, quae gratia, quae sancta visitatio membra miversa vigilantis laetificat.
Let these things suffice concerning the authority and antiquity of the holy vigils. It remains that, according to our promise, we set forth some things about their usefulness; although their very usefulness can be felt by practice more than narrated by a speaker's speech. For by tasting it appears that the Lord is sweet (Ps. 34:9). He, therefore, who has tasted, understands and feels how much corruption is laid aside by watching, how great a stupor of mind is shaken off, how great a light illumines the soul of one watching and praying, what grace, what holy visitation gladdens all the members of the watcher.
關於神聖守夜的權威與古老,這些已經夠了。如今照所應許的,當就其益處略陳一二;雖然其益處藉著實行去體會,勝過藉講者之言來敘述。因為藉著嘗,便知道耶和華是美善的(詩三四8)。所以那嘗過的人,便明白並體會:藉守夜何等多的敗壞被卸下,何等大的心智昏沉被抖落,何等大的光照亮那守夜禱告者的靈魂,何等的恩典、何等聖潔的眷顧使守夜者全身歡暢。
196:2
Vigilando timor omnis excluditur, fiducia nascitur, caro maceratur, vitia tabescunt, castitas roboratur, cedit stultitia, accedit prudentia, mens acuitur, error obtunditur,.criminum caput diabolus gladio spiritus vulneratur. Quid hac utilitate magis necessarium, quid istis lucris sanctis commodias, quid hac dclectatione suavius, quid ista felicitate beatius? Teste cliam propheta, qui in prin. cipio Psalmorum suorum beatum virum describens, summam beatitudinis ejus iii hoc versiculo colloca vit, dicens: Si in Domini lege meditetur die ac nocte (Psal. 1, 2). Bona est quidem diurna mediatio, bona oratio, sed multo gratior et efficacior est nocturna meditatio;
By watching all fear is shut out, confidence is born, the flesh is mortified, vices waste away, chastity is strengthened, folly yields, prudence draws near, the mind is sharpened, error is blunted, the devil, the head of crimes, is wounded by the sword of the spirit. What is more necessary than this usefulness, what more advantageous than these holy gains, what more pleasant than this delight, what more blessed than this felicity? With the prophet also as witness, who, describing the blessed man at the beginning of his Psalms, placed the sum of his blessedness in this verse, saying: If he meditate on the law of the Lord day and night (Ps. 1:2). Good indeed is daytime meditation, good is prayer, but far more pleasing and effective is nocturnal meditation;
藉守夜,一切懼怕被關在門外,信心生發,肉體被治死,諸惡消退,貞潔得堅固,愚昧退去,明智近前,心思被磨利,謬誤被挫鈍,那眾罪之首的魔鬼被聖靈的寶劍所刺傷。有甚麼比這益處更為必需,有甚麼比這聖潔的得益更有利,有甚麼比這喜悅更甘美,有甚麼比這福樂更有福呢?先知也作見證,他在自己詩篇的開頭描寫那有福的人,把他福樂的總綱放在這一節裡,說:他若晝夜思想耶和華的律法(詩一2)。白晝的默想固然美善,禱告固然美善,但夜間的默想遠為悅人、遠為有效;
196:3
quia per diem necessitates variae obstrepunt, occupationes destruunt mentem, sensum multiplex cura dispergit: nox autem secreta est, nox quieta est et opportuna orantibus, aptiSsima vigilantibus, dum carnalibus occupationibus expeditum, collecto sensu totum hominem divinis conspectibus, sistit e. Itaque Deo placitas cognoscite esse vigilias ad celebrandam benedictionem. Tantum, clarissimi, qui vigilat oculis, vigilet et corde; qui orat spiritu, oret et mente; quia nec satis utile est oculis vigilare, et animo dormitare, cum econtrario ex persona Ecclesiæ Scriptura dicat: Ego dormio, et cor meum vigilat (Cant. v, 2).
because through the day diverse necessities clamour, occupations break down the mind, manifold care scatters the senses: but the night is secluded, the night is quiet and opportune for those who pray, most fitting for those who watch, while it sets the whole man, freed from carnal occupations, with collected senses, before the divine gaze. Therefore know that vigils are pleasing to God for the celebrating of his blessing. Only, most illustrious ones, let him who watches with his eyes watch also with his heart; let him who prays with his spirit pray also with his mind; for it is not very useful to watch with the eyes and to slumber in the soul, since on the contrary Scripture says in the person of the Church: I sleep, and my heart watcheth (Cant. 5:2).
因為在白晝,各樣的必需之事喧嚷,種種事務拆毀心思,繁多的掛慮分散感官:但黑夜是隱密的,黑夜是安靜的,宜於禱告者,極合於守夜者,因它使全人脫離肉體的勞務,收斂感官,站在神聖的注視之前。所以你們當知道,守夜是討神喜悅的,用以舉行對祂的稱頌。至為尊貴的弟兄們,只是那用眼睛守夜的,也要用心守夜;那用靈禱告的,也要用悟性禱告;因為用眼睛守夜而靈魂卻打盹,並無多少益處,反倒經上藉教會的口說:我身睡臥,我心卻醒(歌五2)。
196:4
Curandum est etiam ante omnia ne nimietate eibi vel polus nostrorum vigilatorum pectora onerentur, ne cruditatem ructantes et crapulam, non solum ipsi nobis insuaves simus, sed etiam gratia Spiritus sancti indigni indicemur. Dixit namque vir quidam inter pastores eximius. Sicut fumus. innuit. fugat apes, sic indigesta ructatio avertit et abjicit Spiritus sancti charismata. Ergo tanquam divinum celebraturi mysterium, ante nos per abstinentiam parare debemus, ut integrati et expediti vigilare possimus: cogitatio quoque mala pellatur, ne male vigilantium oratio fiat, sicut legitur, in peccalum (Psal. CVIII, 7). Sunt enim et ex malignis maledictæ vigiliæ, ut in Proverbiis legitur:
Care must also be taken above all things lest the breasts of our watchers be overloaded by excess of food or drink, lest, belching forth indigestion and surfeit, we be not only unpleasant to ourselves, but even be judged unworthy of the grace of the Holy Spirit. For a certain man, eminent among shepherds, has said: As smoke, he intimates, drives away bees, so undigested belching turns away and casts off the charisms of the Holy Spirit. Therefore, as those about to celebrate a divine mystery, we ought to prepare ourselves beforehand by abstinence, that whole and unencumbered we may be able to watch: let evil thought also be driven off, lest the prayer of those who watch ill become, as it is read, unto sin (Ps. 108:7). For there are also from the malicious accursed vigils, as is read in Proverbs:
尤要在一切事上謹慎,免得我們守夜者的胸膛被過量的飲食所累,免得我們打著消化不良與飽脹的嗝,不單使自己不暢快,甚至被判為不配得聖靈的恩典。因為一位在牧者中卓越的人說過:他暗示,正如煙驅趕蜜蜂,照樣未消化的飽嗝趕走並丟棄聖靈的恩賜。所以,我們既將舉行神聖的奧祕,就當先以節制預備自己,使我們完整無累,得以守夜:也當趕走惡念,免得守夜者的禱告,如經上所記,反算為罪(詩一〇九7)。因為從惡人中也有被咒詛的守夜,正如箴言所記:
196:5
Quia, ablatus est somnus nb oculis eorum. Non enim dormiunt, inquit, n si male fecerint (Prov. vi, 16). Sed absint, et longe absint ab hoc conventu tales vigiliæ; sed potius vigilantium pectus clausum diabolo, sit apertum Christo, ut quae labiis so amus, corde teneamus. Tunc erunt acceptabiles apud Deum nostræ vigiliae, tunc pernoctatio salutaris, si competente diligentia et devotione sincera, ministerium nostrum divinis obtutibus offeratur. Hæc de vigiliarum auctoritate et antiquitate, nec non etiam de earum sancta utilitate dicta sufficiunt.
For sleep is taken away from their eyes. For they sleep not, it says, unless they have done evil (Prov. 4:16). But let such vigils be far, and far away from this assembly; but rather let the breast of those who watch, closed to the devil, be open to Christ, so that what we speak with our lips we may hold in our heart. Then will our vigils be acceptable before God, then a saving night-watching, if with fitting diligence and sincere devotion our ministry be offered to the divine sight. Let these things said about the authority and antiquity, and likewise about the holy usefulness of vigils, suffice.
因為睡眠從他們的眼前奪去。經上說,他們若不行惡,就不得睡覺(箴四16)。但願這樣的守夜遠離、遠遠離開這聚會;反倒願守夜者的胸膛向魔鬼關閉、向基督敞開,使我們口裡所說的,能在心裡持守。那時,我們的守夜在神面前才蒙悅納,那時才是有益於救恩的守夜——若以合宜的殷勤與真誠的虔敬,將我們的事奉獻在神聖的注視之前。關於守夜的權威、古老,並其聖潔的益處,所說的這些已經夠了。
196:6
De hymnorum autcm psalmorumque devotione quam grata sint et acceptabilia Deo, nunc quantulumeunque dixissem, nisi ratio prolixior volumen aliud postularet: quod Domino largiente sequenti exhibebitur lectione.
But concerning the devotion of hymns and psalms, how pleasing and acceptable they are to God, I would now have said however little, were it not that a more extended treatment would require another volume: which, by the Lord's bounty, will be set forth in the following reading.
但關於詩歌與詩篇之虔誠如何討神喜悅、蒙神悅納,我本想如今略陳一二,無奈更詳盡的論述需另成一卷:這卷蒙主的厚賜,將在接下來的誦讀中陳明。
← ch. 195ch. 197 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201