📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Acts of the Apostles (Epic)

Arator

On the Acts of the Apostles (Epic) 137

Latin original · 8 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 136ch. 138 →
137:1
JOAN. VIII, 12-19. Iterum ergo locutus est eis Jesus, dicens: Ego sum lux mundi. Qui sequitur mc, non ambulat in tenebris, sed habebit lumen vitae. Dixerunt ergo ei Pharisæi: Tu de te ipso testimonium perhibes: testimonium tuum non est verum. Respondit Jesus, et dixit eis: Et si ego testimonium pci hibeo de me ipso, verum est testimonium meum: quia scio unde veni, et quo vado: vos autem nescitis unde venio, aut quo vado. Vos secundum carnem judicatis: ego non judico quemquam. Et si judico ego, judicium meum verum est, quia solus non sum; sed ego et qui misit me, Pater. Et in lege vestra scriptum est: Quia duorum hominum testimOnium verum est (Deut. XVII, 6; XIX, 15).
Jesus therefore spoke to them again, saying: 'I am the light of the world. He who follows me does not walk in darkness, but shall have the light of life.' The Pharisees therefore said to him: 'You bear witness of yourself; your witness is not true.' Jesus answered and said to them: 'Even if I bear witness of myself, my witness is true, because I know whence I came and where I go; but you do not know whence I come or where I go. You judge according to the flesh; I judge no one. And if I do judge, my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who sent me. And in your law it is written that the testimony of two men is true (Deut. 17:6; 19:15).
耶穌又對眾人說:「我是世界的光。跟從我的,就不在黑暗裡走,必要得着生命的光。」法利賽人對他說:「你是為自己作見證,你的見證不真。」耶穌回答說:「我雖然為自己作見證,我的見證還是真的,因為我知道我從哪裡來,往哪裡去;你們卻不知道我從哪裡來,往哪裡去。你們是以外貌判斷人,我卻不判斷人。就是判斷人,我的判斷也是真的,因為不是我獨自在這裡,還有差我來的父與我同在。你們的律法上也記着說,兩個人的見證是真的(申十七6;十九15)。
137:2
Ego sum qui testimonium perhibeo de me ipso: et testimonium perhibet de me, qui misit me, Pater. Dicebant ergo ei: Ubi est pater tuus? Respondit Jesus: Neque me scitis, neque Patrem meum. Si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis. JOAN. VIII, 21-59. Ego vado, et quaeretis me, et in peccato vestro moriemini. Quo ego vado, vos non potestis venire. Dicebant ergo Judaei: Nunquid interficiet semetipsum, quia dicit: Quo ego vado, vos non potestis venire? Et dicebat eis: Vos de deorsum estis, ego de supernis sum. Vo9 de mundo hoc estis, ego non sum de huc mundo. Dixi ergo vobis, quia moriemini in peccatis vestris. Si enim non credideritis quia ego sum, moriemini in peccato vestro.
I am one who bears witness of myself, and the Father who sent me bears witness of me.' They therefore said to him: 'Where is your Father?' Jesus answered: 'You neither know me nor my Father. If you knew me, you would perhaps know my Father also.' 'I go away, and you shall seek me, and you shall die in your sin. Where I go, you cannot come.' The Jews therefore said: 'Will he kill himself, because he says: Where I go, you cannot come?' And he said to them: 'You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world. I said therefore to you that you shall die in your sins. For if you do not believe that I am he, you shall die in your sin.'
我是為自己作見證,還有差我來的父也是為我作見證。」他們就問他說:「你的父在哪裡?」耶穌回答說:「你們不認識我,也不認識我的父;若是認識我,也就認識我的父。」「我要去了,你們要找我,並且你們要死在罪中。我所去的地方,你們不能到。」猶太人說:「他說:『我所去的地方,你們不能到』,難道他要自盡嗎?」耶穌對他們說:「你們是從下頭來的,我是從上頭來的;你們是屬這世界的,我不是屬這世界的。所以我對你們說,你們要死在罪中。你們若不信我是基督,必要死在罪中。」
137:3
Dicebant ergo ei: Tu quis ea? Dixit eis Jesus: Principium qui et loquor vobis. Multum habeo de vobis loqui et judicare: sed qui misit me, verax est: et ego quae audivi a Patre meo b, hæc loquor in mundo. Et non cognoverunt, quia Patrem dicebat ejus Deum c. Dixit ergo eis Jesus: Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum, et a me ipso facio nihil; sed sicut docuit me Pater, hæc loquor. Et qui misit me, mecum est, (et) non reliquit me solum: quia ego quæ placita sunt ei facio semper. Hæc illo loquente, multi crediderunt in cum. Dicebat ergo Jesus ad eos qui crediderunt in eum d:
They therefore said to him: 'Who are you?' Jesus said to them: 'The Beginning, who also speak to you. I have many things to say and to judge concerning you; but he who sent me is true, and the things I have heard from my Father, these I speak in the world.' And they did not understand that he was calling God his Father. Jesus therefore said to them: 'When you have lifted up the Son of Man, then you shall know that I am he, and that of myself I do nothing; but as the Father has taught me, these things I speak. And he who sent me is with me, and has not left me alone, because I always do the things that please him.' As he was speaking these things, many believed in him. Jesus therefore said to those Jews who believed in him:
他們就問他說:「你是誰?」耶穌對他們說:「就是我從起初所告訴你們的那一位。我有許多事講論你們,判斷你們;但那差我來的是真的,我在他那裡所聽見的,這些就傳給世人。」他們不明白耶穌是指着父說的。所以耶穌說:「你們舉起人子以後,必知道我是基督,並且知道我沒有一件事是憑着自己做的。我說這些話,乃是照着父所教訓我的。那差我來的是與我同在,他沒有撇下我獨自在這裡,因為我常做他所喜悅的事。」耶穌說這話的時候,就有許多人信他。耶穌對信他的猶太人說:
137:4
0 Judæi, si vos manseritis in sermone meo, vere discipuli mei eritis, et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos. Responderunt ei: Semen Abrahae sumus, et nemini servivimus unquam: quomodo tu dicis: Liheri eritis ? Respondit eis Jesus: Amen, amen dico vobis: quia omnis qui facit peccatum servus est peccati. Servus autem non manet in domo in aeternum. Filius manet in æternum. Si ergo Filius vos liberaverit, vere liberi eritis, Scio quia filii Abrahæ estis: sed quæritis me interficere, quia sermo meus non capil in vobis. Ego quod vidi apud Patrem, loquor; et vos quod vidistis apud patrem vestrum facitis. Responderunt et dixerunt ei: Pater noster Abraham est. Dicit eis Jesus:
'O Jews, if you abide in my word, you shall truly be my disciples, and you shall know the truth, and the truth shall set you free.' They answered him: 'We are Abraham's seed, and have never been in bondage to anyone; how do you say: You shall be free?' Jesus answered them: 'Amen, amen I say to you, that everyone who commits sin is the servant of sin. And the servant does not abide in the house forever; the Son abides forever. If therefore the Son set you free, you shall be free indeed. I know that you are sons of Abraham; but you seek to kill me, because my word has no place in you. I speak what I have seen with the Father; and you do what you have seen with your father.' They answered and said to him: 'Our father is Abraham.' Jesus said to them:
「猶太人哪,你們若常常遵守我的道,就真是我的門徒;你們必曉得真理,真理必叫你們得以自由。」他們回答說:「我們是亞伯拉罕的後裔,從來沒有作過誰的奴僕,你怎麼說『你們必得自由』呢?」耶穌回答說:「我實實在在地告訴你們,所有犯罪的,就是罪的奴僕。奴僕不能永遠住在家裡,兒子是永遠住在家裡。所以天父的兒子若叫你們自由,你們就真自由了。我知道你們是亞伯拉罕的子孫,你們卻想要殺我,因為你們心裡容不下我的道。我所說的,是在我父那裡看見的;你們所行的,是在你們的父那裡聽見的。」他們回答說:「我們的父就是亞伯拉罕。」耶穌對他們說:
137:5
Si filii Abrahæ estis, opera Abrahæ facite. Nunc autem quæ. ritis me interficere, hominem qui veritatem vobis locutus sum, quam audivi a Patre meo: hoc Abraham non fecit. Vos facitis opera patris vestri. Dixerunt itaque ei: Nos ex fornicatione non sumus nati: unum Patrem habemus Deum. Dixit ergo eis Jesus: Si Deus Pater vester esset, diligeretis utique me: ego enim ex Deo processi, et veni: neque enim a me ipso veni, sed ille me misit. Quare loquelam meam non cognoscitis? quia non potestis audire sermonem meum. Vos ex patre diabolo estis, et desideria patris vestri vultis facere. Ille homicida erat ab initio, et in verilate non stetit, quia non est veritas in eo.
'If you are sons of Abraham, do the works of Abraham. But now you seek to kill me, a man who has spoken to you the truth which I heard from my Father; this Abraham did not do. You do the works of your father.' They therefore said to him: 'We were not born of fornication; we have one Father, God.' Jesus therefore said to them: 'If God were your Father, you would surely love me; for I came forth and came from God; for neither did I come of myself, but he sent me. Why do you not recognize my speech? Because you cannot hear my word. You are of your father the devil, and the desires of your father you will to do. He was a murderer from the beginning, and stood not in the truth, because there is no truth in him.
「你們若是亞伯拉罕的兒子,就必行亞伯拉罕所行的事。我將在神那裡所聽見的真理告訴了你們,現在你們卻想要殺我,這不是亞伯拉罕所行的事。你們是行你們父所行的事。」他們說:「我們不是從淫亂生的;我們只有一位父,就是神。」耶穌說:「倘若神是你們的父,你們就必愛我;因為我本是出於神,也是從神而來,並不是由着自己來,乃是他差我來。你們為甚麼不明白我的話呢?無非是因你們不能聽我的道。你們是出於你們的父魔鬼,你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的,不守真理,因他心裡沒有真理。
137:6
Cum loquitur mendacium, cx propriis loquitur, quia mendax est, et pater ejus. Ego autem quia veritatem dico, non creditis mihi. Quis ex vobis arguet me de peccato ? Si veritatem dico a, quare vos uon creditis mihi? QUi est ex eo, uet verba audit. Propterea vos non auditis, quia ex Deo non estis. Responderunt ergo Judaei, et dixerunt ei: Nonne bene dicimus nos, quia Samaritanus es tu, et dæmonium habes ? Respondit Je?us: Ego dæmonium non habeo, sed honorifico Patrem meum, et vos inhonorastis me. Ego autem non quæro gloriam meam: est qui quærat et judicet. Amen b dico vobis: Si quis sermonem meum servaverit, mortem non videbit in aeteruum. Dixerunt ergo ei Judæi:
When he speaks a lie, he speaks of his own, for he is a liar, and the father of it. But because I tell the truth, you do not believe me. Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me? He who is of God hears the words of God. Therefore you do not hear, because you are not of God.' The Jews therefore answered and said to him: 'Do we not say well, that you are a Samaritan and have a demon?' Jesus answered: 'I have no demon, but I honour my Father, and you have dishonoured me. But I do not seek my own glory; there is one who seeks it and judges. Amen I say to you: If anyone keeps my word, he shall never see death.' The Jews therefore said to him:
他說謊是出於自己,因他本來是說謊的,也是說謊之人的父。我將真理告訴你們,你們就因此不信我。你們中間誰能指證我有罪呢?我既然將真理告訴你們,為甚麼不信我呢?出於神的,必聽神的話;你們不聽,因為你們不是出於神。」猶太人回答說:「我們說你是撒馬利亞人,並且是鬼附着的,這話豈不正對嗎?」耶穌說:「我不是鬼附着的;我尊敬我的父,你們倒輕慢我。我不求自己的榮耀,有一位為我求榮耀、定是非的。我實在告訴你們,人若遵守我的道,就永遠不見死。」猶太人對他說:
137:7
Nunc cognovimus quia dæmonium habes. Abrabam mortuus est, et prophetae, et tu dicis: Si quis sermonem meum servaverit, non gustabit mortem in aeternum. Nunquid tu major es patre nostro Abraham, qui mortuus est, et prophetæ mortui sunt? Quem te ipsum facis? Respondit Jesus: Si ego glorifico me ipsum, gloria mea nihil est. Est Pater meus qui glorificat me, quem vos dicitis, quia Deus vester est. Et non cognovistis eum: ego autem novi eum. Et si dixero quia non scio eum, ero similis vobis, mendax. Sed scio eum, et sermonem ejus servo. Abraham pater vester exsultavit, ut videret diem meum: et vidit, et gavisus est c. Daxerunt ergo Judæi ad eum:
'Now we know that you have a demon. Abraham is dead, and the prophets, and you say: If anyone keeps my word, he shall never taste death. Are you greater than our father Abraham, who is dead? And the prophets are dead. Whom do you make yourself?' Jesus answered: 'If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is your God. And you have not known him; but I know him. And if I should say that I do not know him, I should be like you, a liar. But I know him, and keep his word. Abraham your father rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad.' The Jews therefore said to him:
「現在我們知道你是鬼附着的。亞伯拉罕死了,眾先知也死了,你還說:『人若遵守我的道,就永遠不嘗死味。』難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎?他死了,眾先知也死了,你將自己當作甚麼人呢?」耶穌回答說:「我若榮耀自己,我的榮耀就算不得甚麼;榮耀我的乃是我的父,就是你們所說是你們的神。你們未曾認識他,我卻認識他。我若說不認識他,我就是說謊的,像你們一樣;但我認識他,也遵守他的道。你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子,既看見了,就快樂。」猶太人對他說:
137:8
Quinquaginta annos nondum habes, et Abraham vidisti? Dixit eis Jesus: Amen, amen dico vobis, antequam Abraham fieret ego sum. Tulerunt ergo lapides, ut jacerenl in eum: Jesus autem abscondit se, et exivit de templo.
'You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?' Jesus said to them: 'Amen, amen I say to you, before Abraham came to be, I am.' They therefore took up stones to cast at him; but Jesus hid himself and went out of the temple.
「你還沒有五十歲,豈見過亞伯拉罕呢?」耶穌說:「我實實在在地告訴你們,還沒有亞伯拉罕就有了我。」於是他們拿石頭要打他;耶穌卻躲藏,從聖殿裡出去了。
← ch. 136ch. 138 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201