📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Acts of the Apostles (Epic)

Arator

On the Acts of the Apostles (Epic) 183

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 182ch. 184 →
183:1
MARC. XVI, 13. Nec illis crediderunt. — Lcc. XXIV, 56-46. Dum autem haec loquuntur, — JOAN. XX, 19-23 cum csset scro die illa, una sabbatorum, et fores essent clausae, ubi erant discipuli congregati propter metum Judæorum. venit Jesus. et stetit in medio eorum, et dixit eis: Pax vobis: ego sum, nolite timere. Conturbati vero et perterriti, existimabant se spiritum videre. Et dixit eis: Quid turbati estis, ct cogitationes ascendunt in corda vestra? Vidite manus meas et pedes, quia ipse ego sum: palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere. Et cum hæc dixisset, ostendit eis manus, et pedes, et latus.
(Mark 16:13) Neither did they believe them. (Luke 24:36-46; John 20:19-23) Now while they were speaking these things, when it was late that same day, the first of the week, and the doors were shut where the disciples were gathered together for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst of them, and said to them: Peace be to you; it is I, fear not. But they, being troubled and frightened, supposed that they saw a spirit. And he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts? See my hands and feet, that it is I myself; handle and see, for a spirit hath not flesh and bones, as you see me to have. And when he had said this, he showed them his hands and feet and side.
(可十六13)他們也是不信。(路二四36-46;約二十19-23)他們正說這話的時候,那日就是七日的第一日晚上,門徒因怕猶太人,聚集的地方,門都關了。耶穌來站在當中,對他們說,願你們平安;是我,不要怕。他們卻驚慌害怕,以為所看見的是魂。耶穌說,你們為甚麼愁煩?為甚麼心裡起疑念?你們看我的手,我的腳,就知道實在是我了;摸我看看,魂無骨無肉,你們看我是有的。說了這話,就把手和腳並肋旁給他們看。
183:2
Adhuc autem illis non credentibus et mirantibus præ gaudio, dixit: Habetis hie aliquid quod minducetur? At illi obtulerunt ei partem piscis assi ei favum mellis. Et cum manducasset coram eis, sumens reliquias, dedit illis. Et dixit ad eos: Hæc sunt verba quæ locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum: quoniam necesse est impleri omnia quas scripta sunt in lege Moysi, et Prophetis, et Psalmis de me. Tunc aperuit illis scnsum ut intelligerent Scripturas, et dixit eis: Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati, et rersurgere die tertia a mortuis, et praedicare in nomine ejus pœnitentiam et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Hierosolyma.
And while they yet believed not, and wondered for joy, he said: Have you here anything to eat? And they offered him a piece of broiled fish and a honeycomb. And when he had eaten before them, taking the remains, he gave to them. And he said to them: These are the words which I spoke to you while I was yet with you, that all things must be fulfilled which are written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms concerning me. Then he opened their understanding, that they might understand the Scriptures. And he said to them: Thus it is written, and thus it behoved the Christ to suffer, and to rise again from the dead the third day; and that penance and remission of sins should be preached in his name unto all nations, beginning at Jerusalem.
他們正喜得不敢信,並且希奇,耶穌就說,你們這裡有甚麼吃的沒有?他們便給他一片燒魚和一塊蜜房。他在他們面前吃了,就把剩下的給他們。他又對他們說,這就是我從前與你們同在之時,所告訴你們的話,說,摩西的律法,先知的書,和詩篇上所記關於我的話,都必須應驗。於是耶穌開他們的心竅,使他們能明白聖經。又對他們說,照經上所寫的,基督必受害,第三日從死裡復活,並且人要奉他的名傳悔改赦罪的道,從耶路撒冷起直傳到萬邦。
183:3
Vos autem citis testes horum. Et ego mitto promissum Patris mei in vos. Gavisi sunt ergo discipuli viso Domino. Dixit ergo eis iterum: Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos. Hoc cum dixisset, insufflavit et dixit eis: Accipite Spiritum sanctum: quorum remiseritis peccata, remiltuntur eis; et quorum retinueritis, retenta sunt.
And you are witnesses of these things. And I send the promise of my Father upon you. The disciples therefore were glad when they saw the Lord. He said therefore to them again: Peace be to you. As the Father hath sent me, I also send you. When he had said this, he breathed on them, and said to them: Receive ye the Holy Spirit; whose sins you shall forgive, they are forgiven them; and whose you shall retain, they are retained.
你們就是這些事的見證。我要將我父所應許的降在你們身上。門徒看見主,就喜樂了。耶穌又對他們說,願你們平安。父怎樣差遣了我,我也照樣差遣你們。說了這話,就向他們吹氣,說,你們受聖靈;你們赦免誰的罪,誰的罪就赦免了;你們留下誰的罪,誰的罪就留下了。
← ch. 182ch. 184 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201