52:1
MATTH. VIII, 1-4; MARC. I. 40-45. Cum autem descendisset Jesus de monte, secutae sunt eum turbæ multæ. Et ecce leprosus veniens genu flexo adorabat eum, dicens: Domine, si vis, potes me mundare. Et extendens manum, tetigit eum Jesus, dicens: Volo: mundare. Et confestim mundata est lepra ejus; et ait illi Jesus: Vide, nemini dixeris, sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus quod praecepit Moyses (Lev. xiv, 2) in testimonium illis. At ille egressus, coepit praedicare et diffamare sermonem; ita ut jam non posset manifeste in civitatem introire, sed foris in desertis locis esse. Et conveniebant ad eum undique.
Matthew 8:1-4; Mark 1:40-45. And when Jesus had come down from the mountain, great crowds followed him. And behold, a leper coming knelt down and worshiped him, saying: Lord, if you will, you can make me clean. And stretching out his hand, Jesus touched him, saying: I will; be clean. And immediately his leprosy was cleansed; and Jesus said to him: See that you tell no one, but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded (Leviticus 14:2), as a testimony to them. But he, going out, began to proclaim and spread the report abroad, so that Jesus could no longer enter a city openly, but stayed outside in deserted places. And they came to him from every side.
馬太福音八章1至4節；馬可福音一章40至45節。耶穌下了山，有許多人跟著他。有一個長大痲瘋的來，屈膝拜他，說：主若肯，必能叫我潔淨了。耶穌伸手摸他，說：我肯，你潔淨了吧。他的大痲瘋立刻就潔淨了。耶穌對他說：你要謹慎，甚麼話都不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，獻上摩西所吩咐的禮物（利未記十四章2節），對眾人作見證。那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，叫耶穌以後不得再明明地進城，只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。