📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Acts of the Apostles (Epic)

Arator

On the Acts of the Apostles (Epic) 98

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 97ch. 99 →
98:1
Luc. XIII, 31-33. In ipsa die accesserunt quidam Pharisætorum, dicentes illi: Exi, et vade hine, quia Herodes vult te occidere.- Et ait illis: Ite, et dicite vulpi illi: Ecce cjicio daemonia, et sanitates perficio bodie et eras, et tertia die consummor. Verumtamen oportet me hodie, et cras, et sequenti die ambulare; quia non capit prophetam perire extra Hierusalem. —MATT. XVII, 14-20; MARC. IX, 16-28; Luc. IX, 38-44. Factum est autem in sequenti die, accessit ad eum homo genibus ejus provolutus, et exclamavit dicens: Domine, miserere filio meo, quia unicus est mihi, et lunaticus est. Et cum spiritus apprehendit eum, allidit, et spumat, et stridet dentibus, et arescit, et male patitur.
(Luke xiii, 31-33.) On that same day there came certain of the Pharisees, saying to him: Depart, and get thee hence, for Herod hath a mind to kill thee. And he said to them: Go and tell that fox: Behold, I cast out devils and perform cures today and tomorrow, and the third day I shall be made perfect. Nevertheless I must walk today and tomorrow and the day following; for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem. (Matt. xvii, 14-20; Mark ix, 16-28; Luke ix, 38-44.) And it came to pass on the next day, that a man came to him and fell down at his knees, and cried out, saying: Lord, have mercy on my son, for he is my only one, and is a lunatic. And when a spirit seizeth him, it throweth him down, and he foameth and gnasheth with his teeth, and pineth away, and is sorely afflicted.
(路加福音十三31-33。)正當那日,有幾個法利賽人來對他說:「離開這裡去吧,因為希律想要殺你。」耶穌對他們說:「你們去告訴那個狐狸:看哪,今天明天我趕鬼治病,第三天我的事就成全了。雖然如此,今天明天後天我必須前行,因為先知在耶路撒冷之外喪命是不能的。」(馬太福音十七14-20;馬可福音九16-28;路加福音九38-44。)到了次日,有一個人來到他面前,跪在他膝前,喊著說:「主啊,求你憐憫我的兒子,因為他是我的獨生子,又是個癲癇的。鬼一抓住他,就把他摔倒,他口中流沫,咬牙切齒,身體枯乾,痛苦不堪。」
98:2
Nam sæpe cadit in ignem, et crebro in aquam, et subito clamat, et dissipat eum, et vix discedit dilanians eum. Et rogavi discipulos tuos ut ejicerent eum, et non potuerunt eurare eum. Respondens autem Jesus dixit: 0 generatio infidelis et perversa, * usque modo ero apud vos ? Afferte illum huc ad me. Et cum accederet et vidisset illum, statim spiritus conlurbavit eum, et elisus in terram volutabatur spumans. Et interrogavit patrem ejus, quantum temporis est ex quo ei hoc accidit. At ille ait, ab infantia: et frequenter cum et in ignem et in aquam misit, ut eum perderet: sed si quid potes, adjuva nos, misertus nostri. Jesus autem ait illi: Si potes credere, omnia possibilia credenti a.
For oftentimes it casteth him into the fire, and frequently into the water, and suddenly he crieth out, and it teareth him so that he scarcely departeth, mangling him. And I besought thy disciples to cast it out, and they could not cure him. And Jesus answering said: O unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you? Bring him hither to me. And as he was coming up and beheld him, immediately the spirit threw him into convulsions, and dashed to the ground he rolled about foaming. And he asked his father how long a time it was since this had befallen him. But he said: From his infancy; and often hath it cast him both into the fire and into the water to destroy him; but if thou canst do any thing, help us, having compassion on us. And Jesus said to him: If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.
「鬼常把他扔在火裡,屢次扔在水裡,他忽然喊叫,鬼又使他抽搐,幾乎不肯離開他,把他折磨得不成樣子。我求過你的門徒把鬼趕出去,他們卻不能醫治他。」耶穌回答說:「噯,這不信又乖謬的世代啊,我要和你們同在到幾時呢?把他帶到我這裡來吧。」那孩子一上前來見耶穌,鬼立刻使他抽瘋,他就倒在地上,翻來覆去,口中流沫。耶穌問他父親:「他得這病有多少時候了?」回答說:「從小的時候。鬼屢次把他扔在火裡水裡,要滅他;你若能做甚麼,求你憐憫我們,幫助我們。」耶穌對他說:「你若能信,在信的人,凡事都能。」
98:3
Et continuo exclamans pater pueri cum lacrymis, aiebat: Credo, Domine: adjuva incredulitatem meam. Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi: Surde et mute spiritus, ego tibi praecipio: exi ah eo, et amplius ne introeas in eum. Et clamans, et muttum discerpens eam, exiit ab eo. Et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent, quia mortuus est. Jesus autem tenens manum ejus, elevavit eum, et surrexit. Et curatus est puer ex illi hora, et reddidit iHum patri ejus. Stupebant autem omnes in magnitudine Dei. Tunc accesserunt discipuli ad Jesum secreto, et dixerunt: Quare non potuimus ejicere illum i Dicit illis, propter incredulitatem vestram.
And straightway the father of the boy crying out with tears said: I believe, Lord; help thou mine unbelief. And when Jesus saw the multitude running together, he rebuked the unclean spirit, saying to it: Thou deaf and dumb spirit, I command thee, go out of him, and enter not again into him. And crying out and rending him sore, it went out of him. And he became as one dead, so that many said that he was dead. But Jesus, taking him by the hand, lifted him up, and he arose. And the boy was cured from that hour, and he restored him to his father. And all were astonished at the mighty power of God. Then the disciples came to Jesus privately and said: Why could not we cast it out? He saith to them: Because of your unbelief.
孩子的父親立刻流淚喊著說:「主啊,我信;求你幫助我的不信!」耶穌看見群眾都跑上來,就斥責那污鬼,對它說:「你這又聾又啞的鬼,我吩咐你從他裡頭出來,再不要進去!」那鬼喊叫,使孩子大大地抽了一陣風,就出來了。孩子好像死了一般,以致許多人說他是死了。但耶穌拉著他的手,扶他起來,他就站起來了。從那時起,孩子就痊癒了,耶穌把他交還他父親。眾人都希奇神的大能。門徒暗暗地進前來問耶穌說:「我們為甚麼不能把鬼趕出去呢?」耶穌對他們說:「是因你們的不信。」
98:4
Amen quippe dico voMis, si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicctis monti huic: Transi hinc, et transibit: et nihil impossibile erit vobis. Hoc autem genns dæmoniorum non ejicitur, nisi per orationem et jejunium.
For amen I say to you, if you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain: Remove from hence, and it shall remove; and nothing shall be impossible to you. But this kind of devils is not cast out save by prayer and fasting.
「我實在告訴你們,你們若有信心像一粒芥菜種,就是對這座山說:『你從這邊挪到那邊』,它也必挪去;並且你們沒有一件不能做的事了。至於這一類的鬼,若不禱告禁食,就不能趕出去。」
← ch. 97ch. 99 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201