📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Acts of the Apostles (Epic)

Arator

On the Acts of the Apostles (Epic) 8

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 7ch. 9 →
8:1
Luc. i, 5-25. Fuit in diebus Herodis regis Judææ, sacerdos quidam nomine Zacharias, de vice Abia; et uxor illi de filiabus Aaron, et nomen ejus Elisabeth. Erant autem justi ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini, sine querela. Et non erat illis filius, eo quod esset Elisabeth sterilis, et ambo processissent in diehus suis. Factum est autem cum sacerdotio fungeretur Zacbarias in ordine vicis suæ ante Deum, secundum consuetudinem sacerdotii, sone exiit ut incensum poneret, ingressus in templum Domini. Et omnis multitudo populi erat orans foris, hora incensi. Apparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris a!taris incensi.
Luke 1:5-11. There was in the days of Herod, king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abijah; and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth. And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord without blame. And they had no son, because Elizabeth was barren, and they were both advanced in their days. And it came to pass, when Zacharias was executing the priestly office in the order of his course before God, according to the custom of the priesthood, that it fell to him by lot to offer incense, going into the temple of the Lord. And the whole multitude of the people was praying outside, at the hour of the incense. And there appeared to him an angel of the Lord, standing on the right side of the altar of incense.
路加福音一章5至11節。當猶太王希律的時候,亞比雅班裡有一個祭司,名叫撒迦利亞;他妻子是亞倫的後裔,名叫以利沙伯。他們二人在神面前都是義人,遵行主的一切誡命禮儀,無可指摘。只是沒有孩子,因為以利沙伯不生育,兩個人又年紀老邁了。撒迦利亞按班次在神面前供祭司的職分,照祭司的規矩掣籤,得進主殿燒香。燒香的時候,眾百姓在外面禱告。有主的使者站在香壇的右邊,向他顯現。
8:2
Et Zacharias turbatus est, videns; et umor irruit super cum. Ait autem ad illum angelus: Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est precatio tua; et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem. Et erit gaudium tibi et exsultatio; et multi in nativitate ejus gaudebunt. Erit enim magnus coram Domino; et vinum et siceram non Libet. Et Spiritu sancto replebitur adhuc ex ulero matris suae. Et multos filiorum Israel convertet ad Dominum Deum ipsorum: et ipse praecedet ante illum in spiritu et virtute Eliæ, ut convertat corda patrum in filios, et incredulos ad prudenLiam justorum, parare Domino plebe.n perfectum. Et dixit Zacharias ad angelum: Unde hoc sciam?
And Zacharias was troubled at the sight, and fear fell upon him. But the angel said to him: Fear not, Zacharias, for your prayer is heard; and your wife Elizabeth shall bear you a son, and you shall call his name John. And you shall have joy and exultation, and many shall rejoice at his birth. For he shall be great before the Lord; and he shall drink no wine nor strong drink, and he shall be filled with the Holy Spirit even from his mother's womb. And he shall turn many of the children of Israel to the Lord their God; and he himself shall go before Him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers unto the children, and the unbelieving to the wisdom of the just, to prepare for the Lord a perfect people. And Zacharias said to the angel: Whereby shall I know this?
撒迦利亞看見就驚慌害怕。天使對他說:撒迦利亞,不要害怕,因為你的祈禱已蒙垂聽,你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子,你要給他起名叫約翰。你必歡喜快樂,有許多人因他出世也必喜樂。他在主面前將要為大,淡酒濃酒都不喝,從母腹裡就被聖靈充滿。他要使許多以色列人回轉,歸向主他們的神。他必有以利亞的心志能力,行在主的前面,叫為父的心轉向兒女,叫悖逆的人轉從義人的智慧,又為主預備合用的百姓。撒迦利亞對天使說:我憑著甚麼可知道這事呢?
8:3
ego sum senex, et uxor mea processit in diebus suis. Et respondens angelus, dixit ei: Ego sum Gabriel, qui adsto ante Deum; et missus sum loqui ad te, et hoc tibi evangelizare. Et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in diem quo hæc fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quæ implehunlur in tempore suo. Et erat plebs exsDectans Zachariam. a. mira bantur quod tardaret ipse in templo. Egressus autem non poterat loqui ad eos. Et cognoverunt quod visionem vidisset in templo. Et ipse erat innuens illis, et permansit mutus. Et factum est ut impleti sunt dies officii ejus, cum abiit in domum suam.
I am an old man, and my wife is advanced in her days. And the angel answering said to him: I am Gabriel, who stand before God; and I was sent to speak to you, and to bring you this good news. And behold, you shall be silent and unable to speak, until the day when these things shall come to pass, because you did not believe my words, which shall be fulfilled in their time. And the people were waiting for Zacharias, and they marveled that he tarried so long in the temple. But coming out, he could not speak to them; and they perceived that he had seen a vision in the temple. And he kept making signs to them, and remained mute. And it came to pass, when the days of his office were fulfilled, that he departed to his own house.
我已經老了,我的妻子也年紀老邁了。天使回答他說:我是站在神面前的加百列,奉差遣來對你說話,將這好信息報給你。到了時候,這話必然應驗;只因你不信我的話,你必啞巴不能說話,直到這些事成就的日子。百姓等候撒迦利亞,詫異他在殿裡遲延。及至他出來,不能和他們說話,他們就知道他在殿裡見了異象;他只能向他們打手勢,竟成了啞巴。他供職的日子已滿,就回家去了。
8:4
Post hos autem dies concepit Elisabetb uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens: Quia sic mihi fecit Dominus in diebus quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines.
And after these days his wife Elizabeth conceived, and she hid herself for five months, saying: Thus has the Lord done for me in the days wherein He looked upon me, to take away my reproach among men.
這些日子以後,他的妻子以利沙伯懷了孕,就隱藏了五個月,說:主在眷顧我的日子,這樣看待我,要把我在人間的羞恥除掉。
← ch. 7ch. 9 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201