📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Acts of the Apostles (Epic)

Arator

On the Acts of the Apostles (Epic) 81

Latin original · 2 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 80ch. 82 →
81:1
MATTH. XIII, 18-25; MARC. IV, 13-20; Luc. VIII, 11-15. Vos ergo audite parabolam seminantis. Omnis qui audit verbum regni, et non intelligit, venit malus et rapit quod seminatum est in corde ejus: hic est qui secus viam seminatus est. Qui amem super petrosa seminatus est, hic est qui verbum audit, et continuo cum gaudio accipit illud: non habet autem in se radicem, sed est lemporalis; facta autem tribulatione et persecutione propter verbum, continuo scandalizatur. Qui autem seminatus est in spinis, is est qui verbum audit; et sollicitudo saeculi istius, et fallacia divitiarum suffocat verbum, et sine fructu efficitur.
'Hear you therefore the parable of the sower. Everyone who hears the word of the kingdom and does not understand it, the wicked one comes and snatches away that which was sown in his heart: this is he who was sown by the wayside. And he who was sown upon rocky ground, this is he who hears the word and immediately receives it with joy; yet he has no root in himself, but is temporary; and when tribulation and persecution arise on account of the word, immediately he is scandalized. And he who was sown among thorns, this is he who hears the word; and the care of this world and the deceitfulness of riches choke the word, and it becomes unfruitful.
「所以,你們當聽這撒種的比喻。凡聽見天國道理不明白的,那惡者就來,把所撒在他心裡的奪了去;這就是撒在路旁的了。撒在石頭地上的,就是人聽了道,當下歡喜領受,只因心裡沒有根,不過是暫時的;及至為道遭了患難,或是受了逼迫,立刻就跌倒了。撒在荊棘裡的,就是人聽了道,後來有今世的思慮、錢財的迷惑,把道擠住了,不能結實。
81:2
Qui vero in terram bonam seminatus est, hic est qui audit verbum et intelligit, et fructum affert, et facit aliud quidem centesimum, aliud autem sexagesimum, aliud vero tricesimum.
'But he who was sown upon good ground, this is he who hears the word and understands it, and bears fruit, and yields, some a hundredfold, some sixtyfold, and some thirtyfold.'
「惟獨撒在好土裡的,就是人聽道明白了,後來結實,有一百倍的,有六十倍的,有三十倍的。」
← ch. 80ch. 82 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201