📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Acts of the Apostles (Epic)

Arator

On the Acts of the Apostles (Epic) 161

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 160ch. 162 →
161:1
MATTH. XXVI, 17-24; MARC. XIV, 12-21; LUC. XXII, 7-23. Prima autem die azymorum, accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes: Ubi vis paremus tibi comedere Pascha? At Jesus dixit: Ite in civitatem ad quemdam: et introeuntibus vobis, occurret homo amphoram aquae portans: sequimini eum in domum in quam intrat, et dicetis domino domus: Magister dicit: Tempus meum prope est; apud tc facio Pascha cum discipulis meis. Et ipse demonstrabit vobis cœnaculum grando stratum, et illic parate nobis. Et abierunt discipuli ejus, et venerunt in civitatem, et invenerunt sicut dixit eis, et paraverunt Pascba. Vespere autem facto, venit, et discumbebat cum duodecim discipulis suis. Et edentibus illis, dixit:
(Matt. 26:17-24; Mark 14:12-21; Luke 22:7-23) And on the first day of the unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying: Where wilt thou that we prepare for thee to eat the pasch? But Jesus said: Go ye into the city to a certain man; and as you go in, there shall meet you a man carrying a pitcher of water: follow him into the house where he entereth, and you shall say to the goodman of the house: The Master saith: My time is near at hand; with thee I make the pasch with my disciples. And he will show you a large dining-room furnished; and there prepare for us. And his disciples went their way, and came into the city, and found as he had told them, and they prepared the pasch. But when it was evening, he came and sat down with his twelve disciples. And whilst they were eating, he said:
(太26:17-24;可14:12-21;路22:7-23)除酵節的第一天,門徒來問耶穌說:你吃逾越節的筵席,要我們在哪裡給你預備?耶穌說:你們進城去,到某人那裡;你們進去的時候,必有人拿著一瓶水迎面而來,你們就跟著他,到他所進的房子裡去,對那家的主人說:夫子說:我的時候快到了,我與門徒要在你家裡守逾越節。他必指給你們擺設整齊的一間大樓,你們就在那裡為我們預備。門徒去了,進了城,所遇見的正如耶穌所說的,他們就預備了逾越節的筵席。到了晚上,耶穌和十二個門徒坐席。正吃的時候,耶穌說:
161:2
Desiderio desideravi hoc Pascha manducare vobiscum, antequam patiar. Dico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei. —JOAN. XIII, 21-52. Cum hæc dixisset, turbatus est spiritu, et protestatus est, et dixit: Amen, amen dico vobis, quia unus ex vobis tradct me. At illi cœperunt contristari, et dicere singulatim: Nunquid ego sum, Domine? Quibus ait: Qui intingit mecum manum in catino, hic me tradet. Filius quidem hominis vadit, sicut scriptum est de illo. autem homini illi per quem Filius hominis tradetur I Bonum erat ci si natus non fuisset homo ille. Aspiciebant autem ad invicem discipuli, hæsilantes de quo diceret.
With desire I have desired to eat this pasch with you before I suffer. For I say to you, that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God. (John 13:21-32) When Jesus had said these things, he was troubled in spirit; and he testified, and said: Amen, amen I say to you, one of you shall betray me. But they began to be sorrowful, and to say one by one: Is it I, Lord? Who said to them: He that dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me. The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man shall be betrayed! It were better for him if that man had not been born. And the disciples looked one upon another, doubting of whom he spoke.
我很願意在受害以先和你們吃這逾越節的筵席。我告訴你們,從今以後,我不再吃這筵席,直到成就在神的國裡。(約13:21-32)耶穌說了這話,心裡憂愁,就明說:我實實在在地告訴你們,你們中間有一個人要賣我了。他們就憂愁起來,一個一個地問他說:主,是我嗎?耶穌說:同我蘸手在盤子裡的,就是他要賣我。人子必要去世,正如經上指著他所寫的;但賣人子的人有禍了!那人不生在世上倒好。門徒彼此對看,猜不透所說的是誰。
161:3
Et quaerentes inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset. Erat autem recumbens unus ex discipulis cjus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus. Innuit ergo huic Simon Petrus, et dixit ei: Quis est de quo dicit? Itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu, dicit ci: Domine, quis est? Cui respondit Jesus: Ille cst cui ego intinctum panem porrexero. Et cum intinxisset panem, dedit Judæ Simonis * Scariotis. Et post buccellam introiviL in illum Satanas. Et dicit ci Jesus: Quod facis, fac citius. Hoc autem nemo scivil discumbentium ad quid dixerit ei. Quidam enim putabant quia loculos habebat Judas, quia dicit ei Jesas: Eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum: aut egenis ut aliquid daret.
And they began to inquire among themselves which of them it was that should do this thing. Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved. Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him: Who is it of whom he speaketh? He therefore leaning on the breast of Jesus, saith to him: Lord, who is it? Jesus answered: He it is to whom I shall reach bread dipped. And when he had dipped the bread, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon. And after the morsel, Satan entered into him. And Jesus said to him: That which thou dost, do quickly. Now no man at the table knew to what purpose he said this unto him. For some thought, because Judas had the purse, that Jesus had said to him: Buy those things which we have need of for the festival day; or that he should give something to the poor.
他們就彼此對問,是哪一個要做這事。有一個門徒,是耶穌所愛的,側身挨近耶穌的懷裡。西門彼得點頭對他說:你告訴我們,主是指著誰說的。那門徒便就勢靠著耶穌的胸膛,問他說:主啊,是誰呢?耶穌回答說:我蘸一點餅給誰,就是誰。耶穌就蘸了一點餅,遞給加略人西門的兒子猶大。他吃了以後,撒但就入了他的心。耶穌便對他說:你所做的,快做吧!同席的人沒有一個知道是為甚麼對他說這話。有人因猶大帶著錢囊,以為耶穌是對他說:你去買我們過節所應用的東西,或是叫他拿甚麼賙濟窮人。
161:4
Respondens autem Judas qni tradidit eum, dixit: Nunqnid ego sum, Rabbi? Ait illi: Tu dixisti. Cum ergo accepisset ille buccellam, exiit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exisset, dicit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo. Si Deus clarificatus est in eo, et Deus. clarificavit eum in scmetipso, et continuo clarificabit cum.
Then Judas, who betrayed him, answering said: Is it I, Rabbi? He saith to him: Thou hast said it. He then having received the morsel went out immediately. And it was night. When he therefore was gone out, Jesus said: Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him. If God be glorified in him, God also will glorify him in himself, and immediately will he glorify him.
賣耶穌的猶大回答說:拉比,是我嗎?耶穌說:你說的是。猶大受了那點餅,立刻就出去。那時候是夜間了。他既出去,耶穌就說:如今人子得了榮耀,神在人子身上也得了榮耀。神既因人子得了榮耀,也必因自己榮耀人子,並且要快快地榮耀他。
← ch. 160ch. 162 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201