📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Acts of the Apostles (Epic)

Arator

On the Acts of the Apostles (Epic) 179

Latin original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 178ch. 180 →
179:1
MATTH. XXVIII, 1-8; MARC. XVI, 1-8; Luc. xxiv, 1-9; JOAN. xx, i. Vespere autem sabbati quae lucescit in prima sabbati, cum adhuc tenebrae essent, vcnit Maria Magdalene, et altera Maria, et Salomo ad monumentum, portantes quæ paraverant aromata; et orto jam sole, dicebant ad invicem: Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti? Erat quippe magnus valde. Et ecce terræmotus factus est magnus. Angelus autem Domini descendit de coelo, et accedens revolvit lapidem. Et respicientes viderunt revolutum lapidem a monumento, et angelum sedentem super eum. Erat autem aspectus ejus sicut fulgur, et vestimentum ejus sicut nil. Prae timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt veluti monui.
(Matt. 28:1-8; Mark 16:1-8; Luke 24:1-9; John 20:1) And in the end of the sabbath, when it began to dawn towards the first day of the week, while it was yet dark, Mary Magdalene, and the other Mary, and Salome came to the sepulchre, carrying the spices which they had prepared; and when the sun was now risen, they said one to another: Who shall roll us back the stone from the door of the sepulchre? For it was very great. And behold, there was a great earthquake. For an angel of the Lord descended from heaven, and coming, rolled back the stone. And looking, they saw the stone rolled back from the sepulchre, and an angel sitting upon it. And his countenance was as lightning, and his raiment as snow. And for fear of him the guards were struck with terror, and became as dead men.
(太28:1-8;可16:1-8;路24:1-9;約20:1)安息日將盡,七日的頭一日天快亮的時候,天還黑,抹大拉的馬利亞和那另一個馬利亞並撒羅米,帶著所預備的香料來到墳墓那裡。日頭出來的時候,她們彼此說:誰給我們把石頭從墓門滾開呢?那石頭原來很大。忽然,地大震動;因為有主的使者從天上下來,把石頭滾開。她們一看,見石頭已經從墳墓滾開了,又見一位天使坐在上面;他的相貌如同閃電,衣服潔白如雪。看守的人就因他嚇得渾身亂戰,甚至和死人一樣。
179:2
Respondens autem angelus dixit mulieribus: Nolite timere vos: scio enim quod Jesum qui crucifixus est, quæritis: non est hic: surrexit enim, sicut dixit: venite et videte locum ubi positus erat Dominus. Et factum est, dum mente consternatae essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti. Cum timerent autem,et declinarent vultum in terram, dixerunt ad illas: Quid quæritis viventem cum mortuis? Non est hic, sed resurrexit: recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilæa esset, dicens: Quia oportet Filium hominis tradi in manus peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere. Et cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit a mortuis.
And the angel answering said to the women: Fear not you: for I know that you seek Jesus who was crucified. He is not here; for he is risen, as he said: come, and see the place where the Lord was laid. And it came to pass, as they were astonished in their mind at this, behold, two men stood by them in shining apparel. And as they were afraid and bowed down their countenance towards the ground, they said unto them: Why seek you the living with the dead? He is not here, but is risen: remember how he spoke unto you, when he was yet in Galilee, saying: The Son of man must be delivered into the hands of sinners, and be crucified, and the third day rise again. And go quickly, tell his disciples that he is risen from the dead.
天使對婦女說:不要害怕!我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。他不在這裡,照他所說的,已經復活了;你們來看安放主的地方。她們正為這事心裡驚駭的時候,忽然有兩個人站在旁邊,衣服放光。婦女們驚怕,將臉伏地。那兩個人就對她們說:為甚麼在死人中找活人呢?他不在這裡,已經復活了。當記念他還在加利利的時候怎樣告訴你們,說:人子必須被交在罪人手裡,釘在十字架上,第三日復活。你們趕快去告訴他的門徒,說他從死裡復活了。
179:3
Et ecce praecedet vos in Galilaeam: ibi eum Videbitis. Ecce prædixi vobis. Et recordatæ sunt verborum ejus. Et exierunt cito de monumento cum timore et magno gaudio, currentes nuntiare discipulisejus. — JOAN. xx, 2-17; Luc. xxiv, 12. Cucurrit ergo (Maria Magdalene) et venit ad Simonem Petrum et ad alium discipulum quem amabat Jesus, et dicit eis: Tulerunt Dominum * meum de monumento: et nescimus ubi posuerunt eum. Exiit ergo Petrus, et ille alius discipulus, et venerunt ad monumentum. Currebant autem duo simul, et ille alius discipulus præcucurrit citius Petro: et venit primus ad monumentum. Et cum se inclinasset, vidit posita linteamina, non tamen introivit.
And behold, he will go before you into Galilee; there you shall see him. Lo, I have foretold it to you. And they remembered his words. And going out quickly from the sepulchre with fear and great joy, running to tell his disciples. (John 20:2-17; Luke 24:12) Mary Magdalene therefore ran and came to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and saith to them: They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him. Peter therefore went out, and that other disciple, and they came to the sepulchre. And they both ran together, and that other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre. And when he stooped down, he saw the linen cloths lying; but yet he went not in.
看哪,他在你們以先往加利利去,在那裡你們要見他。看哪,我已經告訴你們了。她們就想起耶穌的話來。於是急忙離開墳墓,又害怕,又大大地歡喜,跑去要報給他的門徒。(約20:2-17;路24:12)抹大拉的馬利亞就跑來見西門彼得和耶穌所愛的那個門徒,對他們說:有人把主從墳墓裡挪了去,我們不知道放在哪裡。彼得和那門徒就出來,往墳墓那裡去。兩個人同跑,那門徒比彼得跑得更快,先到了墳墓,低頭往裡看,就見細麻布還放在那裡,只是沒有進去。
179:4
Venit ergo Simon Petrus sequens eum, et introivit in monumentum, et vidit linteamina posita, et sudarium quod fuerat super caput ejus, non cum linteaminibus positum, sed separatim involutum in unum locum. Tunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat prius ad monumentum, et vidit, et credidit: nondum enim sciebant Scripturas, quia * oportet eum a mortuis resurgere. Abicrunt ergo iterum ad semetipsos discipuli. — MARC. XVI, 9. Maria autem Magdalene dc qua ejeccrat septem dæmonia, stabat ad monumentum foris plorans. Dum ergo fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum, et vidit duos angelos in albis sedentes: unum ad caput, et unum ad pedes, ubi positum erat corpus Jesu.
Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and saw the linen cloths lying, and the napkin that had been about his head, not lying with the linen cloths, but apart, wrapped up into one place. Then that other disciple also went in, who came first to the sepulchre, and he saw and believed; for as yet they knew not the Scripture, that he must rise again from the dead. The disciples therefore departed again to their own home. (Mark 16:9) But Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils, stood at the sepulchre without, weeping. Now as she was weeping, she stooped down and looked into the sepulchre, and saw two angels in white, sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had been laid.
西門彼得隨後也到了,進墳墓裡去,就看見細麻布還放在那裡,又看見耶穌的裹頭巾沒有和細麻布放在一處,是另在一處捲著。先到墳墓的那門徒也進去,看見就信了;因為他們還不明白聖經的意思,就是耶穌必要從死裡復活。於是兩個門徒回自己的住處去了。(可16:9)抹大拉的馬利亞(耶穌從她身上曾趕出七個鬼的)卻站在墳墓外面哭。哭的時候,低頭往墳墓裡看,就見兩個天使,穿著白衣,在安放耶穌身體的地方坐著,一個在頭,一個在腳。
179:5
Dicunt ei illi: Mulier, quid ploras Dicit eis: Quia tulerunt Dominum meum, et nescio ubi posuerunt eum. Haec cum dixisset, conversa est retrorsum, et vidit Jesum stantem: et non sciebat quia Jesus * esset. Dicit ei Jesus: Mulier, quid ploras ? Quem quaeris ? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei: Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum: et ego eum tollam. Dicit ei Jesus: Maria. Conversa illa, dicit ei: Rabboni, quod dicitur Magister. Dicit ei Jesus: Noli me tangere; nondum enim ascendi ad Patrem meum. Vade autem ad fratres mees, et die eis: Ascendo ad Patrem meum et Patrem vestrum: ad Deum meum et Deum vetram.
They say to her: Woman, why weepest thou? She saith to them: Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him. When she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing; and she knew not that it was Jesus. Jesus saith to her: Woman, why weepest thou? Whom seekest thou? She, thinking that it was the gardener, saith to him: Sir, if thou hast taken him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away. Jesus saith to her: Mary. She turning, saith to him: Rabboni, which is to say, Master. Jesus saith to her: Do not touch me, for I am not yet ascended to my Father. But go to my brethren, and say to them: I ascend to my Father and to your Father, to my God and your God.
天使對她說:婦人,你為甚麼哭?她說:因為有人把我主挪了去,我不知道放在哪裡。說了這話,就轉過身來,看見耶穌站在那裡,卻不知道是耶穌。耶穌問她說:婦人,為甚麼哭?你找誰呢?馬利亞以為是看園的,就對他說:先生,若是你把他移了去,請告訴我,你把他放在哪裡,我便去取他。耶穌說:馬利亞。馬利亞就轉過來,用希伯來話對他說:拉波尼(就是夫子的意思)。耶穌說:不要摸我,因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去,告訴他們說:我要升上去見我的父,也是你們的父,見我的神,也是你們的神。
← ch. 178ch. 180 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201