📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Acts of the Apostles (Epic)

Arator

On the Acts of the Apostles (Epic) 60

Latin original · 2 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 59ch. 61 →
60:1
MATTH. II, 2-8; MARC. II, 5-12; Luc. v, 18-26. Et ecce qualuor viri portantes in lecto hominem qui erat paralyticus, et quaerebant eum inferre et ponere ante Jesum. Et non invenientes qua parte eum inferrent prae turba, ascenderunt supra tectum, et per tegulas submiserunt illum cum lecto in medium ante Jesum. Quorum fidem ut vidit, dixit paralytico: Confide, fili, remittuntur tibi peccata tua. Et coeperunt cogitare Scribæ et Pharisaei, dicentes: Quis est hic qui loquitur blasphemias? quis polest dimittere peccata nisi solus Deus? Et cum cognovisset Jesus cogitationes eorum, respondens, dixit ad illos: Quid cogitatis mala in cordibus vestris? quid est facilius dicere:
Matthew 9:2-8; Mark 2:5-12; Luke 5:18-26. And behold, four men carrying on a bed a man who was paralyzed, and they sought to bring him in and lay him before Jesus. And not finding by what way they might bring him in because of the crowd, they went up onto the roof, and through the tiles let him down with the bed into the midst before Jesus. And when he saw their faith, he said to the paralytic: Take heart, son; your sins are forgiven you. And the Scribes and Pharisees began to reason, saying: Who is this that speaks blasphemies? Who can forgive sins but God alone? And when Jesus perceived their thoughts, he answered and said to them: Why do you think evil in your hearts? Which is easier, to say:
馬太福音九章2至8節;馬可福音二章5至12節;路加福音五章18至26節。有四個人用褥子抬著一個癱子,要把他抬進去放在耶穌面前。卻因人多,尋不出法子抬進去,就上了房頂,從瓦間把他連褥子縋到當中,正在耶穌面前。耶穌見他們的信心,就對癱子說:小子,放心吧,你的罪赦了。有幾個文士和法利賽人心裡議論說:這說僭妄話的是誰?除了神以外,誰能赦罪呢?耶穌知道他們的心意,就回答說:你們心裡為甚麼懷著惡念呢?或說:
60:2
Dimittuntur tibi peccata, an dicere: Surge et ambula? Ut autem sciatis quia Filius hominis potestatem habet in terra dimittere peccata, ait paralytico: Tibi dico, surge, tolle lectum tuum et vade in domum tuam. Et confestim surgens coram illis, tulit lectum in quo jacebat, et abiit in domum suam magnificans Deum. Et stupor apprehendit omnes, et magnificabant Deum, et repleti sunt timore, dicentes: Quia vidimus mirabilia hodie. Et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus.
Your sins are forgiven you, or to say: Arise and walk? But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins, he said to the paralytic: I say to you, arise, take up your bed, and go to your house. And immediately rising before them, he took up the bed on which he had been lying, and went to his house, glorifying God. And amazement seized them all, and they glorified God, and were filled with fear, saying: We have seen marvelous things today. And they glorified God, who had given such authority to men.
你的罪赦了,或說:起來行走,哪一樣容易呢?但要叫你們知道,人子在地上有赦罪的權柄,就對癱子說:我吩咐你,起來,拿你的褥子回家去吧。那人當著眾人面前立刻起來,拿著他所躺臥的褥子,歸榮耀與神,往自己家去了。眾人都驚奇,也歸榮耀與神,並且滿心懼怕,說:我們今日看見非常的事了。他們就把榮耀歸給那將這樣權柄賜給人的神。
← ch. 59ch. 61 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201