← All books · Latin Fathers › On the Acts of the Apostles (Epic)
Arator
On the Acts of the Apostles (Epic) 187 Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 186 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 188 → 187:1
MATTH . XXVIII , 16-20. Undocim autem discipuli abierunt in Galilæam , in montem ubi constituerat illis Jesus . Et videntes eum adoraverunt : quidam autem dubitaverunt . — MARC . XVI , 14-20. Et exprobravit incredulitatem illorum et duritiam cordis : quia his qui viderant eum resurrexisse non crediderunt . Et locutus est eis dicens : Data est mihi omnis potestas in cœlo et in terra . Euntes in mundum universum , praedicate Evaugelium omni creatura . Docete omnes gentes , baptizantes eos in nomine Patris , et Filii , et Spiritus sancti : docentes eos servare omnia quæcunque mandavi vobis . Et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus , usque ad consummationem sæculi . Qui crediderit et baptizatus fuerit salvus erit :
(Matt. 28:16-20) And the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them. And seeing him they adored; but some doubted. (Mark 16:14-20) And he upbraided their unbelief and hardness of heart, because they believed not them who had seen him after he was risen again. And he spoke to them, saying: All power is given to me in heaven and in earth. Going into the whole world, preach the gospel to every creature. Teach ye all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit; teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you. And behold, I am with you all days, even to the consummation of the world. He that believeth and is baptized shall be saved;
（太二八16-20）十一個門徒往加利利去，到了耶穌所約定的山上。他們見了耶穌就拜他，然而還有人疑惑。（可十六14-20）耶穌責備他們不信，心裡剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。他又對他們說，天上地上所有的權柄，都賜給我了。你們往普天下去，向一切受造之物傳福音。所以你們要去，使萬民作我的門徒，將他們浸入父子聖靈的名裡，凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守。看哪，我天天與你們同在，直到這世代的終結。信而受浸的必然得救；
187:2
qui vero non crediderit condemnabitur . Signa autem eos qui crediderint haec sequentur : in nomine meo dæmonia ejicient , linguis loquentur novis , serpentes tollent ; et si mortiferum quid biberint , non eis no-cebit ; super ægros manus imponent , et bene habebunt . — Luc . XXIV , 49-53. Vos aulem sedete in civitate , quoadusque induamini virtute ex allo . EduIiI autem eos foras in Bethaniam : et elevatis manibus suis benedixit eis . Et factum est dum benedioeret illis , recessit ab eis , et ferebatur in cœlum : et sedet a dextris Dei . Et ipsi adorantes regressi sunt in Jerusalem cum gaudio magno : et erant semper in templo laudantes et benedicentes Deum .
but he that believeth not shall be condemned. And these signs shall follow them that believe: In my name they shall cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they shall drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands upon the sick, and they shall recover. (Luke 24:49-53) But stay you in the city, till you be endued with power from on high. And he led them out as far as Bethany; and lifting up his hands, he blessed them. And it came to pass, whilst he blessed them, he departed from them, and was carried up into heaven; and he sitteth on the right hand of God. And they adoring went back into Jerusalem with great joy; and they were always in the temple, praising and blessing God.
不信的必被定罪。信的人必有神蹟隨著他們，就是奉我的名趕鬼；說新方言；手能拿蛇；若喝了甚麼致死之物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。（路二四49-53）你們要留在城裡，直到得著從上頭來的能力。耶穌領他們出去，直到伯大尼附近，就舉手給他們祝福。正祝福的時候，就離開他們，被帶到天上去了，坐在神的右邊。他們就拜他，大大的歡喜，回耶路撒冷去，常在殿裡稱頌神。
187:3
Et profecti prædicaverunt ubique , Domino cooperante et sermonem confirmante , sequentibus signis .
And going forth they preached everywhere, the Lord working withal, and confirming the word with signs that followed.
門徒就出去，到處宣傳福音，主和他們同工，用神蹟隨著，證實所傳的道。
← ch. 186 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 188 →