📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Acts of the Apostles (Epic)

Arator

On the Acts of the Apostles (Epic) 95

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 94ch. 96 →
95:1
MATTH. xv, 32-39; MARC. VIII, i 10. Et relictis illis, in illis diebus iterum cum turba multa esset, convocatis discipulis suis, dixit: Misereor turbæ, quia ecce triduo jam perseverant mecum, et non habent quod manducent: et dimittere eos jejunos n olo, ne deficianfin via. Et dicunt ei discipuli: Unde ergo nobis in deserto panes tanti, ut saturemus turb am tantam? Et ait illis Jesus: Quot panes habetis? Et illi dixerunt: Sepiem et paucos pisciculos. Et præcepit turbæ ut discumberet super terram. Et accipiens septem paries et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis: et discipuli dederim. populo. Et comederunt omnes, et saturati sunt.
(Matt. xv, 32-39; Mark viii, 1-10.) And leaving them, in those days, when again there was a great multitude, He called His disciples together and said: I have compassion on the multitude, for behold they have now continued with Me three days, and have nothing to eat; and I will not send them away fasting, lest they faint by the way. And the disciples say to Him: Whence then should we have so many loaves in the desert as to fill so great a multitude? And Jesus said to them: How many loaves have you? And they said: Seven, and a few little fishes. And He commanded the multitude to sit down upon the ground. And taking the seven loaves and the fishes, and giving thanks, He broke and gave to His disciples; and the disciples gave to the people. And they all ate and were filled.
(太十五32-39;可八1-10。)耶穌離開他們,那幾天又有許多人聚集,祂就叫門徒來,說:「我憐憫這眾人,因為他們同我在這裡已經三天,也沒有吃的了。我不願意叫他們餓著回去,恐怕在路上困乏。」門徒說:「我們在這曠野,哪裡有這麼多的餅叫這麼多的人吃飽呢?」耶穌說:「你們有多少餅?」他們說:「七個,還有幾條小魚。」祂就吩咐眾人坐在地上,拿著這七個餅和幾條魚,祝謝了,擘開,遞給門徒,門徒就遞給眾人。眾人都吃,並且吃飽了。
95:2
Et quod superfuit de fragmentis, lulcrunt septem sportas plenas. Erant autem qui manducaverant quatuor millia hominum, extra parvulos et mulieres: et dimisit eos. Et statim ascendens navim cum diacipulis suis, venit in partes Dalmanutha. — MATTH. XVI, 5-12; IIARC. VIII, 14-21. Et cum venissem discipuli ejus trans fretum, obliti sunt panes accipere, et nisi unuin panem non habebant secum in navi. Et præcipiebat eis dicens: Intuemini, et cavete a fermento Pharisaeorum et Sadducæorum, et fermento Herodis. At illi cogitabant intra se, dicentes: Quia panes non habemus. Sciens autem Jesus, dixit: Quid cogitatis inter vos, modicae fidei, quia pan s rion habetis ?
And of the fragments that were left, they took up seven baskets full. And they that did eat were four thousand men, besides children and women; and He sent them away. And immediately going up into the boat with His disciples, He came into the parts of Dalmanutha. (Matt. xvi, 5-12; Mark viii, 14-21.) And when His disciples had come over the strait, they had forgotten to take bread, and they had but one loaf with them in the boat. And He charged them, saying: Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees, and of the leaven of Herod. But they thought within themselves, saying: It is because we have no bread. And Jesus knowing it said: Why think you within yourselves, O you of little faith, that you have no bread?
他們把剩下的零碎收拾起來,裝滿了七個筐子。吃的人共有四千男人,還不算婦女孩子。耶穌就打發他們走了,隨即同門徒上船,來到大瑪努他境內。(太十六5-12;可八14-21。)門徒渡到那邊去,忘了帶餅,在船上除了一個餅,沒有別的食物。耶穌囑咐他們說:「你們要謹慎,防備法利賽人和撒都該人的酵,並希律的酵。」他們彼此議論說:「這是因為我們沒有帶餅吧。」耶穌看出來,就說:「你們這小信的人,為甚麼因為沒有餅彼此議論呢?
95:3
Nondum intelligitis, neque recordamini? Adhuc cæcatum habetis cor vestrum? Oculos habentes non videtis, et aures habentes non auditis ? Nec recordamini quando quinque panes fregi in quinque millia? Quot cophinos fragmentorum (plenos) sustulistis. Dicunt ei: duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia, quot sportas iragmentorum tulistis ? Et dicunt ei: septem. Quare ncn intelligitis quia non de pam dixi vobis: Caveto a fermento Pharisæorum et SadJucxorum? Tunc intellexerunt, quia non dixerit cavendum a fermento panum, sed a doctrina Pharisæorum et Sadducæorum.
Do you not yet understand, neither remember? Have you still your heart blinded? Having eyes, see you not? And having ears, hear you not? Neither do you remember, when I broke the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments you took up? They say to Him: Twelve. When also the seven loaves among four thousand, how many baskets of fragments took you up? And they say to Him: Seven. Why do you not understand that it was not concerning bread I said to you, Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees? Then they understood that He said not that they should beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and Sadducees.
你們還不明白,不記得嗎?你們的心還是愚頑嗎?你們有眼睛,看不見嗎?有耳朵,聽不見嗎?也不記得我擘開五個餅分給五千人,你們收拾的零碎裝滿了多少籃子嗎?」他們說:「十二個。」「又擘開七個餅分給四千人,你們收拾的零碎裝滿了多少筐子呢?」他們說:「七個。」耶穌說:「你們怎麼不明白,我對你們說『要防備法利賽人和撒都該人的酵』,這話不是指著餅說的呢?」門徒這才曉得祂說的不是叫他們防備餅的酵,乃是防備法利賽人和撒都該人的教訓。
← ch. 94ch. 96 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201