📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Acts of the Apostles (Epic)

Arator

On the Acts of the Apostles (Epic) 134

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 133ch. 135 →
134:1
MATTH. XXII. 34-40; MAnc. XII, 28-34; Lue. x, 25-57. Pharisxi autem audientes quia silentium imposuisset Sadducaris, convenerunt in unum. Et accessit unus de scribis, legis doctor, tentans eum et dicens: Magister, quod est mandatum magnum in lege? Ait illi Jesus: Primum omnium mandatum est: Audi, Israel, Deus omnium nostrum b Deus unus est: et, Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua (Deut. VI, 4). Hoc est primum et maximum mandatum. Secundum autem simile est huic: Diliges proximum tuum sicut te ipsum. In his duobus mandatis tota lex pendet et prophetæ. Et ait illi scriba:
But the Pharisees, hearing that he had silenced the Sadducees, gathered together. And one of the scribes, a doctor of the law, came near, tempting him and saying: 'Master, which is the great commandment in the law?' Jesus said to him: 'The first of all commandments is: Hear, O Israel, the Lord our God is one God; and, You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind (Deut. 6:4). This is the first and greatest commandment. And the second is like to it: You shall love your neighbour as yourself. On these two commandments hang the whole law and the prophets.' And the scribe said to him:
法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口,他們就聚集。內中有一個文士,是律法師,來試探他,說:「夫子,律法上的誡命,哪一條是最大的呢?」耶穌對他說:「第一要緊的就是說:『以色列啊,你要聽,我們眾人的神是獨一的主;你要盡心、盡性、盡意愛主你的神』(申六4)。這是第一,且是最大的誡命。其次也相倣,就是要愛人如己。這兩條誡命是律法和先知一切道理的總綱。」那文士對他說:
134:2
Bene, Magister, in veritate dixisti, quis unus est, et non est alius praeter eum: et ut diligatur ex toto corde, ex toto intellectu, et ex tota anima, et. ex tota fortitudine et diligere proximum tanquam seipsum, majus est omnibus holocautomatibus et sacrificiis. Jesus autem videns quod sapienter respondisset, dixit illi: Recte respondisti: hoc fac, et vives. Ille autem volens justificare se ipsum, dixit ad Jesum: Et quis est meus proximus? Suscipiens autem Jesus, dixit: Homo quidam descendebat ab Hierusalem in Hiericho, et incidit in latrones, qui etiam spoliaverunt eum, et plagis impositis abierunt, semivivo relicto. Accidit autem ut sacerdos quidam descenderet eadem via;
You have well said in truth, Master, that he is one, and there is none other beside him; and that he is to be loved with all the heart, with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love one's neighbour as oneself, is greater than all whole burnt offerings and sacrifices. And Jesus, seeing that he had answered wisely, said to him: 'You have answered rightly; do this, and you shall live.' But he, wishing to justify himself, said to Jesus: 'And who is my neighbour?' And Jesus, taking up the question, said: 'A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, who also stripped him, and having laid stripes on him, went away, leaving him half dead. And it happened that a certain priest went down by the same way;
夫子說得好,你誠然說,神是獨一的,除他以外,再沒有別的;並且盡心、盡智、盡性、盡力愛他,又愛鄰舍如同自己,這就比一切燔祭和各樣祭祀好得多。耶穌見他回答得有智慧,就對他說:「你回答得對,你這樣行,就必得生。」那人要顯明自己有理,就對耶穌說:「誰是我的鄰舍呢?」耶穌接着說:「有一個人從耶路撒冷下耶利哥去,落在強盜手中。他們剝去他的衣裳,把他打傷了,就丟下他半死的走了。偶然有一個祭司從這條路下來;
134:3
et viso illo, præterivit. Similiter et Levita cum esset secus locum, et videret eum pertransiit. Samaritanus autem quidam transiens, venit secus eum, et videns eum, misericordia motus est. Et ap. propians alligavit eum, infundens in vulnera ejus vinum et oleum. Et imponens illum in jumentum suum, duxit in stabulum, et curam ejus egit. Et attera die protulit duos denarios, et dedit stabulario, et ait: Curam illius habe, et, quodcunque supererogaveris, ego cum rediero, reddam tibi. Quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi qui incidit in latrones? At ille dixit: Qui fecit misericordiam in illum. Et ait illi Jesus: Vade, et tu fac similiter.
and seeing him, he passed by. Likewise a Levite also, when he was near the place and saw him, passed by. But a certain Samaritan, journeying, came near him, and seeing him, was moved with compassion. And going up, he bound his wounds, pouring in wine and oil. And setting him on his own beast, he brought him to an inn and took care of him. And on the next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper, and said: 'Take care of him, and whatever you spend more, I, when I return, will repay you.' Which of these three seems to you to have been neighbour to him who fell among the robbers?' And he said: 'He who showed mercy on him.' And Jesus said to him: 'Go, and do likewise.'
看見他就從那邊過去了。又有一個利未人來到那地方,看見他,也照樣從那邊過去了。惟有一個撒馬利亞人行路來到那裡,看見他就動了慈心。上前用酒和油倒在他的傷處,包裹好了,扶他騎上自己的牲口,帶到店裡去照應他。第二天拿出二錢銀子來,交給店主,說:『你且照應他,此外所費用的,我回來必還你。』你想,這三個人哪一個是落在強盜手中的鄰舍呢?」他說:「是憐憫他的。」耶穌說:「你去照樣行吧。」
← ch. 133ch. 135 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201