詩篇第 101 章

拉丁文原文．8 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）

101:1

Psalmus ipsi David. Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine ; psallam,

我要歌唱慈愛和公平；耶和華啊，我要向你歌頌！

I will sing of loving kindness and justice. To you, Yahweh, I will sing praises.

101:2

et intelligam in via immaculata : quando venies ad me ? Perambulabam in innocentia cordis mei, in medio domus meae.

我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裏來呢？我要存完全的心行在我家中。

I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.

101:3

Non proponebam ante oculos meos rem injustam ; facientes praevaricationes odivi ; non adhaesit mihi

邪僻的事，我都不擺在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。

I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.

101:4

cor pravum ; declinantem a me malignum non cognoscebam.

彎曲的心思，我必遠離；一切的惡人，我不認識。

A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.

101:5

Detrahentem secreto proximo suo, hunc persequebar : superbo oculo, et insatiabili corde, cum hoc non edebam.

在暗中讒謗他鄰居的，我必將他滅絕；眼目高傲、心裏驕縱的，我必不容他。

I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.

101:6

Oculi mei ad fideles terrae, ut sedeant mecum ; ambulans in via immaculata, hic mihi ministrabat.

我眼要看國中的誠實人，叫他們與我同住；行為完全的，他要伺候我。

My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.

101:7

Non habitabit in medio domus meae qui facit superbiam ; qui loquitur iniqua non direxit in conspectu oculorum meorum.

行詭詐的，必不得住在我家裏；說謊話的，必不得立在我眼前。

He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

101:8

In matutino interficiebam omnes peccatores terrae, ut disperderem de civitate Domini omnes operantes iniquitatem.

我每日早晨要滅絕國中所有的惡人，好把一切作孽的從耶和華的城裏剪除。

Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from Yahweh’s city.

詩篇 第 101 章