← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
詩篇 第 73 章
拉丁文原文．28 節．部分字詞可點開查義
← 第 72 章第 74 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
73:1
Psalmus Asaph. Quam bonus Israël Deus, his qui recto sunt corde !
上帝實在恩待以色列那些清心的人！
Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.
73:2
Mei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei :
至於我，我的腳幾乎失閃； 我的腳險些滑跌。
But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.
73:3
quia zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns.
我見惡人和狂傲人享平安就心懷不平。
For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.
73:4
Quia non est respectus morti eorum, et firmamentum in plaga eorum.
他們死的時候沒有疼痛； 他們的力氣卻也壯實。
For there are no struggles in their death, but their strength is firm.
73:5
In labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur.
他們不像別人受苦， 也不像別人遭災。
They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.
73:6
Ideo tenuit eos superbia ; operti sunt iniquitate et impietate sua.
所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上； 強暴像衣裳遮住他們的身體。
Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.
73:7
Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum ; transierunt in affectum cordis.
他們的眼睛因體胖而凸出； 他們所得的，過於心裏所想的。
Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.
73:8
Cogitaverunt et locuti sunt nequitiam ; iniquitatem in excelso locuti sunt.
他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話； 他們說話自高。
They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.
73:9
Posuerunt in caelum os suum, et lingua eorum transivit in terra.
他們的口褻瀆上天； 他們的舌毀謗全地。
They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.
73:10
Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.
所以上帝的民歸到這裏， 喝盡了滿杯的苦水。
Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.
73:11
Et dixerunt : Quomodo scit Deus, et si est scientia in excelso ?
他們說：上帝怎能曉得？ 至高者豈有知識呢？
They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?”
73:12
Ecce ipsi peccatores, et abundantes in saeculo obtinuerunt divitias.
看哪，這就是惡人； 他們既是常享安逸，財寶便加增。
Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.
73:13
Et dixi : Ergo sine causa justificavi cor meum, et lavi inter innocentes manus meas,
我實在徒然潔淨了我的心， 徒然洗手表明無辜。
Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,
73:14
et fui flagellatus tota die, et castigatio mea in matutinis.
因為，我終日遭災難； 每早晨受懲治。
For all day long I have been plagued, and punished every morning.
73:15
Si dicebam : Narrabo sic ; ecce nationem filiorum tuorum reprobavi.
我若說，我要這樣講， 這就是以奸詐待你的眾子。
If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.
73:16
Existimabam ut cognoscerem hoc ; labor est ante me :
我思索怎能明白這事， 眼看實係為難，
When I tried to understand this, it was too painful for me—
73:17
donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum.
等我進了上帝的聖所， 思想他們的結局。
until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.
73:18
Verumtamen propter dolos posuisti eis ; dejecisti eos dum allevarentur.
你實在把他們安在滑地， 使他們掉在沉淪之中。
Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.
73:19
Quomodo facti sunt in desolationem ? subito defecerunt : perierunt propter iniquitatem suam.
他們轉眼之間成了何等的荒涼！ 他們被驚恐滅盡了。
How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.
73:20
Velut somnium surgentium, Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges.
人睡醒了，怎樣看夢； 主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.
73:21
Quia inflammatum est cor meum, et renes mei commutati sunt ;
因而，我心裏發酸， 肺腑被刺。
For my soul was grieved. I was embittered in my heart.
73:22
et ego ad nihilum redactus sum, et nescivi :
我這樣愚昧無知， 在你面前如畜類一般。
I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.
73:23
ut jumentum factus sum apud te, et ego semper tecum.
然而，我常與你同在； 你攙着我的右手。
Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.
73:24
Tenuisti manum dexteram meam, et in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria suscepisti me.
你要以你的訓言引導我， 以後必接我到榮耀裏。
You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.
73:25
Quid enim mihi est in caelo ? et a te quid volui super terram ?
除你以外，在天上我有誰呢？ 除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。
Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.
73:26
Defecit caro mea et cor meum ; Deus cordis mei, et pars mea, Deus in aeternum.
我的肉體和我的心腸衰殘； 但上帝是我心裏的力量， 又是我的福分，直到永遠。
My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.
73:27
Quia ecce qui elongant se a te peribunt ; perdidisti omnes qui fornicantur abs te.
遠離你的，必要死亡； 凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。
For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.
73:28
Mihi autem adhaerere Deo bonum est ; ponere in Domino Deo spem meam : ut annuntiem omnes praedicationes tuas in portis filiae Sion.
但我親近上帝是與我有益； 我以主耶和華為我的避難所， 好叫我述說你一切的作為。
But it is good for me to come close to God. I have made the Lord Yahweh my refuge, that I may tell of all your works.
← 第 72 章第 74 章 →