詩篇第 43 章

拉丁文原文．5 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 43 篇＝印刷本第 42 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

43:1

Psalmus David. Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta : ab homine iniquo et doloso erue me.

上帝啊，求你伸我的冤，向不虔誠的國為我辨屈；求你救我脫離詭詐不義的人。

Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.

43:2

Quia tu es, Deus, fortitudo mea : quare me repulisti ? et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus ?

因為你是賜我力量的上帝，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？

For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?

43:3

Emitte lucem tuam et veritatem tuam : ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in montem sanctum tuum, et in tabernacula tua.

求你發出你的亮光和真實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的居所！

Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.

43:4

Et introibo ad altare Dei, ad Deum qui laetificat juventutem meam. Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus.

我就走到上帝的祭壇，到我最喜樂的上帝那裏。上帝啊，我的上帝，我要彈琴稱讚你！

Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.

43:5

Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.

我的心哪，你為何憂悶？為何在我裏面煩躁？應當仰望上帝，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮，是我的上帝。

Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him: my Savior, my helper, and my God.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。