← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
詩篇 第 29 章
拉丁文原文．11 節．部分字詞可點開查義
← 第 28 章第 30 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
29:1
Psalmus David, in consummatione tabernaculi. Afferte Domino, filii Dei, afferte Domino filios arietum.
上帝的眾子啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華， 歸給耶和華！
Ascribe to Yahweh, you sons of the mighty, ascribe to Yahweh glory and strength.
29:2
Afferte Domino gloriam et honorem ; afferte Domino gloriam nomini ejus ; adorate Dominum in atrio sancto ejus.
要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 以聖潔的 妝飾敬拜耶和華。
Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.
29:3
Vox Domini super aquas ; Deus majestatis intonuit : Dominus super aquas multas.
耶和華的聲音發在水上； 榮耀的上帝打雷， 耶和華打雷在大水之上。
Yahweh’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.
29:4
Vox Domini in virtute ; vox Domini in magnificentia.
耶和華的聲音大有能力； 耶和華的聲音滿有威嚴。
Yahweh’s voice is powerful. Yahweh’s voice is full of majesty.
29:5
Vox Domini confringentis cedros, et confringet Dominus cedros Libani :
耶和華的聲音震破香柏樹； 耶和華震碎黎巴嫩的香柏樹。
Yahweh’s voice breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.
29:6
et comminuet eas, tamquam vitulum Libani, et dilectus quemadmodum filius unicornium.
他也使之跳躍如牛犢， 使黎巴嫩和西連跳躍如野牛犢。
He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.
29:7
Vox Domini intercidentis flammam ignis ;
耶和華的聲音使火焰分岔。
Yahweh’s voice strikes with flashes of lightning.
29:8
vox Domini concutientis desertum : et commovebit Dominus desertum Cades.
耶和華的聲音震動曠野； 耶和華震動加低斯的曠野。
Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.
29:9
Vox Domini praeparantis cervos : et revelabit condensa, et in templo ejus omnes dicent gloriam.
耶和華的聲音驚動母鹿落胎， 樹木也脫落淨光。 凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。
Yahweh’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”
29:10
Dominus diluvium inhabitare facit, et sedebit Dominus rex in aeternum.
洪水泛濫之時，耶和華坐着為王； 耶和華坐着為王，直到永遠。
Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.
29:11
Dominus virtutem populo suo dabit ; Dominus benedicet populo suo in pace.
耶和華必賜力量給他的百姓； 耶和華必賜平安的福給他的百姓。
Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace.
← 第 28 章第 30 章 →