← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
詩篇 第 118 章
拉丁文原文．29 節．部分字詞可點開查義
← 第 117 章第 119 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
118:1
Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia ejus.
你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
118:2
Dicat nunc Israël : Quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia ejus.
願以色列說： 他的慈愛永遠長存！
Let Israel now say that his loving kindness endures forever.
118:3
Dicat nunc domus Aaron : Quoniam in saeculum misericordia ejus.
願亞倫的家說： 他的慈愛永遠長存！
Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.
118:4
Dicant nunc qui timent Dominum : Quoniam in saeculum misericordia ejus.
願敬畏耶和華的說： 他的慈愛永遠長存！
Now let those who fear Yahweh say that his loving kindness endures forever.
118:5
De tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine Dominus.
我在急難中求告耶和華，他就應允我， 把我安置在寬闊之地。
Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.
118:6
Dominus mihi adjutor ; non timebo quid faciat mihi homo.
有耶和華幫助我，我必不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？
Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?
118:7
Dominus mihi adjutor, et ego despiciam inimicos meos.
在那幫助我的人中，有耶和華幫助我， 所以我要看見那恨我的人遭報。
Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.
118:8
Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine.
投靠耶和華，強似倚賴人；
It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.
118:9
Bonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus.
投靠耶和華，強似倚賴王子。
It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.
118:10
Omnes gentes circuierunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
萬民圍繞我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。
All the nations surrounded me, but in Yahweh’s name I cut them off.
118:11
Circumdantes circumdederunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
他們環繞我，圍困我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。
They surrounded me, yes, they surrounded me. In Yahweh’s name I indeed cut them off.
118:12
Circumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis : et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
他們如同蜂子圍繞我， 好像燒荊棘的火，必被熄滅； 我靠耶和華的名，必剿滅他們。
They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In Yahweh’s name I cut them off.
118:13
Impulsus eversus sum, ut caderem, et Dominus suscepit me.
你推我，要叫我跌倒， 但耶和華幫助了我。
You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.
118:14
Fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.
耶和華是我的力量，是我的詩歌； 他也成了我的拯救。
Yah is my strength and song. He has become my salvation.
118:15
Vox exsultationis et salutis in tabernaculis justorum.
在義人的帳棚裏，有歡呼拯救的聲音； 耶和華的右手施展大能。
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of Yahweh does valiantly.
118:16
Dextera Domini fecit virtutem ; dextera Domini exaltavit me : dextera Domini fecit virtutem.
耶和華的右手高舉； 耶和華的右手施展大能。
The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!”
118:17
Non moriar, sed vivam, et narrabo opera Domini.
我必不致死，仍要存活， 並要傳揚耶和華的作為。
I will not die, but live, and declare Yah’s works.
118:18
Castigans castigavit me Dominus, et morti non tradidit me.
耶和華雖嚴嚴地懲治我， 卻未曾將我交於死亡。
Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.
118:19
Aperite mihi portas justitiae : ingressus in eas confitebor Domino.
給我敞開義門； 我要進去稱謝耶和華！
Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.
118:20
Haec porta Domini : justi intrabunt in eam.
這是耶和華的門； 義人要進去！
This is the gate of Yahweh; the righteous will enter into it.
118:21
Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.
我要稱謝你，因為你已經應允我， 又成了我的拯救！
I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.
118:22
Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli.
匠人所棄的石頭 已成了房角的頭塊石頭。
The stone which the builders rejected has become the cornerstone.
118:23
A Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris.
這是耶和華所做的， 在我們眼中看為希奇。
This is Yahweh’s doing. It is marvelous in our eyes.
118:24
Haec est dies quam fecit Dominus ; exsultemus, et laetemur in ea.
這是耶和華所定的日子， 我們在其中要高興歡喜！
This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!
118:25
O Domine, salvum me fac ; o Domine, bene prosperare.
耶和華啊，求你拯救！ 耶和華啊，求你使我們亨通！
Save us now, we beg you, Yahweh! Yahweh, we beg you, send prosperity now.
118:26
Benedictus qui venit in nomine Domini : benediximus vobis de domo Domini.
奉耶和華名來的是應當稱頌的！ 我們從耶和華的殿中為你們祝福！
Blessed is he who comes in Yahweh’s name! We have blessed you out of Yahweh’s house.
118:27
Deus Dominus, et illuxit nobis. Constituite diem solemnem in condensis, usque ad cornu altaris.
耶和華是上帝； 他光照了我們。 理當用繩索把祭牲拴住， 牽到壇角那裏。
Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.
118:28
Deus meus es tu, et confitebor tibi ; Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.
你是我的上帝，我要稱謝你！ 你是我的上帝，我要尊崇你！
You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.
118:29
Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia ejus.
你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
← 第 117 章第 119 章 →