← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
詩篇 第 16 章
拉丁文原文．10 節．部分字詞可點開查義
← 第 15 章第 17 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
16:2
Tituli inscriptio, ipsi David. Conserva me, Domine, quoniam speravi in te.
我的心哪，你曾對耶和華說：你是我的主； 我的好處不在你以外。
My soul, you have said to Yahweh, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”
16:3
Dixi Domino : Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non eges.
論到世上的聖民，他們又美又善， 是我最喜悅的。
As for the saints who are on the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.
16:4
Sanctis qui sunt in terra ejus, mirificavit omnes voluntates meas in eis.
以別神代替耶和華的 ， 他們的愁苦必加增； 他們所澆奠的血我不獻上； 我嘴唇也不提別神的名號。
Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips.
16:5
Multiplicatae sunt infirmitates eorum : postea acceleraverunt. Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus, nec memor ero nominum eorum per labia mea.
耶和華是我的產業， 是我杯中的分； 我所得的，你為我持守。
Yahweh assigned my portion and my cup. You made my lot secure.
16:6
Dominus pars haereditatis meae, et calicis mei : tu es qui restitues haereditatem meam mihi.
用繩量給我的地界，坐落在佳美之處； 我的產業實在美好。
The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.
16:7
Funes ceciderunt mihi in praeclaris ; etenim haereditas mea praeclara est mihi.
我必稱頌那指教我的耶和華； 我的心腸在夜間也警戒我。
I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.
16:8
Benedicam Dominum qui tribuit mihi intellectum ; insuper et usque ad noctem increpuerunt me renes mei.
我將耶和華常擺在我面前， 因他在我右邊，我便不致搖動。
I have set Yahweh always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.
16:9
Providebam Dominum in conspectu meo semper : quoniam a dextris est mihi, ne commovear.
因此，我的心歡喜，我的靈 快樂； 我的肉身也要安然居住。
Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.
16:10
Propter hoc laetatum est cor meum, et exsultavit lingua mea ; insuper et caro mea requiescet in spe.
因為你必不將我的靈魂撇在陰間， 也不叫你的聖者見朽壞。
For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.
16:11
Quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem. Notas mihi fecisti vias vitae ; adimplebis me laetitia cum vultu tuo : delectationes in dextera tua usque in finem.
你必將生命的道路指示我。 在你面前有滿足的喜樂； 在你右手中有永遠的福樂。
You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.
← 第 15 章第 17 章 →