← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 20 章
拉丁文原文．10 節．部分字詞可點開查義
← 第 19 章第 21 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 20 篇＝印刷本第 19 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 20:0
In finem. Psalmus David.
大衛的詩，交與伶長。
To the end. A Psalm of David.
20:1
Exaudiat te Dominus in die tribulationis ; protegat te nomen Dei Jacob.
願耶和華在你遭難的日子應允你； 願名為雅各上帝的高舉你。
May Yahweh answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high,
20:2
Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te.
願他從聖所救助你， 從錫安堅固你，
send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,
20:3
Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.
記念你的一切供獻， 悅納你的燔祭，（細拉）
remember all your offerings, and accept your burned sacrifice. Selah.
20:4
Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.
將你心所願的賜給你， 成就你的一切籌算。
May he grant you your heart’s desire, and fulfill all your counsel.
20:5
Laetabimur in salutari tuo ; et in nomine Dei nostri magnificabimur.
我們要因你的救恩誇勝， 要奉我們上帝的名豎立旌旗。 願耶和華成就你一切所求的！
We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May Yahweh grant all your requests.
20:6
Impleat Dominus omnes petitiones tuas ; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de caelo sancto suo, in potentatibus salus dexterae ejus.
現在我知道耶和華救護他的受膏者， 必從他的聖天上應允他， 用右手的能力救護他。
Now I know that Yahweh saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand.
20:7
Hi in curribus, et hi in equis ; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.
有人靠車，有人靠馬， 但我們要提到耶和華－我們上帝的名。
Some trust in chariots, and some in horses, but we trust in the name of Yahweh our God.
20:8
Ipsi obligati sunt, et ceciderunt ; nos autem surreximus, et erecti sumus.
他們都屈身仆倒， 我們卻起來，立得正直。
They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.
20:9
Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.
求耶和華施行拯救； 我們呼求的時候，願王應允我們！
Save, Yahweh! Let the King answer us when we call!
← 第 19 章第 21 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。