📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 141 章

拉丁文原文．10 節．部分字詞可點開查義

← 第 140 章第 142 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 141 篇＝印刷本第 140 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
141:1
Psalmus David. Domine, clamavi ad te : exaudi me ; intende voci meae, cum clamavero ad te.
耶和華啊，我曾求告你， 求你快快臨到我這裏！ 我求告你的時候， 願你留心聽我的聲音！
Yahweh, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.
141:2
Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo ; elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum.
願我的禱告如香陳列在你面前！ 願我舉手祈求，如獻晚祭！
Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.
141:3
Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantiae labiis meis.
耶和華啊，求你禁止我的口， 把守我的嘴！
Set a watch, Yahweh, before my mouth. Keep the door of my lips.
141:4
Non declines cor meum in verba malitiae, ad excusandas excusationes in peccatis ; cum hominibus operantibus iniquitatem, et non communicabo cum electis eorum.
求你不叫我的心偏向邪惡， 以致我和作孽的人同行惡事； 也不叫我吃他們的美食。
Don’t incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don’t let me eat of their delicacies.
141:5
Corripiet me justus in misericordia, et increpabit me : oleum autem peccatoris non impinguet caput meum. Quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum :
任憑義人擊打我，這算為仁慈； 任憑他責備我，這算為頭上的膏油； 我的頭不要躲閃。 正在他們行惡的時候，我仍要祈禱。
Let the righteous strike me, it is kindness; let him reprove me, it is like oil on the head; don’t let my head refuse it; Yet my prayer is always against evil deeds.
141:6
absorpti sunt juncti petrae judices eorum. Audient verba mea, quoniam potuerunt.
他們的審判官被扔在巖下； 眾人要聽我的話，因為這話甘甜。
Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.
141:7
Sicut crassitudo terrae erupta est super terram, dissipata sunt ossa nostra secus infernum.
我們的骨頭散在墓旁， 好像人耕田、刨地的土塊。
“As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”
141:8
Quia ad te, Domine, Domine, oculi mei ; in te speravi, non auferas animam meam.
主－耶和華啊，我的眼目仰望你； 我投靠你，求你不要將我撇得孤苦！
For my eyes are on you, Yahweh, the Lord. I take refuge in you. Don’t leave my soul destitute.
141:9
Custodi me a laqueo quem statuerunt mihi, et a scandalis operantium iniquitatem.
求你保護我脫離惡人為我設的網羅 和作孽之人的圈套！
Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity.
141:10
Cadent in retiaculo ejus peccatores : singulariter sum ego, donec transeam.
願惡人落在自己的網裏， 我卻得以逃脫。
Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.
← 第 140 章第 142 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。