← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
詩篇 第 96 章
拉丁文原文．13 節．部分字詞可點開查義
← 第 95 章第 97 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
96:1
Canticum ipsi David, quando domus aedificabatur post captivitatem. Cantate Domino canticum novum ; cantate Domino omnis terra.
你們要向耶和華唱新歌！ 全地都要向耶和華歌唱！
Sing to Yahweh a new song! Sing to Yahweh, all the earth.
96:2
Cantate Domino, et benedicite nomini ejus ; annuntiate de die in diem salutare ejus.
要向耶和華歌唱，稱頌他的名！ 天天傳揚他的救恩！
Sing to Yahweh! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!
96:3
Annuntiate inter gentes gloriam ejus ; in omnibus populis mirabilia ejus.
在列邦中述說他的榮耀！ 在萬民中述說他的奇事！
Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.
96:4
Quoniam magnus Dominus, et laudabilis nimis : terribilis est super omnes deos.
因耶和華為大，當受極大的讚美； 他在萬神之上，當受敬畏。
For Yahweh is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.
96:5
Quoniam omnes dii gentium daemonia ; Dominus autem caelos fecit.
外邦的神都屬虛無； 惟獨耶和華創造諸天。
For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.
96:6
Confessio et pulchritudo in conspectu ejus ; sanctimonia et magnificentia in sanctificatione ejus.
有尊榮和威嚴在他面前； 有能力與華美在他聖所。
Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.
96:7
Afferte Domino, patriae gentium, afferte Domino gloriam et honorem ;
民中的萬族啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華， 都歸給耶和華！
Ascribe to Yahweh, you families of nations, ascribe to Yahweh glory and strength.
96:8
afferte Domino gloriam nomini ejus. Tollite hostias, et introite in atria ejus ;
要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 拿供物來進入他的院宇。
Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.
96:9
adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra ;
當以聖潔的 妝飾敬拜耶和華； 全地要在他面前戰抖！
Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.
96:10
dicite in gentibus, quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terrae, qui non commovebitur ; judicabit populos in aequitate.
人在列邦中要說：耶和華作王！ 世界就堅定，不得動搖； 他要按公正審判眾民。
Say among the nations, “Yahweh reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.
96:11
Laetentur caeli, et exsultet terra ; commoveatur mare et plenitudo ejus ;
願天歡喜，願地快樂！ 願海和其中所充滿的澎湃！
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!
96:12
gaudebunt campi, et omnia quae in eis sunt. Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum
願田和其中所有的都歡樂！ 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。
Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy
96:13
a facie Domini, quia venit, quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrae in aequitate, et populos in veritate sua.
因為他來了，他來要審判全地。 他要按公義審判世界， 按他的信實審判萬民。
before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.
← 第 95 章第 97 章 →