📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 57 章

拉丁文原文．12 節．部分字詞可點開查義

← 第 56 章第 58 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 57 篇＝印刷本第 56 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
57:0
In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.
大衛逃避掃羅、藏在洞裡的時候作的碑文詩，交與伶長。調用「休要毀壞」。
To the end, “Do not destroy.” For David, for an inscription on a pillar, when he fled from the face of Saul into the cave.
57:1
Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.
上帝啊，求你憐憫我，憐憫我！ 因為我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀的蔭下， 等到災害過去。
Be merciful to me, God, be merciful to me, for my soul takes refuge in you. Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge, until disaster has passed.
57:2
Clamabo ad Deum altissimum, Deum qui benefecit mihi.
我要求告至高的上帝， 就是為我成全諸事的上帝。
I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me.
57:3
Misit de caelo, et liberavit me ; dedit in opprobrium conculcantes me. Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam,
那要吞我的人辱罵我的時候， 上帝從天上必施恩救我， 也必向我發出慈愛和誠實。
He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.
57:4
et eripuit animam meam de medio catulorum leonum. Dormivi conturbatus. Filii hominum dentes eorum arma et sagittae, et lingua eorum gladius acutus.
我的性命在獅子中間； 我躺臥在性如烈火的世人當中。 他們的牙齒是槍、箭； 他們的舌頭是快刀。
My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
57:5
Exaltare super caelos, Deus, et in omnem terram gloria tua.
上帝啊，願你崇高過於諸天！ 願你的榮耀高過全地！
Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!
57:6
Laqueum paraverunt pedibus meis, et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam foveam, et inciderunt in eam.
他們為我的腳設下網羅，壓制我的心； 他們在我面前挖了坑，自己反掉在其中。（細拉）
They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into the middle of it themselves. Selah.
57:7
Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ; cantabo, et psalmum dicam.
上帝啊，我心堅定，我心堅定； 我要唱詩，我要歌頌！
My heart is steadfast, God. My heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises.
57:8
Exsurge, gloria mea ; exsurge, psalterium et cithara : exsurgam diluculo.
我的靈 啊，你當醒起！ 琴瑟啊，你們當醒起！ 我自己要極早醒起！
Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.
57:9
Confitebor tibi in populis, Domine, et psalmum dicam tibi in gentibus :
主啊，我要在萬民中稱謝你， 在列邦中歌頌你！
I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.
57:10
quoniam magnificata est usque ad caelos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
因為，你的慈愛高及諸天； 你的誠實達到穹蒼。
For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.
57:11
Exaltare super caelos, Deus, et super omnem terram gloria tua.
上帝啊，願你崇高過於諸天！ 願你的榮耀高過全地！
Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.
← 第 56 章第 58 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。