← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 39 章
拉丁文原文．14 節．部分字詞可點開查義
← 第 38 章第 40 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 39 篇＝印刷本第 38 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 39:0
In finem, ipsi Idithun. Canticum David.
大衛的歌，交與伶長耶杜頓。
To the end, for Idithun himself. A Canticle of David.
39:1
Dixi : Custodiam vias meas : ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me.
我曾說：我要謹慎我的言行， 免得我舌頭犯罪； 惡人在我面前的時候， 我要用嚼環勒住我的口。
I said, “I will watch my ways, so that I don’t sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me.”
39:2
Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis ; et dolor meus renovatus est.
我默然無聲，連好話也不出口； 我的愁苦就發動了，
I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.
39:3
Concaluit cor meum intra me ; et in meditatione mea exardescet ignis.
我的心在我裏面發熱。 我默想的時候，火就燒起， 我便用舌頭說話。
My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:
39:4
Locutus sum in lingua mea : Notum fac mihi, Domine, finem meum, et numerum dierum meorum quis est, ut sciam quid desit mihi.
耶和華啊，求你叫我曉得我身之終！ 我的壽數幾何？ 叫我知道我的生命不長！
“Yahweh, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.
39:5
Ecce mensurabiles posuisti dies meos, et substantia mea tamquam nihilum ante te. Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.
你使我的年日窄如手掌； 我一生的年數，在你面前如同無有。 各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉）
Behold, you have made my days hand widths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath.” Selah.
39:6
Verumtamen in imagine pertransit homo ; sed et frustra conturbatur : thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea.
世人行動實係幻影。 他們忙亂，真是枉然； 積蓄財寶，不知將來有誰收取。
“Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn’t know who shall gather.
39:7
Et nunc quae est exspectatio mea : nonne Dominus ? et substantia mea apud te est.
主啊，如今我等甚麼呢？ 我的指望在乎你！
Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.
39:8
Ab omnibus iniquitatibus meis erue me : opprobrium insipienti dedisti me.
求你救我脫離一切的過犯， 不要使我受愚頑人的羞辱。
Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.
39:9
Obmutui, et non aperui os meum, quoniam tu fecisti ;
因我所遭遇的是出於你， 我就默然不語。
I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.
39:10
amove a me plagas tuas.
求你把你的責罰從我身上免去； 因你手的責打，我便消滅。
Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.
39:11
A fortitudine manus tuae ego defeci in increpationibus : propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti sicut araneam animam ejus : verumtamen vane conturbatur omnis homo.
你因人的罪惡懲罰他的時候， 叫他的笑容 消滅，如衣被蟲所咬。 世人真是虛幻！（細拉）
When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.
39:12
Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam ; auribus percipe lacrimas meas. Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te, et peregrinus sicut omnes patres mei.
耶和華啊，求你聽我的禱告， 留心聽我的呼求！ 我流淚，求你不要靜默無聲！ 因為我在你面前是客旅， 是寄居的，像我列祖一般。
“Hear my prayer, Yahweh, and give ear to my cry. Don’t be silent at my tears. For I am a stranger with you, a foreigner, as all my fathers were.
39:13
Remitte mihi, ut refrigerer priusquam abeam et amplius non ero.
求你寬容我， 使我在去而不返之先可以力量復原。
Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.”
← 第 38 章第 40 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。