← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 81 章
拉丁文原文．17 節．部分字詞可點開查義
← 第 80 章第 82 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 81 篇＝印刷本第 80 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 81:0
In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.
亞薩的詩，交與伶長。為那些酒醡的。
To the end, for the winepresses. A Psalm of Asaph himself.
81:1
Exsultate Deo adjutori nostro ; jubilate Deo Jacob.
你們當向上帝－我們的力量大聲歡呼， 向雅各的上帝發聲歡樂！
Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!
81:2
Sumite psalmum, et date tympanum ; psalterium jucundum cum cithara.
唱起詩歌，打手鼓， 彈美琴與瑟。
Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.
81:3
Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestrae :
當在月朔並月望－ 我們過節的日期吹角，
Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.
81:4
quia praeceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.
因這是為以色列定的律例， 是雅各上帝的典章。
For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
81:5
Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Aegypti ; linguam quam non noverat, audivit.
他去攻擊埃及地的時候， 在約瑟中間立此為證。 我在那裏聽見我所不明白的言語：
He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.
81:6
Divertit ab oneribus dorsum ejus ; manus ejus in cophino servierunt.
上帝說：我使你的肩得脫重擔， 你的手放下筐子。
“I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.
81:7
In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis ; probavi te apud aquam contradictionis.
你在急難中呼求，我就搭救你； 我在雷的隱密處應允你， 在米利巴水那裏試驗你。（細拉）
You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.
81:8
Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,
我的民哪，你當聽，我要勸戒你； 以色列啊，甚願你肯聽從我。
“Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!
81:9
non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.
在你當中，不可有別的神； 外邦的神，你也不可下拜。
There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.
81:10
Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti. Dilata os tuum, et implebo illud.
我是耶和華－你的上帝， 曾把你從埃及地領上來； 你要大大張口，我就給你充滿。
I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
81:11
Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.
無奈，我的民不聽我的聲音； 以色列全不理我。
But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.
81:12
Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum ; ibunt in adinventionibus suis.
我便任憑他們心裏剛硬， 隨自己的計謀而行。
So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.
81:13
Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,
甚願我的民肯聽從我， 以色列肯行我的道，
Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
81:14
pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.
我便速速治服他們的仇敵， 反手攻擊他們的敵人。
I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
81:15
Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in saecula.
恨耶和華的人必來投降， 但他的百姓必永久長存。
The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever.
81:16
Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.
他也必拿上好的麥子給他們吃， 又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。
But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”
← 第 80 章第 82 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。